Poetry International Web
en/nl
dutch news
Họ
Nguyễn Tiên Hoàng
sẽ đến, gõ đập, trên be đá xanh
phân thời gian cực kỳ – dấu hiệu của phấn khích
thùm
...
HAAL HEM HIER WEG, ALSTUBLIEFT
Jan Baeke
Een man als laatst teruggevonden, mooi gemaakt
voor de gelegenheid wat jonger en zo kijkend
...
HAAR BENEN
Jacob Groot
Ontbrekend lichaam: ik ben je
in je velden als ik je kleren
aantrek om je te ontbloten:
...
HAAR NIJLPAARD OPTILLEN
Tomas Lieske
Ik ben de engel die het razen vermindert
de orkaan doet afbuigen.
 ...
HABA U MYNTRI RANGBAH HA SHILLONG U WAN HIAR
KI SIEJ JAR JAR KI SHU IA PEIT SIAR

Kynpham Sing Nongkynrih
Haba u Myntri Rangbah, u Gujral
u thmu ban wan jngoh ia ka sor
ki siej ki khie im kynsan na
...
HABARI GANI AFRICA
Lesego Rampolokeng
(fragment)

bloodstains on morguesheet sweat of impotence
born to die lie dead
...
HABITS: RESISTANCE
Karthika Nair
I didn’t mean to I swear I didn’t mean to
write or call or recollect but out
...
HABITS: RETURN
Karthika Nair
Painful to lose, far
too easy to recover. Turn around,
and there once again,
...
HAIKU
Gabriel Rosenstock
luaitear a ainm
agus siúd an crotal coille
ar fud na bhfud

dreacha
sa bhéilteach
...
HAIL
Adam Dickinson
Hello from inside
the albatross
with a windproof lighter
and Japanese police
...
HAKURARWI
Chirikure Chirikure
Gore rino
...
HALÁTNOST
Luke Kennard
He sleeps! He sleeps! A whisper passes round;
His orchestra is tiptoeing away
From the
...
HALDA HÓPINN (SPARI)
Sigurbjörg Þrastardóttir
ég get ekki að þessu gert
þið eruð ágætir
...
HALF BORDER, HALF LAB
Heather McHugh
Customs and chemistry
made a name for themselves
and it was Spot. He’s gone to some...
HALF LIGHT
Linda Gregerson
1

The broad way and the narrow, you see, in ...
HALF-LIGHT OF DAWN
Peter Riley
The reveille sang out in the yards of the barracks,
And the morning wind blew on the street
...
HALO
Ailbhe Darcy
It was late last night the dog was speaking of me,
and the gulls speaking of me, out over the
...
HALSTON
Randall Mann
He kept his middle name, the pick of the lot, he thought, and mispronounced himself:
...
HÅLVAL
Aase Berg
Valar vill vatten
hålrum i vatten
lättnad i fettnad
rymmen i
...
HALVERWEGE
Martin Reints
Helemaal aan het eind van de gang is een deur
maar jij bent halverwege, in een kamer
en
...
HAMLET PRINS AV DANMARK
Lars Gustafsson
Prins Hamlet av Danmark
Nu utan banesår
och klädd i god kostym från
...
HAMLETOVANJE
Predrag Lucić
Ovog su ljeta bogato rodili Hamleti
Po svim tim zemljama našim
Koje nit jesu
Nit
...
HAMLETOVI ŠPANSKI ŠKORNJI
Taja Kramberger
Tegobe se niso in niso hotele sprijeti.
Stol je žarel, a Holan tedaj ni imel čevljev,
da
...
HAND RELIQUARY, AVE MARIA LANE
Medbh McGuckian
God knows that there is no proof
that part returns to wholeness
simply because miracles
...
HANDELEND NAAR DE LETTER
Paul Bogaert
Handelend naar de letter
en de geest van het aanvangsuur
controleert hij de boeien en
...
HANDICHAZVIPAMHI
Ticha Muzavazi
Handichazvipamhi
Handichazvipamhi zvatakaroverwa naTicha Muzavazi ...
HANDS
Elaine Feinstein
We first recognised each other as if we were siblings,
and when we held hands your touch...
HANG-UPS
Adam Dickinson
I hate my genitals.
They remind me of communism.
Who needs another vanguard party...
HANS MEMLING: PORTRET VAN EEN JONGE VROUW
Willem van Toorn
Wellicht Maria Moreel. Wij zien haar wel.
Ze is te kuis voor woorden in haar lijst

