Poetry International Web
en/nl
dutch news
CABECINHA ROMANA DE MILREU
Jorge de Sena
Esta cabeça evanescente e aguda,
tão doce no seu ar decapitado,
do Império portentoso
...
CABEZÓN
Amy Beeder
I see you shuffle up Washington Street
whenever I am driving much too fast:
you,
...
CAD É
Liam Ó Muirthile
Táim ó sheomra go seomra
ar fud an tí
ag lorg rud éigin,
is nach mbeidh fhios agam
cad
...
CADA ENTRADA A TU CUERPO
Julián Malatesta
Cada entrada a tu cuerpo
Es un viaje nuevo en territorio conocido.

Un paisaje de modales
...
CAFÉ SCHILLER
Manuel de Freitas
Foi tudo em vão, novamente.
Estava a muitos quilómetros de Amsterdão,
se é que me
...
CAHAYA BULAN TENGAH MALAM
Sapardi Djoko Damono
aku terjaga di kursi ketika cahaya bulan jatuh di wajahku dari genting kaca
adakah hujan
...
CAHIER D’UN IMMIGRÉ
Ben Younes Majen
Je suis né orphelin.
Dans un milieu orphelin.
Tout le monde qui m'entourais était
...
CAÍDA EN EL SILENCIO
Eugenia Sánchez Nieto
El viento borra huellas, levanta tejas ...
CAÍDAS
Homero Aridjis
De las partes bajas del día
los hombres caen al suelo;
del suelo caen hacia
...
CAKES IN THE STAFFROOM
Brian Moses
Nothing gets teachers more excited
than cakes in the staffroom at break time.
Nothing
...
CALIBAN, SY EILAND
Petra Müller
Ek onthou hoe hierdie eiland gelyk het, destyds, met sy heerlike liane
waaraan ek met my hele
...
CALL TO ARMS
Adam Dickinson
The highway rollover wore him
like a loose jacket, a wind-snapped flag,
like a rodeo
...
CALLAS LOVER
D.A. Powell
this is the track I’ve had on REPEAT all afternoon:    she is butterfly...
CALLE PRINCIPE 25
José Tolentino Mendonça
Perdemos repentinamente
a profundidade dos campos
os enigmas singulares
a
...
CALLING A SPADE A SPADE
Kayo Chingonyi
You sly devil. Lounging in a Pinter script
or pitched from a transit van’s, rolled-down,
...
CALLING UGOLINO
Tim Liardet
Through what might be
the earpiece
or some grainier,
more primitive
instrument,
...
CALLIOPE’S RUN
Ann Vickery
Flowing from her is the disease of astonishment.
What fits, what flies, a flaming (good
...
CALYPSO
Mary O'Malley
The moon juts her high rump over the town,
the tide rises with intent to clarify and drown.
...
CAMILO EN EL PASILLO A CONSULTA
Omar Pérez López
Camilo se posesiona del pasillo a consulta
en la foto demasiado vieja para mí
y demasiado
...
CAMINO
Vito Apüshana (Miguel Ángel López)
En la cueva de Pulaashiru’u
hay un nido de saberes antiguos, que he de alimentar.
...
CAMÕES DIRIGE-SE AOS SEUS CONTEMPORÂNEOS
Jorge de Sena
Podereis roubar-me tudo:
as ideias, as palavras, as imagens,
e também as metáforas, os
...
CANBERRA GEMISI
Roni Margulies
Kızağa alınmış geçende Canberra gemisi.
Sökülüp satılacakmış
...
CANÇÃO DESESPERADA
Eugénio de Andrade
Nem os olhos sabem que dizer
a esta rosa de alegria,
aberta nas minhas mãos
ou nos cabelos
...
CANÇÃO PASTORIL
Ruy Duarte de Carvalho
eu nem sei como dizer:

a minha vaca é parda
como o fundo
da toca da
...
CANCIÓN
António José Ponte
Pasé un verano entero escuchando ese disco.
Para que la emoción no se le fuera
lo
...
CANCIÓN DE DOMINGO
María Mercedes Carranza
Es inútil escoger otro camino,
decidir entre esta palabra herida y el bostezo,
atravesar la
...
CANCIÓN DE HOJAS Y LEJANÍAS
Aurelio Arturo
Eran las hojas, las murmurantes hojas,  
la frescura, el rebrillo
...
CANCIÓN DE LA NOCHE CALLADA
Aurelio Arturo
  
  
En la noche balsámica, en la noche,  
cuando suben
...
CANCIÓN DE LA VIDA PROFUNDA
Porfirio Barba Jacob
Hay días en que somos tan móviles, tan móviles,
como las leves briznas al viento y al azar.
...
CANCIÓN DEL CHOFER EN EL PARABRISAS
Robinson Quintero
Ante mí veo lo que un día se borrará para siempre:
colinas de altos pastos rojos
un río
...
CANCIÓN DEL QUE FABRICA LOS ESPEJOS
Juan Manuel Roca
Fabrico espejos:
Al horror agrego más horror.
Más belleza a la belleza.
Llevo por
...
CANCIÓN DEL QUE PARTE
Giovanni Quessep
Por la virtud del alba
quieres cambiar tu vida,
y aferrado a la jarcia
partes sin rumbo
...
CANCIÓN PARA GEOFFREY FIRMIN EN EL DÍA
DE LOS MUERTOS ALLÁ EN QUAUHNÁHUAC

León Gil
PARTE I
(Entonada)

Geoffrey Firmin tenía una herida
Más profunda que el
...
CANCIÓN PARA JUAN RULFO
Álvaro Marín
En la orfandad
se acuna el silencio de las ruinas futuras
en este lugar que se llama
...
CANCIÓN POLACA
Henry Luque
Tengo un enemigo
que me busca en la tierra muerta,
una espada que me acecha
y
...
CANCIONCILLA
León de Greiff
Llueve tras de los vidrios (verleniana
lluvia, si no en mi corazón:
mi corazón se fugó
...
CANDY SAYS
Albertina Soepboer
Se glide oer it parket en se wie syn
prinsesse op ’e piano, piccola bitchy.

