Poetry International Web
en/nl
dutch news
HAMLET, PRINS VAN DENEMARKEN
Lars Gustafsson
Prins Hamlet van Denemarken,
nu zonder dodelijke wonden
gekleed in een scherp pak van
...
HANDELSREGEN
Togara Muzanenhamo
Voordat de retro disco paradeert of ’t robotdansen begint,
vóór jaren
...
HANG-UPS
Adam Dickinson
Ik haat mijn geslachtsorganen.
Ze doen me denken aan communisme.
Wie wil er nog een
...
HAVENSCHEMER
Robert Gray
Zij en ik kwamen daar dwalend door een leeg park
en legden onze handen op het wegvloeiende
...
HEB
Wilma Stockenström
Zoekt zichzelf, blaakt nog niet.
Nieuwe vouwen in haar lichaam
maken haar tred voller,
...
HEELALVOETBAL
Ann Cotten
Ga en trap een ster die valt
schep gevoel op weg geknald
trap hem naar ’t groene eind...
HELD
Katia Kapovich
Op een koude winternacht in ’78
dronk hij twee liter Russische thee,
ging naar
...
HEMELS RESUMÉ
Adonis
Omhoog, omhoog
zie hoe zij hangt aan de hals van de hemel
zie hoe zij door ogen van
...
HENRYK ROSS: GELE STER
George Szirtes
Vanzelf kijken we naar die ene gele ster,
geen wijze zal 'm ooit na reizen.
Kromme
...
HERDERSLIED
Ruy Duarte de Carvalho
ik weet niet hoe te zeggen:

mijn koetje is grijsbruin
als het diepste
van
...
HERENHUIS
Justyna Bargielska
Ik word kwaad van de ramen in het huis aan de overkant
van de straat die hier schuimend
...
HERFSTBERICHT VAN DE EZELOPVANG
Ken Babstock
Cargo heeft het haar
een beetje losgegooid en is opgehouden
Plinius de Oudere...
HERFSTCOLLECTIE
Piotr Sommer
En daarna is niets nog hetzelfde,
tenzij op een moment van nonchalance of
vergetelheid,
...
HERFSTHOEK
Ann Vickery
Stel dat Persephone een harde vrouw was gebleven.
Een tegen zichzelf gekeerde zorgethiek....
HERIBERT BARRERA
Yanko González
er zijn veel manieren om mensen ongelukkig te maken. een ervan is ze te
...
HERSTEL
James Byrne
Laat me denken dat je thuiskomt
uit het donker, tussen lichaam en geest,
 ...
HERT
Tomaž Šalamun
Een allerangstwekkendste rotswand, wit, wit verlangen.
Water, jij water, dat opwelt uit
...
HET
Zheng Min
Ik kan het niet vergeten
hoewel de zon de berg al is afgedaald.
Het lange lichaam van
...
HET ‘ANTIPA’ MUSEUM
Daniel Bănulescu
Ik had een zusje ik had een vriendin
Een griet die haar Campagne voor Mirakels en Herrijzenis
...
HET AFWERPEN VAN DE BESCHAAFDE SPORTEN
Julian Talamantez Brolaski
Waarom de vos zo grijpgraag naar de sterren reikt,
Bedelend als jongens?  Ik wou die
...
HET ALIBI
James Fenton
Mijn geest raasde rond.
Het was een paar jaar terug.
We waren weer samen in onze oude
...
HET ALLEREERSTE
Bei Dao
dag en nacht nemen afscheid van boomtoppen
vleugels verzamelen het laatste licht
varen
...
HET ASTERISME
Jen Hadfield
Onverklaarbare pijn –
je bent zoiets als Sirius
of Aldebaran – nog
...
HET BAD VAN SUZANNA
Nuno Júdice
Tussen haar en het water, een gouden
draad. Dan doet zij het licht uit en
het goud
...
HET BED
Jaime Sabines
Wat goed dat ze een bed tussen mijn lichaam en de aarde hebben gezet! Ik weet zeker dat ik zou
...
HET BEGIN VAN SEPTEMBER
Robert Hass
I
Het kind kijkt in de spiegel.
Zijn hoofd knikt naar een kant, zijn schouders zakken....
HET BEZEMPJE
Sigitas Parulskis
Bij de uitvaartruimten staat een auto
met openstaande deuren, een man van misschien rond de
...
HET BOMBARDEMENT IN DE MUTANABBISTRAAT
Brian Turner
Meteen na de explosie wankelt een oude man
door de wolk van stof en puin, de handen...
HET BOS
Rati Amaghlobeli
Dit bos is dicht, maar o zo licht,
als een kathedraal die zich naar de zon richt.
Elke
...
HET COMPROMIS
Matthew Sweeney
Hij wilde begraven worden op de maan.
Eindelijk had hij de vraag beantwoord,
maar ze
...
HET CONSERVATISME IN ADORNO AFHOUDEN
Ken Babstock
Op de verpieterende hoek van Boston en Queen 
klampt het Tasty Chicken House heel mei
...
HET DERTIENUURJOURNAAL
Daljit Nagra
Hoi-ahoi, dagthema voor Monarchiemaand is de eerste
geridderde Indiër, in 1842. Zijn naam is
...
HET DIER IS GEEN DIER
Jean-Michel Espitallier
De ibiscus is geen dier.
De hoep is geen dier.
De mascarpone is geen dier.
De
...
HET DOET PIJN
Admiel Kosman