...
HAP
Ruth Lasters
Omdat appels zo mooi stapelen wou ik er
stapelen onder je huid. Je benen, schedel, borst ...
HAPPINESS
Vivian Smith
They tell me that the novelist next door
is working on a new book full of fight
with all the
...
HAPPY BIRTHDAY, BITCH PLEASE
Marianne Morris
Once I found out that American Apparel was shutting down I
knew it was safe to go in and
...
HAPPY HOUR, NEW YORK CITY
Jane Yeh
The maxidress of the afternoon sags like cheap jersey
As the first margarita is shaken and
...
HARBA LORI FA
Cees Nooteboom
Zoveel soorten bestaan! Zoveel bevolking om te lijden en lachen in deze heuvels vol
...
HARBOUR DUSK
Robert Gray
She and I came wandering there through an empty park,
and we laid our hands on a stone
...
HARD TEGEN HARD
Menno Wigman
We waren niet begaan met wat er stierf.
   Een trage stoet, een laatste groet: ...
HARDWARE
Averill Curdy
You lean disconsolate on your
...
HARECOPS
Peter Riley
Grace and honour descend the hill, seeking
the human heart, brushing aside the wasps
and
...
HARKEMA
Nyk de Vries
Aanvankelijk gaf ze in de clubs fooien van wel honderd dollar. Een jaar later nog maar van dertig.
...
HARMÄNNISKAN
Lennart Sjögren
Allt oftare tänker jag på hararna
hur de flyr över fälten
...
HART
Maud Vanhauwaert

...
HARTEGROND
Erik Menkveld
Zie ons hier succesvol staan: door alle netten
gevlogen draagster van petrolblauwe rok...
HÄSTARNA
Tua Forsström
Efter att ha tillbringat en natt
bland hästar minns jag hur friskt

det doftade av
...
HAUNTED LOAF
Chris McCabe
She woke me from a pollen sleep to tell me it would be a day of peace.

These hardships,
...
HAV
Monica Aasprong
jeg så et hav sommønstret på
jeg så et hav som gikk på
...
HAVEFORNEMMELSER
Ursula Andkjær Olsen
navnene står på skilte/væksten er høj og tung i
haven står alting med navn/mæt med
...
HAVING MY CARDS READ
W.S. Di Piero
Hobos wail a garbage can against
the cyclone links. The monkey puzzle tree
droops its
...
HAWLEY
Fran Lock
In the scathed a.m. you’re chemically
conscious, talking a noxious thirst, as we...
HAY QUE ABRIRLE UN LUGAR A LA NOCHE
Samuel Jaramillo
y a su respiración vegetal.
Igual, lo que me corresponde es el deseo.
Un cuerpo de mujer
...
HAY UNA HABITACIÓN SIN LUZ
Carmen García
Hay una habitación sin luz. Sus colores son oscuros. Por ella transitan secretos que alguien
...
HAY UNA ISLA EN LA MITAD DEL MAR
Carmen García
Hay una isla en la mitad del mar. Por las mañanas se escuchan las bandadas de
...
HAYSEED
Lavinia Greenlaw
The city is baked and blown by incontinent, sudden weather.
The trees are luminous or racing.
...
HE CAME DOWN THE STREET
Mzi Mahola
He came down the street
In one hand
Holding a live chicken
By its wings,
In the
...
HE CONSIDERS HIS WIFE’S THREE CATS, 1793
Thomas McCarthy
A different nation lives within our walls, cats.
Sent from God in triplicate, easy as envoys
...
HE PLEADED IGNORANCE
Kobus Moolman
He did not know what the sky was made of.