Ik hong yn ’e
...
CANTANDO
Fernando Linero
Tarde en ruinas desde la que canto,
esperando la hora que me busca, mi hora.
Con menos
...
CÁNTARO Y CORONA
Orietta Lozano
Mi rostro decapitado,
quebrantado, oscuro,
alfiler clavado en la
ceniza de la
...
CANTICLE FOR THE BICENTENNIAL DEAD
Robert Adamson
They are talking, in their cedar-benched rooms
on French-polished chairs, and they
...
CÁNTICO DE LAS DOS ROSAS
Giovanni Quessep
No digas nada, escucha a las estrellas
Tal vez te digan algo
de la rosa que hay en tu
...
CANTIGA D’AMIGO
Troubadour poetry
Levou-s’a louçana, levou-s’a velida:
vay lavar cabelos, na fontana
...
CANTIGA D’AMIGO
Troubadour poetry
Mandad’ei comigo
ca ven meu amigo:
       E irei, madr’, a
...
CANTIGA D’AMIGO
Troubadour poetry
Mia irmana fremosa, treides comigo
a la igreja de Vigo u é o mar
...
CANTIGA D’AMIGO
Troubadour poetry
– Ai flores, ai flores do verde pino,
se sabedes novas do meu
...
CANTIGA D’AMOR
Troubadour poetry
Quantos oj’andan eno mar aqui
cuidan que coita no mundo non á
se non do mar, nen an outro mal
...
CANTIGA D’AMOR
Troubadour poetry
Quand’eu vejo las ondas
e las muyt’altas ribas,
logo mi veen ondas
al cor pola
...
CANTIGA D’AMOR
Troubadour poetry
Que muyto m’eu pago d’este verão
por estes rramos e por estas flores,
e polas aves que cantan
...
CANTIGA D’ESCARNHO
Troubadour poetry
En almoeda vi estar
oj’un ricom’e diss’assy:
– Quen quer hun ricome comprar?
...
CANTIGA D’ESCARNHO
Troubadour poetry
Nunca atan gran torto vi
com’eu prendo dun infançon;
e quantos ena terra son,
todo-lo teen
...
CANTIGA D’ESCARNHO
Troubadour poetry
Marinha, en tanto folegares
tenho eu por desaguisado;
e sõo mui maravilhado
de ti, por non
...
CANTINELA
María Clemencia Sánchez
La música
es encontrar el silencio.

Es suavizar
los martilleos del
...
CANTO DIURNO
Fiama Hasse Pais Brandão
No silêncio bebe a sua taça
e é dor o amor enquanto espera,
imagina o desejo de repente
e
...
CANTO DOS CÂNTICOS FRANCISCANOS
Fiama Hasse Pais Brandão
O franciscano canto já cantou
a irmandade entre mim e o caos,
pois cantando a ordenada
...
CANTO DOS GÉNESIS
Fiama Hasse Pais Brandão
Ao princípio era a luz, depois o céu
azul porque a luz se embebe
nas camadas de ar que
...
CANTO DOS LUGARES
Fiama Hasse Pais Brandão
Tantas vezes os lugares habitam no Homem
e os homens tantas vezes habitam
nos lugares que os
...
CANTO INDECISCO XXII
Teixeira de Pascoaes
Cousas fraternas, cósmica lembrança
Divina esperança,
Que se expande num ímpeto infinito
E
...
CAPE TOWN, JERUSALEM
Rustum Kozain
Often now I turn away from things,
from jubilance save that
which from a quiet word...
CAPITALISM - THE MURDERER IN DISGUISE
Lionel Fogarty
You know I’d like to tell you a story
But I’m afraid
I won’t use names.
I thought...
CAPÍTULO I
Gloria Dünkler
No fuimos descendientes de reyes ni licenciados
y mi abuelo recogía la nieve...
CAPRICORN
Judith Beveridge
Through the end of an old Coke bottle he tracks
   the flight of a petrel, until it
...
CAPRICORNIO
Juan Manuel Roca
Diciembre y sus rojos alcoholes
No han traído a mi ventana una pelusa de olvido.
Ahora
...
CAPTAIN HADDOCK VS. THE PTA
Amy Beeder
Bewildered Saint of the curse, bulbous
& profane, I invoke you against this Nest
Of
...
CAPTAIN OF THE LIGHTHOUSE
Togara Muzanenhamo
The late hour trickles into morning. The cattle low profusely by the anthill
where brother and
...
CAR WASH
Colette Bryce
This business of driving
reminds us of our fathers.
The low purr of fifth gear,
the
...
CARA LH AMA
E. M. de Melo e Castro
amam-no todos
uns porque o têm
bem colocado e erecto
outros porque a
...
CAREFREE
Samuel Wagan Watson
And you’d never forget the pelicans
Because it was their home too,
And that occasional
...
CARL JUNG STEPS ONTO A PLANE
Adam Dickinson
Lunch boxes and lipstick
are our mothers.
We live in formative melodies
composed
...
CARLA AT THE MIRAMAR
Amanda Hammar
Dry laughter bursts
from her narrow throat
like a stampede of wildebeest
kicking
...
CARNICERO
Robinson Quintero
Fue el oficio de mi abuelo Trajinaba el día
entre moscas
y reses descuartizadas ...
CARÒLA D’ACQUA
Andrea Raos
***
oltremire


***
tre foglie, un’onda breve
contro lo
...
CARPE DEMON
Lucie Brock-Broido
Where is your father whose eye you were the apple of?