Het doet pijn, hier in mijn zij, ziet U, Here?
Het zwol op en groeide uit en stak
...
HET DOMME MEISJE
Duo Duo
in een pikzwarte nacht wordt moeders haar geverfd. het hoefgetrappel
nadert. moeders
...
HET EI
Christophe Tarkos
Dit is het verhaal van een kip die niet groter is dan een ei. Ze groeide heel normaal op tot ze de
...
HET EINDE VAN DE VAL
Dahlia Ravikovitch
Als iemand midden in de nacht uit een vliegtuig valt
Kan God alleen hem oprapen.
God
...
HET ETEN VAN DE HOND
Russel Edson
Een oude vrouw was net het eten van haar hond aan het klaarmaken toen zij
besloot het
...
HET FEEST
Hédi Kaddour
Op de terugweg van het dennenbos
Groetten we de vroeggepensioneerde
Kok: zijn dochter
...
HET FLUITSIGNAAL VAN DE ENGEL
Mohamed Al-Harthy
Wie ben jij in de spiegel van de zin? Begin of einde
     
...
HET GASMASKER
Linda Maria Baros
Tot bij jou
        bezwijken hier en daar de tredenhouwers
 
...
HET GEDICHT VAN DE ALCOHOLISTEN
Ion Mureşan
Wee, de arme, arme alcoholisten,
voor wie niemand een goed woord overheeft!
Maar vooral,
...
HET GEEFT NIET
Mourid Barghouti
Het geeft niet dat wij in bed doodgaan
op een schoon kussen
omringd door vrienden...
HET GEHEIM VAN DE RIVIER
Henrik Nordbrandt
Dit landschap lijkt een geheim
omdat de rivier onzichtbaar is
vanaf de plek waar ik mij
...
HET GEHEUGEN VAN TIMMERHOUT
Jen Hadfield
met wil –
zoals in ‘ik wil je’ en

‘ik wil
...
HET GESCHENK
Arthur Sze
De stukjes van deze legpuzzel vormen
straks het gouden gezicht van Toetanchamon,
...
HET GETAL HONDJE
Jan Glas
Vanuit niet hier en niet daar je kitsch-
ansichtkaarten uit Heimweeland.