He did not know what fire tasted like....
HE TURNS TO HIS WIFE, 1797
Thomas McCarthy
You turn away from me in the fragrant heat
Of this Montenotte summer –
You are besieged
...
HE WAS TOUCHED OR HE TOUCHED OR
Marianne Boruch
He was touched or he touched or
she did and was, or they were
and would. Or the room
...
HEAD-SHOT
Neil Rollinson
It didn’t hurt a bit, in fact
I felt ecstatic. I could see the bullet,
bright as a
...
HEADLONG
Rae Armantrout
As one
may be relieved
by the myriad
marigold faces
held aloft
beside
...
HEAT
Anthony Lawrence
The hands
that left their heat and shape on his back
when he entered her
now hold
...
HEAT AND SWEAT
Mongane Wally Serote
so you keep looking back
if you did not listen when the past was breathing
the present
...
HEAT IN A ROOM
Jill Jones
January soaks the hill with white sky
grass writes into blood and a river of heat
...
HEAVY WATER
Sudeep Sen
There is something deeply arthritic about water and pain, the way water seeps into unexpected
...
HEB IK NOG VRAGEN?
Nachoem M. Wijnberg
Elke keer dat ik ontslagen word vragen ze mij later...
HECKYLL & JECKYLL
Frank Lima
Crows see us as another invention.
        Like summer and
...
HEILIG
Armando
Gezegend, zei hij.

Noemde zich een heilige van het vasteland,

ik geef u een
...
HEILIGE GROND
Astrid Lampe
we sloegen een jas over een jas in de cascotempel

en de kou van de vloer kuste de pumps
...
HEILIGER
Kerstin Hensel
Gott, ach einen Affen
Brauche ich zu dem ich mich mache, taub
Die Menschheit unter der Binde
...
HEILIGER TOD
Manuel de Freitas
Não é uma fotografia artística.
Se fosse, não falaria dela.
Estou ao lado do meu avô,
...
HEIME
Knut Ødegård
Lisbet i si blokk, det er eit stort utsyn.
Ho er som i ein wide-screen TV der så
...
HEIMWEE NAAR DE DAG VOORDAT JIJ KWAM
Robert Anker
Ik was Abba al voorbij maar Abba haalde mij
in het was een jonge dag de dag voordat jij
...
HEIMWEE NAAR HET DONKER
Robert Anker
Het donker versprak zich en duwde mij neer
het was toch mijn vriend die zich tegen mij
...
HEIRLOOM
Ngwatilo Mawiyoo
She hushes herself; fighting back
tears, sighing aloud, speaking
incantations, now
...
HELLA
Melissa Lee-Houghton
Joseph, I found docility in this room whilst you were
sleeping deeply elsewhere. The sun...
HELLO DARLING,
Fiona Hile
Is that you, wandering still, and lonely as the hill’s
heist of paspalum in your
...
HELLO, I’M VISITING THE AREA ON BEHALF OF AMNESTY INTERNATIONAL
Sam Riviere
The world’s a pretty scary place and sometimes it seems hopeless,
but it’s good to try and
...
HELPLESS GOODBYES
Togara Muzanenhamo
Through a palm print is the view of a field where a ruined
Church fosters a tree. The sound of
...
HEMOS CRUZADO LOS PUENTES QUE NOS CONDUCEN HACIA EL MAR
Carmen García
Hemos cruzado los puentes que nos conducen hacia el mar. Ahí, donde las palabras duermen,
...
HENGELAAR
Lloyd Haft
Waar de stroom hinder
ontmoet – daar wordt de glimmende vis
gekeerd,
...
HENRYK ROSS: YELLOW STAR
George Szirtes
The eye is drawn to that single yellow star
that no wise man will follow.
The hunched men
...
HERE
Tari Mtetwa
Here we stood waiting
the wind, the mist
the dust and I