Where are your mother’s
...
CARRICK REVISITED
Martin Mooney
William of Orange is a Rastafarian dwarf.
The wallpaper shop in Irish Street is having a Border
...
CARRYING MY FATHER UP THE STAIRS
Katie Donovan
When I see my baby’s pate
with its straggly hairs,
and her ears – the right one ...
CARRYING SOMEONE ELSE’S INFANT PAST A COW IN A FIELD NEAR MARMORA, ONT.
Ken Babstock
Summer gnats colonized her molasses black eyes, her flicking,
conical ears. She moaned, a
...
CARTA A MEUS FILHOS SOBRE OS FUZILAMENTOS DE GOYA
Jorge de Sena
Não sei, meus filhos, que mundo será o vosso.
É possível, porque tudo é possível, que ele
...
CARTEA ÎMPERECHERILOR INUTILE
O. Nimigean
caşalotul cu norul sepiei gigantice
mastodontul cu prinţesa din pădurea adormită
maşina
...
CARWSEL O FAGIAU
Menna Elfyn
1

A daw bag i’r byd
Yn faban ufudd,
Yr un distaw
Wrth eich ochr,
Ar drên, ceidw
...
CASA
Roberto Baronti Marchiò
Se con questi atti scritti,
sillabe che filtrano il reale
come vermi la terra, ...
CASA DAS SEMENTES
António Osório
É triste não possuir uma casa de sementes.
Não adianta amar essas partículas ali ociosas, ...
CASA DE PIEDRA
Andrea Cote
Era corriente
y deslucido
y mohíno
el ademán,
con que dábamos la espalda a la casa de
...
CASABLANCA, BACKWARDS
Leontia Flynn
A plane is taking off in a bank of fog.
It leaves the grainy sky, the mapped Moroccan sand....
CASHIER
Eaindra

...
CASI UNA EPIFANÍA
Pedro Arturo Estrada
Un momento más acá del miedo:
la frescura, el brillo de la vida alrededor.
Invitación o
...
CAST
Jacob Groot
Ik film achtereenvolgens de namen en de films
geven dan een beeld van mij. Maar een beeld ...
CAT LADY
Bruce Beaver
Outside the cathedral at five
the cats congregated and I was fulfilled
feeding them. I
...
CAT O’ NINE TAILS
Ruth Padel
Shrieks from above, on deck. One sailor lashed
by the cat, twenty-five times for Drunkenness.
...
CATHOLIC MOTHER
Eunice de Souza
Father X. D’Souza
Father of the year.
Here he is top left
the one smiling.
By
...
CATULLA
Tiffany Atkinson
Well, Rufus, here’s a talent
for the inappropriate
to make the tawdriest suburban dogger
...
CAUDA
Cees Nooteboom
Kijk naar de dingen, zie ze staan
in hun metafysische onschuld,
niet zeker van hun
...
CE SERA LE SOIR
Claude Esteban
Ce sera le soir, la même heure
du soir, les colombes


commenceront à se poser sur les
...
CEANN BLIANA
Máire Mhac an tSaoi
Cóirím mo chuimhne chun dulta dhi ’on chré,
Fillim
...
CELEBRACIÓN
Margarita Cardona
Espuma fluyente
Salía de tu jardín
Enloquecida y plantada
Lamía y bebía
Ese
...
CELLOPHANE
Mookie Katigbak-Lacuesta
It wasn’t like this before the fall.
If anyone knew you at all, it wasn’t by...
CELOS
Armando Orozco Tovar
No puedo penetrar
Al territorio de tu sueño,
Y huérfano me quedo a fuera
Cuando
...
CENTRAL PARK ZOO
Lee Harwood

...
CEPS
Jen Hadfield
The going
is a moon-walk
over springy terraces
of ice-shattered rock, riddled...
CERDD GAREGOG
Menna Elfyn
Carreg ddrws dy fodolaeth,
Sy’n llechen lan y bore

Maen ar gronglwyd f’enaid,
Un cam
...
CEREZAS & GRANIZO
Ramón Cote Baraibar
Todo sucedió en la primera semana de marzo
cuando por fin cayeron las cerezas.

Y
...
CERKEV V SLOVENSKIH GORICAH
Edvard Kocbek
Grahasti šotor
utrujenih romarjev,
varovalna barva
pametne zelve,
lišaj
...
CERRO DE LA TETA
Vito Apüshana (Miguel Ángel López)
El cementerio familiar ahora se encuentra a un día de camino.

Todos nos hemos reunidos
...
CERVICAL SMEAR
Salena Godden
Open your legs, poke your inner flower.
That’s it, lady. Did you bathe or shower...
CÉSURE – I.
Habib Tengour
S’il vient interroger une trace à moitié calcinée, c’est
...
CÉSURE – V.
Habib Tengour
Il n’y a rien. Renouveler l’expérience ? La douleur perd toute
...
CÉSURE – VI
Habib Tengour
Elle n’a jamais quitté cette trace qui se lit dans la roche quelquefois. Chacun
...
CETIRI NJENA I JOS PONEKO CUDO
Hrvoje Pejakovic
kada gleda ne gleda
kada radja ne radja
kada miluje ne dotice
kada se cuti u vjetru
...
CHAGAS DE SALITRE
Ruy Duarte de Carvalho
Olha-me este país a esboroar-se
em chagas de salitre
e os muros, negros, dos
...
CHAINSAW
John Kinsella
The seared flesh of wood, cut
to a polish, deceives: the rip and tear
of the chain, its
...
CHAIRS
George Szirtes
It was the empty chairs he feared,
not those with a proper behind rammed into them,
not
...
CHALDÄISCHER KATALOG
Thomas Kling
nachtwacht, kometin!, alter schnee!
zur nachtmitte, sommers, gezische.
...
CHAMPION, BUT A CHAMPION
Maung Chaw Nwe

...
CHAMUPUPURI
Chirikure Chirikure
           Ndakarinzwa shoko raMacmillan
...
CHANGE
Wendy Videlock
Change is the new,

improved

word for god,

lovely enough
to
...
CHANGE
Batsirai E. Chigama
I held out my hand by the till she said, “Dandy?”
I said NO...
CHANGING TIMES
Chris Abani
Three minute spaghetti. Boil in the bag fish.
Pot noodle. A mug of Batchelor’s instant
...
CHANNEL LINK
Richard Price
Even stations move.

Can I meet you fifteen years ago
by the sprung chainlink? ...
CHAOS CLOCK
ko ko thett
the city’s streets are ideal
for both trishaws and sport utility vehicles...
CHAOS TOTEM
Sascha Aurora Akhtar
If it is,
condors in the night sky
a gilded wooing eruption
in the empress way of
...
CHAPITRE
Olivier Cadiot

Dites-moi quel livre vous lisez =
Quel livre lisez-vous ? Dites le moi. ...
CHAPITRE
Olivier Cadiot
Ho! ho! je te reconnais

Moins de deux années s'écouler
...
CHAPITRE
Olivier Cadiot
 Il veut que tu (partir) avec lui.