Op de
...
HET GEWAAD
Dahlia Ravikovitch
Weet je, zei ze, ze hebben een gewaad van vuur voor je gemaakt,
Weet je nog hoe Jasons vrouw
...
HET GEZELSCHAP VAN MICHEL ANGELO
Al-Saddiq Al-Raddi
1

De koningen uit het verleden
lieten sporen na genaamd vergeten
zoals
...
HET GEZICHT VAN IVO
Aase Berg
Ivo kan donkerblauw klauteren door de dimensies in het balkstaal van de hoogste Ferristoren –
...
HET GROTE DING
Russel Edson
Er komt een groot ding binnen.
Naar buiten, Groot Ding, zegt iemand.
Het Grote Ding
...
HET HAVIKSOOG
Ewa Lipska
Ik heb vijfenzeventig jaar geleefd
en maar een uur is me bijgebleven
in het stadje
...
HET HELPT NIET
Najwan Darwish
Vluchten en deuren afsluiten helpt niet
Of in gebouwen wonen waarin niemand ons kan kennen...
HET HOOFD VAN DE HUISHOUDING
Ingrid de Kok
is een meisje van dertien
en kinderen heeft ze bij de vleet.

Kliekjes, ruiende
...
HET IJSHOTEL
Matthew Sweeney
Ik ga terug naar het ijshotel,
deze keer onder een valse naam,
omdat het verblijf daar
...
HET IS ALSOF JE GEEN KIP EET WANNEER JE EEN NIEUWE TATOEAGE NEEMT
Mae Yway
Het is alsof je geen kip eet wanneer je een nieuwe tatoeage neemt
De kaart van opwinding is
...
HET IS NIET EEN VAN DIE ZOETE WATERMELOENEN
Justyna Bargielska
Het is die. Die is het niet. Zien jullie die vrouw?
Ik zie haar ook, alleen van binnenuit.
...
HET KUSSEN
Mourid Barghouti
Het kussen zei
aan het einde van een lange dag
alleen ik ken de verwarring van een
...
HET LAND VAN NOOIT
Nuno Júdice
Zou ik gaan naar het land van nooit,
dan had ik alles wat ik wilde in een bed van niets:...
HET LEVEN EEN LULLETJE
E. M. de Melo e Castro
een ieder houdt van hem
de een omdat hij leuk en
welgeplaatst is en erect
de
...
HET LEVEN IS EEN KERMIS
Karen Solie
Na de maaltijd, wijnglas in de hand, in een vagelijk competitieve
onthullingsgeest, slepen we
...
HET LEVEN: SONNET
Jacques Roubaud
   000000 0000 01
   011010 111 001
   101011 101 001...
HET LEZEN VAN TSANGYANG GYATSO, SERIE
Zang Di
De Tibetaanse meisjes die ik toen ik klein was
zag op een verre markt in Sichuan, zijn in
...
HET LICHT VAN DE WERELD
Derek Walcott
Marley was aan het rocken op de bus-stereo
en de schoonheid neuriede rustig mee met de
...
HET NAAKTE LICHAAM VAN IJS
Kim Hyesoon

ben je wel eens ergens geweest waar witte sneeuw lag opgeslagen
ben je wel eens in een
...
HET NOORDEN
Gerður Kristný
Even langzaam als een potvis
glijden we door de donkere storm
die wit is
hier op
...
HET OOG
Lennart Sjögren
Neem de kop van het dode dier
in je hand
neem uit je eigen hoofd
een oog....
HET OOR VAN DE TULP
Kazuko Shiraishi

daar is het toch het seizoen niet voor?     zou je
...
HET ORKEST IS NOG AAN HET STEMMEN
György Petri
Alles – zeggen we zo tegen onszelf –
zal hierna nog komen. Maar
er komt
...
HET PAK SLAAG
Ion Mureşan
‘Ik ben als een broer voor jou geweest, jij, zwijn,
ik heb je bloemen gebracht toen je
...
HET PALEIS
Tomas Tranströmer
Wij traden binnen. Eén enorme zaal,
stil en leeg, het vloeroppervlak lag er
als
...
HET PARADIJS
Lars Gustafsson
Het moeras, verboden te betreden
Gevaarlijk diep met kattenstaart en waterplanten.
De
...
HET PATROON
Michael Longley
Op de kop af zesendertig jaar na ons trouwen,
toen er een koude, figuur-onthullende wind
...
HET PATROON
Russel Edson
Een vrouw had een oude man gebaard.

Hij huilde om weer gevangen te zijn in het
...
HET PROBLEEM BOMEN TE BESCHRIJVEN
Robert Hass
De esp glinstert in de wind
En dat verrukt ons.

