Poetry International Web
en/nl
dutch news
I. CHURCHILL DOWNS
Togara Muzanenhamo
Hectometers hemel krommen zich snel over brandende stangen –
modder dendert en vliegt
...
ICHTHYS
Sigitas Parulskis
Ik stond bij het hotelraam
voor wat licht ineens knalde
een meeuw
met zijn
...
IDENTITEIT
Jacques Roubaud
Welke zou jouw identiteit zijn, welke de identiteit van je dood?

volgens sommigen ben
...
IDENTITEITSCRISIS
Eugenijus Ališanka
wie zou ik zijn als ik nu eens echt was
niet zoals nu een mens
met een onduidelijk
...
IDENTITEITSKAART
Najwan Darwish
Hoewel de Koerden bekend zijn om hun harde koppen, zoals mijn vrienden gekscherend zeggen, was ik
...
IDYLLE
Andrea Gibellini
’s Ochtends
op het terras dat flonkert in de zon
op het zwarte traliehek
...
IEDERE PASSIE VOLTOOID
Mirta Rosenberg
Grillen van het licht
door de bovenste spleet
van de luiken
     
...
IETS OVER DE TONEELSPELER
Jon Fosse
in wat zich roert
als het leven
altijd in verweesde beweging
is iets rustig...
II. KERKHOF VAN DE UNION BENEVOLENT SOCIETY
Togara Muzanenhamo
Verstrengelde ranken ademen over koelende ruggen steen,
zongeaderde zegge drukt dicht tegen
...
III. HET SCHILDERIJ VAN HAMILTON
Togara Muzanenhamo
Vanaf
Jordan’s Row
staat dit trage zilverlicht
stevig op zijn
...
IK BEN GEWOON DOORSNEE, VOOR WIE ZOU IK BANG MOETEN ZIJN?
Yi Sha
Mensen gaan over straat
elke keer
als ik bij de ingang van de bank
een geldwagen
...
IK BEN HIER
Lev Rubinstein
1
Ik ben dus hier!

2
En nu…

3
Nu ben ik
...
IK BEN HIER ZELF OOK VREEMD
Maura Dooley
Wij zijn op zoek naar het station.
Boven ons tekenen meeuwen een kaart
die we in het
...
IK BEN VAN GINDS GEKOMEN
Sargon Boulus
Aan het eind van het jaar
        een jaar van einden
het weer,
...
IK DOOK IN EEN BAAI
Nyk de Vries
Ik dook in een baai. Ik dook in een baai waarvan het water zo troebel was dat ik geen hand voor
...
IK HAAT
C.K. Williams
Ik haat het hoe dit ongevraagde zuchtgeluid, snikgeluid,
niet echt geluid, gevoel,
...
IK HEB EEN VROUW GEKEND
Ann Vickery
De erfenis van het verhaal van iemand anders –
alledaagsheid verheffen – daarin
...
IK HEB GEEN PROBLEMEN
Mourid Barghouti
Als ik naar mezelf kijk . . . ik heb geen problemen
ik zie er goed uit. Voor
...
IK IS NIET 1
Marianne Morris
Ik is wat vaststaat en voortdurend wordt ontkracht.

Ik voor identiteit, een valstrik
...
IK KEN GEEN
Michael Palmer
Ik ken geen Engels.