  La vie charmante, nous sou-
...
CHARACTER STUDY
Caroline Bird
Her self-esteem sleeps under leopard print,
herb-like and shivery as ghost-ships.
She
...
CHARAKTERKOPF, ABTEILUNG MESSERSCHMIDT (F.X.): 1
Nico Bleutge
metall ist das, die kaum polierte platte, ist so voller
lust. da spricht der mund sich aus,
...
CHARAKTERKOPF, ABTEILUNG MESSERSCHMIDT (F.X.): 2
Nico Bleutge
was sehen wir: wir sehen köpfe, diese anzahl großer
ausradierter köpfe, die sich drehen und
...
CHARLES BAUDELAIRE’S GRAVE
Dorothy Porter
How do you bury a poet?

Surely not
how they buried Baudelaire
thrown in with his
...
CHARTRES E UNA NOTIZIA
Davide Rondoni
Anche per i bambini che se ne vanno nel buio

e non li puoi trattenere
nemmeno come sangue
...
CHASSEUSE-CUEILLEUSE
Anne Kawala
le seuil dont le coeur est la force,
son débit, sa douceur et sa rage...
CHE BURASHKA
Alan Jude Moore
I am at the airport, the security check,
wasting time in duty free and queuing at the
...
CHE PIEGA ESPELLE QUESTA PULSAZIONE
Gabriele Frasca
che piega espelle questa pulsazione
che plasma suoni sulle piaghe inferte
spingendo pece
...
CHEAP MOISTURISER
John Siddique
I worry every time I see her it may be
the last time. My mother is 74 this year,
that
...
CHECKPOINT
Michael Coady
Out of the deep galaxies
of detail and the blind ways
that we go and the light
or
...
CHECKPOINT
Anne Vegter
mijn vader zei dat ik niet moest opvallen tijdens het groeien en ik at zonder gewicht ...
CHERRY
Ania Walwicz
Cherry, cherry pie. Sugar baby. Baked these pies in New York. Very bright, very red. Cherry pie
...
CHESTER
John Koethe
Another day, which is how they usually come:
A cat at the foot of the bed, noncommittal...
CHICCO
Dan Coman
în fiecare dimineaţă mă trezesc înainte de cinci
şi aşa, pe nespălate şi fără
...
CHICKEN LITTLE IN LOVE
Eliza Griswold
I’m through! I’m through! she says and resays. The years pass. Her
...
CHILD
Helen Ivory
She must have been somewhere else
when they cut her open, hauled the baby out
and tried
...
CHILD LOGIC
Les Murray
The smallest girl
in the wild kid’s gang
submitted her finger
to his tomahawk idea –
...
CHILD OF THE SONG
Mongane Wally Serote
1
so you heard the night break into a laughter
when the dogs began to howl
and now
...
CHILD SOLDIER
Panashe Madziva
Hard times turned me into a child soldier.
I held the weight of an entire nation on my
...
CHILDHOOD
Michelle Cahill
The afternoon cruises,
after badminton, lemonade
and chutney sandwiches.
Voices
...
CHILD’S PARLIAMENT
Chenjerai Hove
Mother sat
with hunger on her hands
and soaked love in her eyes.
Then the flies came
to
...
CHIMERA
Averill Curdy
The wake     sewing shut those white lips     and
...
CHINESE MARKET OF DINGS
Ann Cotten
Bäumt euch illusorisch schwellend auf, durchschnittene Kabeln,
ihr Blumen der Tragik,
...
CHINEZEN
Jan Glas
Meneer M. woont al meer as
dareg joar op de vaaierde
verdaipen van de Ranonkelflat...
CHINGWA NE MARUVA
Comrade Fatso
My belly wakes me again
Ndomuka nafour dze makuseni
...
CHOPIN: UM INVENTÁRIO
Jorge de Sena
Quase sessenta mazurcas; cerca de trinta estudos;
duas dúzias de prelúdios; uma vintena de
...
CHORD
Atsuro Riley
Come the marrow-hours when he couldn't sleep,
the
...
CHOT
Banira Giri

...
CHRISTMAS EVE
Liz Berry
Tonight the Black Country is tinselled by sleet
falling on the little towns lit up in the
...
CHRISTMAS IN ANDALUCIA
Neil Rollinson
I’m in the bath when you come up,
between turkey and pudding,
for a drink with me: you
...
CHRONICLE OF KINGS
Zeyar Lynn

...
CHUCULAINN
Michael O’Loughlin
If I lived in this place for a thousand years
I could never construe you, Cuchulainn. ...
CHUVA DE PEDRAS - KEN LOACH (1993)
José Miguel Silva
Os desempregados, por definição, não têm
cara. Deve ser embaraçoso não ter cara. Daí ...
CIDADE DOS DESAPARECIDOS
Rui Pires Cabral
Muitas vezes não amei Lisboa,
não soube amá-la ao anoitecer
dos dias úteis, quando era
...
CINCI ZILE
Claudiu Komartin
Azi m-am trezit ştiind totul
deşi aş fi preferat orice altceva:
să respir normal măcar
...
CINE
Martin Harrison
The shirtless young
man pushes (blue tint,

brown) a hand back
over his
...
CINE EN SU CASA
Marcela Parra
Hacia el poniente de mi pieza se extiende una línea recta
es una línea de
...
CINEMA
Mustafa Stitou
in een tijd
van verterende droogte
in een tijd
waarin een boer een automobiel
verlaten
...
CINEMATOGRAFÍA NACIONAL
Luis Vidales
Por el cielo amarilloso
de linterna
pasan las nubes colombianas.
Y cómo se les nota que
...
CINQ MOUVEMENTS DE L’ÂME
Habib Tengour
Grise cette voix