Het blad fladdert, krult om,...
HET PROBLEEM KLEUR TE BESCHRIJVEN
Robert Hass
Als ik eens zei – terwijl ik me zomers
De plotse rode vlek van de kardinaal
In de kale
...
HET RUISEN VAN DE ZEE
Lêdo Ivo
Op deze zondagnamiddag, in Maceió, sta ik weer op het oude kerkhof
waar mijn
...
HET SCHADUWHUIS
Matthew Sweeney
Terwijl zijn dochter in de deur toekijkt
kan ze niet beseffen hoezeer
ze hem doorheeft
...
HET TALENT EN DE LIEFDE
Carlos López Degregori
Precies om zeven uur, na het ijzige gejank van mijn hond, sluit ik de kapperszaak, al sinds
...
HET TOERISTISCH SEIZOEN IS BEGONNEN
Eugenijus Ališanka
de gestorvenen lopen rond met kleine stadskaarten
in hun hand
 
van die daar
...
HET UITVLAKKEN VAN AMYLOO
Russel Edson
Een vader met een enorme vlakgom gumt zijn dochter uit. Als hij
klaar is, zit er alleen nog
...
HET UITZICHT
Mark Strand
Dit is de plaats. De stoelen zijn wit. De tafel glanst.
De persoon die daar zit staart naar
...
HET UUR VAN PAN
Norbert Hummelt
omdat we dicht bij de drankenmarkt stopten en de plek me
weinig lieflijk leek schoten me
...
HET VELD
Esther Kinsky
De vrouwen bij het raam
elk in hun huis met het voorhoofd
tegen de verweerde dorpels
...
HET VLIEGTUIG
Dunya Mikhail
Het vliegtuig uit Bagdad
vervoert Amerikaanse soldaten
het vliegtuig stijgt naar
...
HET VOELDE ALSOF ER IEMAND BINNENKWAM
Piotr Sommer
Het voelde alsof er iemand binnenkwam
geluidloos, maar door een deur die kraakte.
Ik
...
HET WAS WELLICHT OPHELIA’S LIEVELINGSKWAL
Silke Scheuermann
Hij kwam door de oostenwind aangespoeld
Vormeloos Niet veel meer dan de vraag
naar wat
...
HET WEDEROPSTAAN
Miroslav Holub
En de graven zullen opengaan, mummies
zullen zich krabben over de sokkel, skeletten...
HET WITRUSSISCH I
Valzhyna Mort
Zelfs onze moeders wisten niet hoe we ter wereld kwamen
hoe wij zelf hun benen uiteen duwden
...
HET WOORDENSCHIP MEERT AF . . .
Mohamed Al-Harthy
      Het is een vreemd verhaal van hun gedrieën:
de muis, het
...
HIER BEN IK
Umberto Fiori
Van de stofwolk die opwaait tussen
de forsythia’s en de auto’s,
van deze
...
HIER DAARGINDS
Jean-Michel Espitallier
1. De wereld is alles wat daarginds is.
2. Het geheel van de wereld is het geheel
...
HIER, KOGEL
Brian Turner
Als je op zoek naar een lichaam bent,
dan zijn hier bot en kraakbeen en vlees.
Hier
...
HIJ WIL NIET
Yanko González
“Hij
wil
niet
sterven
als
een
hond
niemand...
HILLSIDE SLAAPLIEDJE
Gert Vlok Nel
ik woon hier in het dorp waar de treinen fluiten
& de rangeerders nacht na nacht treinen
...
HOE DE STENEN VIELEN
Kim Moore
We leerden dat we geboren waren uit stenen, dat de laatste
man en vrouw die de vloed
...
HOE HET GEDICHT WORDT GEMAAKT
Nuno Júdice
Om het te hebben over hoe het gedicht op papier te krijgen
is de retorica van geen nut. Het
...
HOE HET LICHAAM HELENDAL TE TRANSFORMEREN
Julian Talamantez Brolaski
Ik rende zowat om al die eenzame schoenen eruit te krijgen.  Opgesloten in de winkel was ik,
...
HOE HONGKONG WERD VERNIELD
Dahlia Ravikovitch
Ik ben in Hongkong.
Er is hier een riviermonding die wemelt van de slangen.
Er zijn
...
HOE IS HET OOSTERSE LIED ONTSTAAN
Sargon Boulus
Profeet