Ik ken geen Engels, en daarom kan ik niets te zeggen hebben...
IK LIJK OP MIJN ACHTERACHTERKLEINDOCHTER.
Amanda Aizpuriete
Ik lijk op mijn achterachterkleindochter.
Net als zij houd ik
van het dragen van zwarte
...
IK ONDERGA EEN RELIGIEUZE REIS: IK ZOEK JAHWE
Ella Bat-Tsion
Genees mij Here laat mij genezen
Verbind de scheuring verzorg de wond
Almachtige...
IK ONTTREK ZOUT; PANNEN
Lionel Fogarty
Ik ben wij voor de rivier in lucht voor de regen van de grond viel.
Ik ben zachtjes in wilde
...
IK SCHREEF EEN KLEINE HAIKU
Les Murray
Ik schreef een kleine haiku getiteld Springfields: Lood druppelt uit een brandend weidehek. Hun
...
IK VERKLAAR ENKELE DINGEN
Pablo Neruda
Jullie zullen vragen: En waar zijn de seringen?
En de metafysica bedekt met papavers?...
IK ZIE IN DE SPIEGEL
Najwan Darwish
Soms zie ik in de spiegel
Het beeld waar ik naar verlang
De dappere verlosser die ik
...
IK ZIE JE DANSEN, VADER
Brendan Kennelly
Nauwelijks beneden na de nachtrust
En een stap binnen de deur
Of je begon gelijk te
...
IMPROVISATIE
Adam Zagajewski
We moeten het hele gewicht van de wereld op ons nemen
en het verlichten, draaglijk maken....
IN DAT JAAR
Kim Moore
En in dat jaar was mijn lichaam een rookpilaar
en konden zelfs zijn handen mij niet
...
IN DE DONKERE KAMER
Danie Marais
Ik heb foto’s genomen op alle verre plekken
waar ik was zonder jou;
foto’s
...
IN DE HAVEN
Hédi Kaddour
Er zijn zoutsporen
Overal waar het geklots
Het cement aanvreet. Een geur
Van oude
...
IN DE HEATHERLIE STEENGROEVE
Ann Vickery
langs het pad,
immortellen in bloei; ragfijne kopjes die vandalen plukken voor gevaasde
...
IN DE HEL
Najwan Darwish
1
 
In de jaren dertig van de vorige eeuw
Kwamen de nazi’s op de
...
IN DE KAMER
Vahe Arsen
In de kamer is niets dan rook uit een kogelgat
kamers zijn nooit ofte nimmer voltooid...
IN DE MUZIEK VAN DE ARBEID
Togara Muzanenhamo
Eerst het verzet van ’t koppig groen, tot elke slag
vloeiend wordt voortgejaagd door
...
IN DE POSE VAN EEN VRAAGTEKEN
Valzhyna Mort
in wat voor uithoek doet onze jeugd ons geboren worden
met wat voor schreeuw rekken we ons
...
IN DE TUIN
Matthew Sweeney
Toen ik een keer de aardbeien aan het afdekken was
met fijne groene netten, vertelde jij
...
IN DE VAL
Najwan Darwish
De muis in de val zegt
De geschiedenis is mij niet welgezind
Alle reptielen zijn
...
IN DE VAL VAN DE NEUSVLEUGELS
Linda Maria Baros
De dageraad is een vrouw
         die je ramen breekt met haar
...
IN EEN ANDER LEVEN
Kim Moore
En ik voel dat ik jou in een ander leven moet hebben gekend –
misschien waren we broers
...
IN EEN BLANKE STAD
Daljit Nagra
Ze leek nooit op de moeders van andere jongens.
Niemand keek ooit zonder nog een keer te
...
IN EEN KLEINE FLAT
Adam Zagajewski
Dus in deze kleine stoffige flat in Gliwice,
in een laag woonblok, naar sovjetmodel
...
IN EEN MOMENT VAN STEEN
Ziya Movahed
In een moment van steen
groeit zelfs geen verdriet en
de namen hebben geen naam...
IN EEN VLUCHTELINGENKAMP
Julius Chingono
Na opstootjes kachasu*
slapen we dronken
om in het heetst van de strijd te ontwaken...
IN GROTE GOUDEN LETTERS
Carlos López Degregori
Jij die nog bloed hebt en een stem, jij moet me de geschiedenis vertellen die ik verdien. Schrijf
...
IN HET BADHIUS
Katia Kapovich
En na wat luie uurtjes rust verliet
ik dan op zondagen mijn huis,
de zon stond hoog.
...
IN HET DEYRULZAFARANKLOOSTER, ZUID-TURKIJE
Roni Margulies
Toen hij acht jaar was bracht zijn vader hem naar
het klooster en leverde hem af bij de
...
IN HET MISANTROPISCH MUSEUM
Ann Cotten
Potten!