   se terre
     
...
CIRCLE
Franz Wright
Say I had no choice, this weightless finger touched my tongue and told me to, it taught me; when
...
CIRCLES
Aidan Murphy
Chased by beer-cans
I wake on a foam bed
with a stiff knee;
my mouth’s been
...
CIRCUL DOMESTIC
Claudiu Komartin
Scriu noaptea într-o dureroasă dezordine
presimţirea unui dezastru mă îndeamnă să
...
CIRCULAIRE SYSTEMEN
Paul Bogaert
Het is de wanklank uit de hijger zelf
die hem/haar zo hijgen doet. De onderlip
krult naar wat
...
CIRCULAIRE SYSTEMEN
Paul Bogaert
Als men de hand legt
op het soort caoutchouc
en men dan willens nillens de onder zich
...
CÍRCULO
Fernando Rendón
La incauta Margarita gritó despavorida cuando sumergió su delicado pie en un
gelatinoso pantano
...
CÍRCULO
Eugenia Sánchez Nieto
Un cuerpo en el asfalto
dos pieles deseosas de tacto
en el bar alguien se acerca con un
...
CIRCUS ACT
Nicolette Stasko
In the harsh white light
of the hospice
it suddenly seemed
as if we were three
...
CIRQUE D’HIVER
Elizabeth Bishop
Across the floor flits the mechanical toy,
fit for a king of several centuries back.
A
...
CITA DE LA TIERRA
Gonzalo Márquez Cristo
Lo tenía todo hasta que llegó la palabra.

Durante la vigilia conocí el grito azul.
...
ČITAVA POEZIJA SE MOŽE SVESTI NA PRIPREMANJE ZA NJU (ELEMENTARNI PROCESI U POEZIJI VODE FAZI PRIPREMANJA)
Vlado Martek
Odričem se jedne svoje napisane
pjesme, s ovom pjesmom rušeći
sadržaje patnji u
...
CITÉ DU LABYRINTHE
Michelle Grangaud
Je relève la tête et je vois que la nuit est tombée. La lampe est
...
CÎTEVA APOFTEGME ASUPRA CĂRORA VOM MEDITA – POATE – MAI TÎRZIU
O. Nimigean
se va vorbi la persoana a treia din ultimul cerc 
unde cuvintele sînt rostite de
...
CITIES REBUILT AFTER THE WAR
Alan Jude Moore
outside your house is a plaza now
a coffee shop
a glove boutique
and a second
...
CITIZEN QUARTZ
Crossing Borders poets
Tiny feet drag across white face,
hours stand so distant, my journey has no end.
Seconds echo
...
CITY
Pam Brown
a yearned-for somewhere
   adverb-physically
as lost as now...
CITY DWELLER
Kristina Rungano
I sick and tired of city life
The same old smelly buses
With the same old people going to
...
CITY LIGHTS
Gerrit Komrij
De ruimte van een plein. Het is al nacht.
De hele dag liep ik door nauwe stegen
Waar
...
CITY LILACS
Helen Dunmore
In crack-haunted alleys, overhangs,
plots of sour earth that pass for gardens,
in the
...
CIUDAD
Fernando Charry Lara
Por el aire se escucha el alarido, el eco, la distancia.

Alguien con el viento cruza por las
...
CIUDAD DE VIENTO
Eugenia Sánchez Nieto
Los vientos se toman mi ciudad
recorren el amanecer con el canto de los pájaros ...
CLAM – CHEF
Uljana Wolf
als boss ein falscher freund, als kitchen man in bessies tross: ein loch, love, ist alles, was
...
CLARA HASKILL
Vasco Graça Moura
e há sempre uma história das pessoas ouvida com o que somos,
uma narração a prolongar a acústica
...
CLARA RILKE
Lucía Estrada
Qué cercanas y distintas
las hojas de un mismo árbol.

Crecen silenciosas
en la
...
CLARE ISLAND
Macdara Woods
 i  
Deep in the unknown
empty quarter
of that
...
CLARY
Atsuro Riley
Her cart like a dugout canoe.


Had been an oak trunk.


Cut
...
CLASSICAL APPLES
Ange Mlinko
Are you sincere? When wind and light contrive
to give an impression of one tree clapping? ...
CLAY OUT OF SILENCE
C.K. Williams
chances are we will sink quietly back
into oblivion without a ripple
we will go back
...
CLAYTON’S LAW OF AMOR FATI
Ann Vickery
The split you for inspiration: Freud’s
theory of the untinny. I prefer
the
...
CLEAR BRIGHTNESS
Kim Cheng Boey
The house and yard dressed in a skin of ash.
It was raining embers, the night air thronged...
CLEGS AT TOTLEIGH BARTON
Bernard O’Donoghue
Plenty of gates to lean on around here,
and plenty of time to watch the horse-flies
on
...
CLIMA
Aurelio Arturo
Este verde poema, hoja por hoja,  
lo mece el viento fértil,
...
CLOCKS
Sinéad Morrissey
The clocks do all the talking. He visits the grave in the middle of a three hour loop
and
...
CLOSE 107
Julius Chingono
When you come
to the entrance
of close one zero seven
you will find heaps of
...
CLOSE SHAVE
Charles Mungoshi
A plane roars above
rattling the loose sheets of the roof.
Clearly he hears the
...
CLOUD
Kay Ryan
A blue stain
creeps across
the deep pile
of the evergreens.
From inside the...
CO MYŚLI PAN COGITO O PIEKLE
Zbigniew Herbert
NAJNIŻSZY krąg piekła. Wbrew powszechnej opinii nie zamieszkują go ani despoci, ani
...
COAL
Jennifer Maiden
Aneurin Bevan woke up in the Lodge, in Canberra.
Julia Gillard was on the TV. Bevan...
COBALT
Claudiu Komartin
soarele e cobalt când se înalţă din trup şi străluceşte
peste recife
şi
...
CODLADH AN GHAISCÍGH
Máire Mhac an tSaoi
Ceannaín mogallach milis mar sméar –
A mhaicín iasachta, a chuid
...
ÇOK SENI SEVERAM
Predrag Lucić
Ako ne dočekam Petrovdan
A ti
Ti udaj se ponovo
I svadba nek bude
...
COLAGEM
Carlos de Oliveira
          com versos de Desnos, Maiakovski e
...
COLLAGE
Prathibha Nandakumar
The eyebrows are
someone’s underarms.
Lips are from an ad for
canned something.
Eyes
...
COLLECTED POEMS
John Koethe
I think they may be adequate for now,
With summer finally in full swing
As
...
COLOMBIA HOY
Santiago Mutis Durán
Han vuelto otra vez los días de la Colonia:
figuras martirizadas abandonadas a la penumbra
a
...
COLOUR PROBLEMS IN THE FAMILY
Adil Jussawalla
Mother forgot her features when the rest,
Pinker with Persia, found her future black.