Ik verman me.
Het gezicht naar de bliksem gekeerd
raas ik tot de
...
HOE KAN HET HART LEVEN?
James Fenton
Hoe kan het hart leven dat zo heeft liefgehad?
Het lichaam dat van leugenloze liefde wist?...
HOE MENEER COGITO OVER DE HEL DENKT
Zbigniew Herbert
De laagste kring van de hel. De publieke opinie ten spijt  wonen er despoten noch
...
HOE WORDT HET LEVEN GESMEED, SERIE
Zang Di
In het programmaboekje is het landschap al weggebonjourd
naar een onopvallende plek. Geen
...
HÖFN
Seamus Heaney
De drietongige gletsjer begint te smelten.
Wat doen we, vragen ze, als rolstenen
Door
...
HOGE VENSTERS
Robert Hass
De hele dag heb je niet gehuild of geschreeuwd en had je zin om te slapen. Het verlangen om te
...
HOGESNELHEIDSVOGEL
Les Murray
In volle vlucht, lucht vonkte –
en een ijsvogel, getroffen door het raam
en opgeraapt,
...
HOHHOT
Qin Xiaoyu
Gras vecht tegen groene buitenwijken,
op aarde zijn overal sporen van roest.
 ...
HOHO HORTENSIA
Monika Rinck
hoho hortensia, jij was er, als solitaire stond je
in je vaas en ik schreef je niet, jij
...
HOLOGRAM, AUBADE
Ken Babstock
Ochtend. Bijl of dissel? De stank komt van Stelco*.
De schaduw van een kraai schiet
de
...
HOND BIJT HOED
Justyna Bargielska
Eerlijk gezegd denk ik dat je niet weet wat smachten is.
Heeft jouw dochter je ooit gezegd...
HONDERD JAAR EENZAAMHEID VAN DE NIEUWE POËZIE
Zang Di
Wat betreft jouw poëzie –
ik vermoed dat die zich beter dan jijzelf
aanpast
...
HOOFDSTUK
Olivier Cadiot

Zegt u mij welk boek u leest
Welk boek leest u ? Zeg het mij.   ...
HOOFDSTUK
Olivier Cadiot
Ho, ho, ik herken je!  
Minder dan twee jaar verstrijken (v.t.t.) sinds het
...
HOOFDSTUK
Olivier Cadiot
Hij wil dat je (weggaan) met hem.
 
Het charmante leven lachte  
...
HOOIZAAD
Lavinia Greenlaw
De stad wordt gebakken en aangeblazen door incontinent, onver­hoeds weer.
De bomen zijn
...
HOPKINS FOREST
Yves Bonnefoy
Ik was naar buiten gegaan
Om water te putten uit de bron bij de bomen,
En bevond me
...
HORMONEN
Adam Dickinson
Geen van de douanebeambten
kan de kwitanties lezen waar nieuwe scheikundigen
mee
...
HOTEL PANAMA
Durs Grünbein
Weten we waar we wakker worden in een nacht,
Diep in de toekomst? De luiken zijn dicht,...
HUISHOUDEN
Marianne Morris
In een huis heerst de stilte die een thuis maakt.
We houden een man buiten,
of binnen,
...
HUNTER DEARY EN ZIEKENHUISVLEUGEL
Ken Babstock
Hunter Deary stoot kreten uit als perzikpitten;
droog, scrotaal gezoem dat een stuip
...
HUSH HARBOR
Mookie Katigbak-Lacuesta
Het overvalt je soms: de blues.
Een man speelt een akkoord, twee uur ‘s morgens....
 
• recently added
• original language
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• English translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• Dutch translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 




facebook (nl)
twitter (nl)
newsletter (nl)

facebook (int)
twitter (int)
newsletter (int)


login

A PHP Error was encountered

Severity: Notice - Message: Undefined variable: langCode - Filename: config/config.php - Line Number: 641