all of us
in
...
HERE
Joshua Mehigan
Nothing has changed. They have a welcome sign, a hill with cows and a white house on top, a
...
HERE, BULLET
Brian Turner
If a body is what you want,
then here is bone and gristle and flesh.
Here is the
...
HERESAY
Adam Dickinson
Rumour has it the out-of-towners drove straight up through the heart of Dixie, then north to the
...
HERFST
Maurice Gilliams
Het is een land van grijsaards na de zomer,
hier geeuwt de heide in haar gal van zonde; ...
HERFSTNACHT
Martin Reints
De onrust in mijn darmen
herinnert me aan mijn ingewanden

ik lig in bed en mijn
...
HERIBERT BARRERA
Yanko González
hay muchas maneras de hacer infelices a los hombres. una de ellas es
...
HERIDA DE TU HERIDA
Carlos López Degregori
(diciembre 14)

He alumbrado una diosa o un dios. No sé si salió de mis ojos o mi boca,
...
HERINNERING AAN ANDRITSENA
C.O. Jellema
Vooral dat hondegeblaf 's nachts uit het dal
bleef je bij, warm was de nacht daar...
HERO
Katia Kapovich
On a cold winter night in 78
he drank two liters of Russian tea,
went to Red Square
...
HEROIC MONEY
Gig Ryan
I throw in my lot with them
showing me the crashed lights they drove into
cold isolate
...
HERSENBLOEMEN
Jan Lauwereyns
Naar de ondiepte
een paard vrijlaten in het veld
 
in de hippocampus...
HERSENMUTOR
Tonnus Oosterhoff
Hoe word je van de taak van zeggen hoe het is?
Niet blij. Niet blij met de schuchtere rede
...
HERT
Marije Langelaar
En ik kijk naar mijzelf.
Voel mijn benen zich verdunnen en draaien
onmiddellijk volgen
...
HEST, HIMMELVENDT,/ STYRTER UT AV SEG SELV SOM EN VERDENSLØS/ KJENSGJERNING
Inger Elisabeth Hansen
Hestene må stå hele
Hestene må stå hele i skogen
Hestene må stå hele der borte i skogen
...
HET
Wilma Stockenström
Soek haarself, blaak nog nie.
Nuwe voue in haar liggaam
laat haar voller stap.
...
HET BLOZEND BEEST
Tomas Lieske
Kon ik dan leven zonder hem?
Vulde mijn lichaam zich niet telkens als hij kwam
met trotse
...
HET BRAK
Marije Langelaar
Wat was het precies dat er brak?
Brak het of sleet het?
Ging het geleidelijk aan?...
HET BREKENDE
Elma van Haren
Het klonk op in een luid RINKELDEKINKEL.
Geen blik of glas, maar het woord,...
HET COMPLOT
Ramsey Nasr
wetenschap we lachen er wel om
maar het is natuurlijk
om ten hemel te schreien
nooit
...
HET DORPSSTATION
H.H. ter Balkt
Ja,
duifkruid en kruidje-roer-me-niet bloeiden rijkelijk
maar de blauwe exprestrein
...
HET DWAZE BIJEEN
Tonnus Oosterhoff
Waarover wil je dat ik schrijf
Vraag het vandaag


Gebukt staan + hurken bij een
...
HET EVENWIJDIG UNIVERSUM
Alfred Schaffer
In die tijd stond Superman bekend als uiterst vriendelijk.
Aan de ontbijttafel groette hij
...
HET GEDICHT
Willem van Toorn
Opdat je nooit vergaat
doe ik je in het gedicht:
hoe je loopt, hoe je ligt,

...
HET GEEFT ONS NIETS
Stefan Hertmans
I

Nee, uit deze rij stapt niemand die ons hoort,
de engelen zijn lang
...
HET GESLACHT
Luuk Gruwez
In mannen is het koud en vaak december.
In vrouwen is het meestal mei.
Zij willen
...
HET GETAL HONDJE
Jan Glas
Vanoet nait Hier en nait Doar dien kitsch-
ansichtkoarten oet Wenstlaand.
 ...
HET HEBBEN VAN PLAATS
Hester Knibbe
     1