Op ooghoogte –         schalen!

Al die
...
IN JE ARMEN SLAPEN
Henrik Nordbrandt
In je armen slapen
is even merkwaardig en mooi
als keizerlijk
vogelvanger zijn in
...
IN JE LIJF VOELEN BLOED /
Elke Erb
Op zekere, op zekere dag, jongelings
lokken

minne zegt het lijf – De
...
IN REACTOR
Aase Berg
De steenrots draait zijn massa tot die in de juiste inkeping komt. Continentale platen kantelen en
...
IN STRIJKEND LICHT
Robert Gray
Mijn moeder, negentig al, moet aan haar rolstoel
worden vastgegespt, en leunt toch nog
...
IN TSJAAD EN KAMEROEN
Dahlia Ravikovitch
Aan het water in Tsjaad en Kameroen zitten
Europese mensen die het leven moe zijn.
Ze
...
IN VERBAND MET HET PROBLEEM
Marin Sorescu
In verband met het probleem
Is alles zeer duidelijk:
Problemen hebben we niet....
IN ZWITSERLAND
Danie Marais
In Lüzern drijven de witste zwanen
op het glasheldere turkoois van de Reuss
langs
...
INGRIJPEN (FRAGMENT)
Dolores Dorantes
Je komt nooit met mij klaar: een toren

MAAK ME AF

hemel
...
INLEIDING TOT AHORNSIROOP
Zang Di
De hele middag wiegt de lokale ahornsiroop
haar taille van amber,
vanaf allerlei
...
INLEIDING TOT DE FORSYTHIA
Zang Di
Aan de zijkant staat wel meer dan één
winterjasmijn. Vergis je niet in mij....
INLEIDING TOT DE STUDIE VAN EEN SNEEUWLAAG
Zang Di
De sneeuw is dik, zo dik dat je
het er wel mee eens zult zijn dat we in de droom die we
...
INLEIDING TOT MIJN BROERTJE MIER
Zang Di
In de zwarte kleren die ik heb gedragen
op de plaatsen met de levendigste kleuren
was
...
INSTRUCTIES VOOR DE SERVEERSTER
Yehuda Amichai
Haal de glazen en de borden
niet van tafel, veeg
de vlek niet van het tafelkleed! Het
...
INTENTIEVERKLARING
Jeet Thayil
Je lippen gaan in één zucht van zonnetje naar zelfmoord.
Je bent elke
...
INTERCITY
Margarida Vale de Gato
we galopperen over de ruggen van de bergen in het binnenland
en eten eucalyptussen eten
...
INTERPRETATIES
Mourid Barghouti
Een dichter schrijft in een café
een oude vrouw denkt dat hij een brief schrijft aan
...
INTIEM BESTIARIUM
Mirta Rosenberg
Als iemand een schildpad zou willen zijn
             
...
IRAKEZEN EN ANDERE DEMONEN
Dunya Mikhail
Het zijn angstaanjagende wezens
ze hebben zwarte, wiebelende koppen
trekken door de
...
IS ER IETS NIET GEHEIM?
Andrea Gibellini
Volg het kanaal tussen gevaarlijke weringen
en verjaag de bloedzuigers die zich waanzinnig...
IV. JAGEND OP SCHADUW
Togara Muzanenhamo
Altijd deze droom, de on-
sterfelijke windvlaag, het
donker sediment dat 
...
 
• recently added
• original language
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• English translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• Dutch translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 




facebook (nl)
twitter (nl)
newsletter (nl)

facebook (int)
twitter (int)
newsletter (int)


login

A PHP Error was encountered

Severity: Notice - Message: Undefined variable: langCode - Filename: config/config.php - Line Number: 641