So
...
COME ON AUSSIE
Alan Wearne
            Know why we’ve stuffed our good
...
COME ON, COME OVER
Marc Kregting
Wederrechtelijke toe-eigening der veestapel
spreekt zich zelden goed. Wat echter houd
je
...
COME SUNDAY
Gayatri Majumdar
Americans do it; we do it.

Every time our eyelashes crackle
we run to the wash
...
COME THE MORNING
Ian Duhig
(air: The Trees They Do Grow High)

As the trees lose all their leaves
evenings
...
COME TOGETHER
Joan Metelerkamp
I consult the old oracle,
I draw the Dao of Perseverance –
make it all come together –
...
COME UN POLITTICO
Franco Buffoni
Come un polittico che si apre
E dentro c'è la storia
Ma si apre ogni tanto
Solo
...
COMIDA
Karinna Alves Gulias
Filho
foi engolido por sua vaidade.
O tempo da moça quebrou seus
...
COMING AND GOING
Freedom T.V. Nyamubaya
In Zimbabwe rain is an event
Like the sighting of a new moon
In the fasting month of
...
COMME SI DE RIEN N’ÉTAIT
Pierre Alferi
Quatre thèmes donc
Le déjà-vu
L’ambiguïté
...
COMMONWEALTH
Michael Coady
How odd of my wife
I thought at the time
to pluck bay leaves
to season her stews
...
COMMUNION AT THE GATE THEATRE
Mary O'Malley
This is the time of life when a woman
goes to Dublin to the theatre to get away
the
...
CÓMO PIENSA EN SU FAMILIA
Washington Cucurto
Miralo,
cómo piensa en su familia
besándose con todas las locas
en
...
COMO QUIEN SE DESPIDE MUCHAS VECES
Horacio Benavides
El destino ató y desató
me digo a manera de consuelo

Te pregunto
¿Hacia dónde
...
COMO SE FAZ O POEMA
Nuno Júdice
Para falarmos do meio de obter o poema,
a retórica não serve. Trata-se de uma coisa simples,
...
COMPAGNIE DE MOZAMBIQUE
J. Slauerhoff
Aan de Compagnie de Mozambique
Behoort Beira
En het land daarachter
En ook Manga...
COMPLICATED PLEASURES
Billy Ramsell
We were in bed together listening to Lyric,
to a special about the Russians,
when the
...
COMPOSITION [AFTER BOYD, NOLAN]
Louis Armand
fixed in mundane matter the prone body—
penumbral man—dissipates, the trace...
COMPOSIZIONE (1914)
Laurie Duggan
Soffici’s painting (my colour photocopy
from a 1946 book):...
COMPUTADOR NO LIXO
A. M. Pires Cabral
Eis um computador
no lixo. E todavia
o crânio de lata teve memória dentro

...
COMRADE DRACULA JOINS THE REVOLUTION: A
WEDDING OF MINDS

Dambudzo Marechera
For something to do let’s forever walk this
Circle they call marriage (forever presumes
...
COMRADE FIRST STREET
Julius Chingono
It was you
who I abhor
Comrade First Street
whose battles are fought
in your
...
CON LOS SOLES DEL VERANO
Fernando Linero
Con los soles del verano
llegaron las órdenes del ocio, la deserción.
En la mañana
...
CONCAAF DOBBEREND
Mieke van Zonneveld
Rasp ik de kaas met jouw rasp dan omsingelen
hallucinaties mijn pastagerecht. Achter mij
...
CONCERNING A ROOM . . .
K. Siva Reddy
The time four thirty.
The air in the room swirling round just there

...
CONCERTO
Anneke Brassinga
Als met schalmeien, gorgelpijp en orgelend
het aangeheven schoonlawaai bezingend ons...
CONCLUSION (THE FALL)
Ali Alizadeh
on the floor
a little death after a livid
orgasm.

numb. all feeling gone....
CONFESSIONS OF A WOULD-BE BRAHMIN
Sudesh Mishra
O Shiva O Parvati O Durga
I have sinned.
I have used my right hand to explore
...
CONFESSO QUE VOEI
A. M. Pires Cabral
1.

Mas, se nestas seis décadas e meia
eu fui capaz de algum voo


...
CONFUSION EN EL AIRE
Tallulah Flores
Como un final de la mañana
deslizándose,
ella sujeta el libro
a esa hora, que es
...
CONJECTURE ON THE STAINED GLASS IMAGE OF WHITE CHRIST AT EBENEZER BAPTIST CHURCH
Marcus Wicker
If in his image made am I, then make me a miracle.
Make my shrine a copper faucet leaking
...
CONNECTING MEDIUM I
Dorothea Smartt
Sea of lights heading into J.F.K. at night
scaled up megamix
of everything I knew to
...
CONNECTING MEDIUM II
Dorothea Smartt
early
this morning
I remembered the glass fish
in my West-Indian home, typical...
CONNECTION
Lionel Abrahams
for Lorenzo van Breda (b. 1999)