Op een dag klopt het beeld dat je hebt van
jezelf niet
...
HET IS ER WEL, ALLEMAAL
Mark Boog
Het is er wel, allemaal, maar niet van harte. Het
verontschuldigt zich: elke schilder had dit
...
HET LAATSTE WOORD
Luuk Gruwez
Zij maakt zich mooi voor haar dood, mijn lief.
Geen hemd, geen rok is haar te duur.
Zij
...
HET LOT VAN DE ÉÉNHOORN
Jules Deelder
Het lot van de éénhoorn
Is simpel verklaard

Toen Noach vertrok...
HET MEESTERWERK: LICHTROSE MAAN, VOL
Gerrit Kouwenaar
Voor het eerst sinds jaren hangt de maan
weer als een vrucht in de lucht

waar was
...
HET MUSEUM VAN DE KINDERTIJD
J. Bernlef
Het is altijd ergens, maar wie het bij toeval ontdekt
in een naamloze straat, stuit meestal
...
HET NIETS
Jan H. Mysjkin
Ik duik mijn herinneringen in: niets,
ik haal niets op.

Ik heb geschreven,
...
HET ONDENKBARE
Albert Bontridder
Het wil de grootste plek
– het hemelse –
doch niet aan de horizon,...
HET OVERSPEL DER GLAZEN
Stefan Hertmans
We dronken tijd uit de kom
van onze handen, totdat we,
van ons voetstuk voor elkaar,...
HET REGENT OP HET FREDERIKSPLEIN
Maria Barnas
Ze staat aan de rand van wat er staat
te gebeuren en omringende bomen verstarren
...
HET SCHRIJVERKE (GYRINUS NATANS)
Guido Gezelle
krinklende winklende waterding, ...
HET VARKEN
Charles Ducal
Het varken leeft aan gene zijde
van de liefde, laag
bij de grond van onze eenzaamheid.
...
HET VINDEN VAN BLOEMEN
Pieter Boskma
Nu ik van je droomde hoe je sliep en droomde,
naast me, in mijn bed, en hoe dat alles was,...
HET VOLK VAN DE PIN
Peer Wittenbols
           Achter de
...
HET WACHTEN OP DE HALTE
Judith Herzberg
Het zien van een taxi.
Het denken: nog niet. Ik sta hier nog maar net.
Het zien dat er
...
HET WILDE EENS
L.F. Rosen
Ach, wie heeft het niet gekend
in zijn jeugd, het hart als dirigent,
een bliksem zich
...
HEY LAS VEGAS
Caroline Bird
Hey Las Vegas, can nothing save us
from you? Hey bottle-bins and Tesco Metro,
Monday
...
HEZEKIAH’S TUNNEL
WN Herbert
Tunnelling is the simplest labyrinth
where we create direction blow by blow.
Two
...
HIEROGLYPH
Pauline Stainer
The moon is pale
as a hare’s belly

so what trembles
the alert stillness...
HIEROGLYPHICS
Cecil Helman
She speaks to me in hieroglyphics. In a row of tiny pictures. Each one brightly coloured. And
...
HIGH-SPEED BIRD
Les Murray
At full tilt, air gleamed –
and a window-struck kingfisher,
snatched up, lay on my
...
HIJ ZEI WE MOETEN PRATEN
Ellen Deckwitz
en ik zei okay, laat me even
mijn labello pakken, dat praat
een stuk makkelijker...
HILLSIDE LULLABY
Gert Vlok Nel
ek bly hier in die dorp waar die treine fluit
& die sjanters nag na nag die treine op...
HINTER DEN SPRACHEN
Gerhard Falkner
Ich muß von den Kugeln gegessen haben
die müssen bitter gewesen sein
oder böse
sie
...
HIS DESERT BEQUEST
Gig Ryan
1.

