GIRO GIRO TONDO 2
Ilja Leonard Pfeijffer
Ik wist je naam niet, wilde die niet weten. Ik had veel liedjes over jou gehoord. Bezeten zangers …

GIRO GIRO TONDO 4
Ilja Leonard Pfeijffer
Hoewel ik nergens op je hopen mocht, liep ik op zatte voeten langs de grachten om voor een deur …

GIRO GIRO TONDO 5
Ilja Leonard Pfeijffer
Toen ik je vond, was jij verrassend echt. Je zong een kinderlied dat ik niet kende, waarbij je …

GIRO GIRO TONDO 15
Ilja Leonard Pfeijffer
Op marktplaatsen heb ik naar jou gezocht. Ik wist je naam niet, wilde die niet weten. Op elke …

GIRO GIRO TONDO 13
Ilja Leonard Pfeijffer
En op een blanke bladzij die vergeelt, zul jij voor stramme ogen niet verbleken. Je vormen zullen …

GIRO GIRO TONDO 11
Ilja Leonard Pfeijffer
Bestaan is een illusie die je steelt. Elk dier is dat dier dat het is geworden. Een man kan altijd …

GIRO GIRO TONDO 12
Ilja Leonard Pfeijffer
Ik kan je slechts als fantasie beminnen. Dat jij opeens met slappe tieten kwam en mij tussen je …

ZE LAAT ACHTER EEN IJSWIT MANNENHEMD
Sasja Janssen
Ze laat achter een ijswit mannenhemd aan een spijker een trui die smerig grijs mijn navel dreigt, …

TEGEN HET VERGETEN
Peter Verhelst
Niet hoe je was, hoe je op je ellenbogen achterover leunend, zo bleek was je, hoe we keken – …

DRUGS
Christophe Tarkos
La drogue est bonne. Drogué sait le lien. Drogué sait la bonne est drogue. Il …

LE MOT MOT MENT
Christophe Tarkos
Le mot mot ment. Le mot mot ne veut rien dire. Pas un mot ne se met à être. Pour …

THE EGG
Christophe Tarkos
C'est l'histoire d'une poule pas plus grosse qu'un oeuf. Elle a grandi normalement …

OLD MAN LEAVES PARTY
Mark Strand
It was clear when I left the party That though I was over eighty I still had A beautiful body. The …

THE VIEW
Mark Strand
This is the place. The chairs are white. The table shines. The person sitting there stares at the …

OUR MASTERPIECE IS THE PRIVATE LIFE
Mark Strand
I Is there something down by the water keeping itself from us, Some shy event, some secret of the …

THEBE
Hester Knibbe
      * Aan het spit draait het lam, poten gebonden, kop nog …

LET US BURN
Hester Knibbe
Laten we de oude brieven verbranden, al die mooi verregende zongebleekte woorden en regels in …

LEEN IK JE ZOLANG VAN DE WIND
Piet Gerbrandy
Leen ik je zolang van de wind straks geef ik je terug aan de aarde. Hoe zeg ik je naam? Hoe …

VEEL BIJKIJKS
Piet Gerbrandy
Veel bekijks trekt vanouds haar bad          om traagheid van haar …

THE GIRL OPPOSITE ME HAS SWITCHED OFF HER DEVICE
Piet Gerbrandy
Het meisje tegenover mij heeft haar apparatuur uitgeschakeld maar de dopjes in haar oren laten …

STAYING TOGETHER (SPECIAL)
Sigurbjörg Þrastardóttir
ik kan er niets aan doen jullie waren uitstekende koks maar na het avondeten tijdens de …

MOSCOW
Yoko Tawada
stuur een vrouw geen boeket de vingers van de vrouw die op het metrostation een kapotte roltrap …

HEAVEN MUST BE DEMOLISHED
Risto Oikarinen
Heaven must be demolished, pushed through the gates with a tractor, shadeless birds must be …

I WAS STOLEN BY THE GYPSIES
Charles Simic
     I was stolen by the gypsies. My parents stole me right back. Then the …

 
• recently added
• 
• original language
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• English translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• Dutch translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 




Subscribe to the newsletter

follow us on facebook follow us on twitter Follow us (international)  

follow us on facebook follow us on twitter Follow us (Dutch)