Child - you who have arrived in time and just in
...
CONNECTION REQUITAL
Lionel Fogarty
SOMETHING THERE FROM DOWN THERE JOY SAD BLUES
IS TALKING TO US FELLA BLOWING BOWS
YOU
...
CONNUBIAL
Stephen Dunn
Because with alarming accuracy
she’d been identifying patterns
I was unaware
...
CONSENT
Kimberly Campanello
Shit makes me
involuntarily hungry.
Shit or its wafting smell.
Rape makes me...
CONSERVATORIUM
J. Bernlef
De ramen van het conservatorium staan wijdopen
daarbinnen vergrijpt iemand zich aan
...
CONSTANCY III
Karthika Nair
They are here. Again. Night rises in my gut. Skies capsize.
Henchmen. Overlords. Allies. High
...
CONSTANCY VI
Karthika Nair
Before god
Before the dead
Before children
Before a world
Dance....
CONSTITUIREA REALULUI PRIN UITARE
Ion Mureşan
Tot ceea ce am uitat, molozul, zgura, resturile
constituie într-adevăr realitatea....
CONTAINMENT
A.E. Stallings
So long I have been carrying myself
Carefully, carefully, like a small child
With too
...
CONTATTI
Umberto Fiori
Lo vedi come sono
storto, contratto? Lo vedi questo piede,
quando mi siedo, come lo
...
CONTE
Michel Deguy
Un soir où nous avions mis une seule ceinture
Tu me chuchotais un conte à l’oreille de
...
CONTINUĂ SĂ DAI TOTUL PE ULTIMA TA SUTĂ DE METRI
Daniel Bănulescu
Ei cum să nu ştii? Tu ştiai
Şi o ştiai cu fiecare din celulele tale
Cum după o oră de
...
CONTINUANCE
David Brooks
When I look back
over the past few years
and think that almost every day
has had
...
CONTINUÏTEIT
Maria Barnas
Het meisje loopt de trap op. Het meisje loopt op de trap met treden
die zich bovenaan
...
CONTRA A OBSCURIDADE (6)
Eugénio de Andrade
O olhar desprende-se, cai de maduro.
Não sei que fazer de um olhar
que sobeja na
...
CONVERGENCIA
Fernando Rendón
Tirados como leños, la roja corteza arrugada, somos búfalos que se pudren derritiéndose
sobre
...
CONVERSATION
Mario Suško
I came upon a man in black who sat on a tank,
tending his sheep that grazed
...
CONVERSATION PIECE
Eunice de Souza
My Portuguese-bred colleague
picked up a clay shivalingam
one day and said:
Is this
...
CONVERSATION PIECE
Stefan Hertmans
Wij spraken over plooien in het spreken,
Lichtende kieren in de ademgang
Omdat we in
...
CONVERSATION WITH MY DYING FATHER
Allen Ginsberg
Wasted arms, feeble knees,
eighty years old, hair thin and white,
cheek bonier than
...
CONVERSATION WITH THE TSATSAWASSA HOUSE
Bernadette Mayer
Bernadette: O sweet delightful house
why do so many things get lost in you?
...
CONVERSATIONS (AKA UNFINISHED BUSINESS)
Lisa Bellear
Conversations through the phone
raises issues that still impact
on indigenous Australians.
...
CONVERSATIONS ABOUT HOME (AT THE DEPORTATION CENTRE)
Warsan Shire
Well, I think home spat me out, the blackouts and curfews like tongue against loose tooth. God, do
...
CONVERSION COMEDY
Ange Mlinko
“I thought of you as a butterfly tonight,” getting to eschatology from
a sketchpad,
...
COPING SKILLS LOST IN THE FLOOD
CAConrad
                  make you
...
CORAGGIO
Antonella Anedda
La cucina è un promontorio. Le pentole sono scogli divorati da un vento-lupo che soffia
e corre
...
CORPO
Ricardo Domeneck
cor.po
subst m corpo ['korpu]. pl. corpos. De nem
um. Massa e peso
(favor
...
CORPO HABITADO
Eugénio de Andrade
Corpo num horizonte de água,
corpo aberto
à lenta embriaguez dos dedos,
corpo
...
CORPURI ROMÂNEŞTI: O HARTĂ RELAŢIONALĂ
Răzvan Ţupa
1. Povesteste un vis (max 3 rânduri)
2. Nume/prenume (opţional)
3.
...
CORRESPONDANCE
Jacques Roubaud
LETTRE 1
Je viens de recevoir ta dernière lettre et j’y réponds immédiatement. Tu me demandes
...
CORRESPONDENCES
Louis Armand
1. To begin with, a letter, a copied
address. Dear X,
New York is dying. Berrigan
...
CORYDON & ALEXIS
D.A. Powell
shepherdboy?    not the most salient image for contemporary readers
nor most
...
CORYDON & ALEXIS, REDUX
D.A. Powell
and yet we think that song outlasts us all:  wrecked devotion
the wept face of desire, a
...
COSAS QUE PASAN
Mario Rivero
Este hombre y esa mujer se conocieron cierto día
Sin duda el hombre sonrió a la mujer
sin
...
COSIMA WAGNER
Lucía Estrada
Ofreceré mis ojos
al paso de la yegua nocturna,
ofreceré mi fiebre,
el arco de la
...
COSTUMBRE
Giovanny Gómez
Las veces que el río dejó sus zapatos
y corrió desnudo tras el viento
el árbol hizo de
...
COTIDIANA
Luz Helena Cordero
Pasa una ambulancia en busca de un herido,
da vueltas el sonido rojo
ávido de golpes,
...
COUNTRY’S SUB NO SUSS TOWNS
Lionel Fogarty
Mission bleeds we are.
Face book never touched my people face...
COUNTRYPOLITAN
Kate Lilley
Many words are falling you don’t care
wasted lips forget and have some fun