Yeah cool. Some jape, like, totally bounced
One tic, he’s fiddling with the
...
HISTOIRE DES JEANS-PIERRES
Jean-Michel Espitallier
– Qu’est-ce que vous faites là Jean-Pierre Bertrand, Jean-Pierre Robert, Jean-Pierre Balpe,
...
HISTOIRE DU DISCOURS AMOUREUX
Jean-Michel Espitallier
– Je t’aime.
– Moi aussi.
– Je sais.
– Je sais que tu le sais.
– Je sais que tu
...
HISTOIRES DE JUSQU’A 15
Jean-Michel Espitallier
Histoire de jusqu’à 15 (version tronquée)
1 (un), 2 (deux), 3 (trois), 4 (quatre), 5 (cinq), 6
...
HISTORIENBILD
Thomas Kling
landschaft mit flecken,
eine landschaft mit kirschflecken, eine
sich mehrende landschaft
...
HISTORY AS CRESCENT MOON
Eleanor Wilner
The horns
         of a bull...
HIT PARADE
Carlos Bedoya
Alguien canta
en la tiniebla
amable
de esta pesadilla.

Una boca ...
HIVER 1
Eugénie Paultre
regard perdu regard lointain force partagée claire assurance sensation du vrai se souvenir
...
HIVER 2
Eugénie Paultre
– sourire vu reçu du côté bleu de son tendre cœur sa voix
...
HIVER 3
Eugénie Paultre
– faut-il se situer au-dessus des choses prendre de la hauteur ou au-dessous tout en
...
HIVER 4
Eugénie Paultre
l’amour et le mouvement sont pareils ne pas avoir peur la mer belle blanche brillante son
...
HIVER 5
Eugénie Paultre
l’incomparable sensation de ciel s’offre à l’esprit libre pour se lover
...
HLADNI OGENJ
Barbara Korun
hladni ogenj mi
liže stopala
goleni kolena
hladni ogenj
na črni skali
hladni
...
HOC EST CORPUS MEUS
Ruxandra Cesereanu
măruntaie oase şi sânge
tuburi de vene şi piele grea
cratere mici deschise ca
...
HOCHMOOR
Marcel Beyer
Hochmoor, Gefälle, Zeichen und Bruch.
Tiefere Stiche, doch wir erzählen, unter
den Nestern,
...
HOE EK MY NAAM GEKRY HET
Charl-Pierre Naudé
(of ’n Beknopte relaas van kolonisasie)


Om ’n naam aan iets te gee,
is om lewe daarin
...
HOE KAN . . . ?
Albert Bontridder
Hoe durft de vorm
– waarborg van verschijning –
met zijn wiskundig
...
HOE ONZE VROUW TE VERLEIDEN
Tomas Lieske
Een belofte. Dat haar nooit uitgesproken wens
een nacht lang in vervulling gaat. Belofte...
HOEKIG LICHT
L.F. Rosen
Tastend naar de natte binnenkanten
van het lichaam, op het hoogtepunt
van de ontmoeting,
...
HÖFN
Seamus Heaney
The three-tongued glacier has begun to melt.
What will we do, they ask, when boulder-milt...
HOFVIJVER BIJ AVOND
Martin Reints
Het water in de vijver weerspiegelt
in golven het lamplicht waar de minister-president in
...
HOHO HORTENSIE
Monika Rinck
hoho hortensie, du warst da, als solitairin standest du
in deiner vase und ich schrieb dich
...
HÖLDERLIN
José Manuel Arango
quizá la locura
es el castigo

para el que viola un recinto secreto
y mira los ojos de
...
HOLDERLINSKI STOLP
Uroš Zupan
Chengdujska 34, stanovanje številka 5,
prvo nadstropje, po trojih stopnicah
on potem
...
HOLDING ROSA
Mary O'Malley
The body does not long to be unencumbered.
The arm wants a child to hold away
from the
...
HOLED UP
James Cummins
decide temporal drill at location