each time you
...
COURT WELFARE OFFICER
Martina Evans
Your teacher said we could talk in the café,
it is a marvellous building isn’t it? ...
COURTHOUSE STEPS
D.A. Powell
to say no more of art than that it makes, by its very distraction...
COURTYARDS ON DELFT
Derek Mahon
Oblique light on the trite, on brick and tile –
Immaculate masonry, and everywhere that ...
COVENANT
Kerry Hardie
The grid of ribbed light sliding under the water
as the full tide slides into the little
...
COWBOYHANDWERK
Monika Rinck
                honest like the horse
...
CRACKED AVENUES (ANTIGONE)
Gig Ryan
They take away from me what they inspire
He went to what he was
For so long I represent
...
CRACKED AVENUES (ISMENE)
Gig Ryan
You live in the cracked avenues
arguing and warming a kitchen’s generations
Last year
...
CRAIOVA EMIGRA
Tallulah Flores
Craiova es hoy ...
CRANES
Esther Morgan
Far above our heads their skeletal frames
are engaged in a serious enterprise
swinging
...
CRAOBHLASAIR
Caitríona Ní Chléirchín
Ritheann craobhlasair tríom
taobh leat
ní thig liom análú
mo bheola ag at ...
CRATES
Jo Bell
Observe that when I speak of crates
your mind provides one straight away.
 ...
CREDO
Ramsey Nasr
geef mij het hoofd van de onnozel volhardende pletterloper
hij die hart op zwart cipres op
...
CREENCIA
Fernando Linero
Se necesita de una alta creencia
para seguir por el camino de las horas
con un sol negro
...
CREON’S DREAM
Robert Adamson
The old hull’s spine shoots out of the mud-flat,
a black crooked finger pointing back to the
...
CREPUSCULO
José Asunción Silva
Junto a la cuna aún no está encendida
La lámpara tibia que alegra y reposa,
Y se filtra
...
CRESCENT MOON OVER THE EIFFEL TOWER
Luke Davies
First I think of Jesus, or not actually Jesus,
but the vapour trail from a jet, which makes...
CRISALIDAS
José Asunción Silva
Cuando enferma la niña todavía
   Salió cierta mañana
Y recorrió, con inseguro
...
CRITIC
Charles Mungoshi
It is always very hard
to have or to find something to say.
if you honestly tell the
...
CROCODILE TEARS
Kay Ryan
The one sincere
crocodile has
gone dry eyed
for years. Why
bother crying...
CROEN
Ifor ap Glyn
Pererinion anfoddog oeddym,
yn Rhosyr, mewn minibỳs ysgol;
a'i weipars yn
...
CROIX-DES-BOUQUETS, HAITI
Ian Duhig
Most were naked but for the locked tin masks
which stop them sucking the cane they harvest.
...
CROMOFAGIA
León Gil
Hoy me desayuné con rojo
violeta azul amarillo y verde
y en lugar de café con crema...
CRÓNICA DEL PASO DE LA CORDILLERA (FRAGMENTO)
Álvaro Marín
Cabezas clavadas en las puntas de las lanzas
nos muestran que no somos los primeros
en
...
CROSSING INTO CANAAN
D.A. Powell
febrile body I woke into:   nightsweats, stink of the toil of living:

where
...
CROSSING KUNGSGATAN
Amanda Hammar
Distractedly I cross Kungsgatan
patched unevenly now with reworked tar
Mid-way the
...
CROSSING OVER
Chris Mann
I drew abreast of them in the drizzle
that drifted across a railway-bridge,
two young
...
CROSSING SWEDEN
Harry Clifton
Insistently, a foreign tongue
I can only interpret as Song
Comes over the air, as
...
CROSSING THE LOCH
Kathleen Jamie
Remember how we rowed toward the cottage
on the sickle-shaped bay,
that one night after
...
CROSSING THE SNOW-LINE
Pauline Stainer
I still see them –
the sculptors of Kilpeck
on the road
to Santiago de
...
CRUEL, CRUEL SUMMER
D.A. Powell
either the postagestamp-bright inflorescence of wild mustard
or the drab tassel of prairie
...
CRUSOE IN ENGLAND
Elizabeth Bishop
A new volcano has erupted,
the papers say, and last week I was reading  ...
CRUST OF BREAD, AND SUCH –
Mookie Katigbak-Lacuesta
Neither the risen dough, or the plush
Square with its savory load, drip
Of marmalade or
...
CRVENI MAKOVI
Miroslav Mićanović
Dio ruke i pola glave
s jednim zatvorenim okom
vire u trnju ispod sive...
CRYING IN THE STREET
Julius Chingono
A child enjoying
the street
has a mother
a blind mother.
The child cries...
CRYSTAL CLEAR IS MADDENING RAW
Karinna Alves Gulias
We need words even to eat
Pieces to the size of your mouth
The contrast of a horse...
CUANDO ABRES TU CASA
Luz Helena Cordero
Cuando abres tu casa
los amigos entran, escarban,
dejan sus cenizas, sus migas, ...
CUBIST
Bulawayo poets
Boxes piled against a sky.
Fragile. Do not touch. This side
up. Handle with care (that
...
CUBISTS IN SUBURBIA
Pam Brown
monday’s twilight dimming
       on the last few brown leaves
...
CUESTIÓN DE ESTADÍSTICAS
Piedad Bonnet
Fueron veintidós, dice la crónica.
Diecisiete varones, tres mujeres,
dos niños de miradas
...
CURA KOJA JE SJEBANA
Tatjana Gromača
Odlazi ujutro, vraća se nešto prije TV dnevnika.
Zapadno radno vrijeme. ...
CUREHEADS
Dave Lordan
In the realm of the shit-kickers 
and the rabbit punchers 
and the head
...
CURES
Peter Sirr
For jaundice a stunned bat worn around the waist
until it dies for epilepsy glowworms in a
...
CURIOS
C. P. Surendran
It’s three in the morning.
The house rings with alarms,
There’s someone leaning
On
...
CURRICULUM VITAE
Eugenijus Ališanka
gimiau alkanas
baigiau žaidimą klasėmis
diplomuotas melancholikas ...
CURRYING THE FALLOW-COLORED HORSE
Lucie Brock-Broido
And to the curious I say, Don’t be naïve.
The soul, like a trinket, is
...
CUT OUT FOR IT
Kay Ryan
Cut out
as a horse
is cut
from the
pack. Peeled
off, but
a long
...
CUT TO BITS BY THE SICKLE MOON
Jeet Thayil
Who has done this?
Schoolboys, drained of
all emotion but the one
that’ll
...
CVET IN KRI
Tomaž Šalamun
Sad sem, ki mu poka koža,
kontejner, zagrabljen z žerjavom.
Galebi so krvoločni in
...
CYCLUS IN DE VERLEDEN TIJD
C.B. Vaandrager
Ik kwam gek uit de hoek.
Ik struikelde over mijn woorden.
Ik zei maar wat.
Ik
...
 
• recently added
• original language
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• English translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• Dutch translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 




facebook (nl)
twitter (nl)
newsletter (nl)

facebook (int)
twitter (int)
newsletter (int)


login

A PHP Error was encountered

Severity: Notice - Message: Undefined variable: langCode - Filename: config/config.php - Line Number: 641