earthly sphere pinned to a blind tracery
...
HOLLANDS DIEP
Astrid Lampe
mijn vertaalprofessor denkt dat mijn zinnen kraantjes zijn
ik zwijg expres in alle talen...
HOLLOW BOOM SOFT CHIME: THE THAI ELEPHANT ORCHESTRA
Sarah Lindsay
A sound of far-off thunder from instruments
ten feet away: drums, a log,
a gong of
...
HOLOGRAM, AUBADE
Ken Babstock
A.M. Axe or adze? Blame the tang on Stelco.
A crow’s shadow shoots
the full
...
HOLTPONT DERŰJE
Szabolcs Várady
Csak fejben forognak a verssorok,
elmúlik egy hang, félreáll az útból,
de hol az út, és
...
HOLUB
Roni Margulies
Rotterdam’dayken ben
yeryüzünde bir yılım daha tamamlandı,
bir sonraki
...
HOLY FAMILY WITH THREE HARES
Pauline Stainer
You might catch them
in a nocturnal landscape
on their flight into Egypt,
the moon
...
HOLY GRAIL
Sudesh Mishra
Cumulus breaks across a ketchup sky.
I’m my own disjecta membra. Leaving
Was a mode of
...
HOLY NIGHT
Maria Jastrzębska
I It goes well at first. Candles lit on the tree. The table linen sparkling white. Small
...
HOMAGE TO VAUBAN
Martin Mooney
Today we are building sandcastles again.
We are on the beach, and it’s late May, though
the
...
HOMBRE QUE DA UNA VUELTA A SU CASA
Robinson Quintero
La poesía no tiene horario

La poesía se escribe no cuando uno quiere
sino cuando
...
HOME
Sitanshu Yashaschandra

...
HOME
Arundhathi Subramaniam
Give me a home
that isn’t mine,
where I can slip in and out of rooms
without a
...
HOME AGAIN
Ashok Vajpeyi

...
HOME FOR CHRISTMAS
Franz Wright
Fifteen years later the old tollbooth keeper is still at his post but cannot break a twenty,
...
HOME MOVIE
Stephen Gray
Sand scouring toes, follow tide,
Find blue mussel-shell, half,
Dig groove, let fill
...
HOMECOMING
Katherine Gallagher
The coastline
lies in its lace-edge

its rhythms of itself
continuous,
...
HOMECOMING
Katherine Gallagher
Picking out lights over Darwin,
too dark to see
but the pilot mentions it . . .
...
HOMECOMING
Merlinda Bobis
the sea clings
to the roof of my mouth,
but the tide of my heart
cannot swell....
HOMECOMING WITH
Nguyễn Tiên Hoàng
I took him with me in my first trip back to Saigon.
It could have been Casablanca had my
...
HOMELESS HEART
John Ashbery
When I think of finishing the work, when I think of the finished work, a great sadness overtakes
...
HOMENAGEM A S. JOÃO DA CRUZ
Nuno Júdice
Quando colhi os frutos daqueles ramos
que nunca deram sombra, a noite desceu
depressa, sem
...
HOMENAJE A LUIS VIDALES
José Luis Díaz Granados
Al despertar, un pensamiento, sólo un ritmo,
Sin música, sin hambre, sin afán,
Sin
...
HOMETOWN MYSTERY CYCLE
Glyn Maxwell
But I was one of the children told
they play the Creation on Applecroft Road
while Abel
...
HOMILY
Tabish Khair
She knows it’s neither strange nor hard
To raise children on graveyards.

All you
...
HOMING
Liz Berry
For years you kept your accent
in a box beneath the bed,
the lock rusted shut by hours
...
HOND EN HAND
Rutger Kopland
Hond, het komt en het komt zo verschrikkelijk
dichtbij, je gezicht, mijn hand


...
HONDO
Ignatius T. Mabasa
Ndakaenda kuhondo
Ndaive naye hondo
Ndakafema mweya wake
Ndakabata mapendekete
...
HONDO 2
Ignatius T. Mabasa
Hondo!
Hondo? Kupi? Yaani? Yei?
Hondo indondo!

Hondo hairevi chinhu
Kana
...
HONEYMOON, DAY TWO
Philip Hammial
You can’t remember making it –
that scream she refers to
on page 98 of her memoirs
...
HONGER
Roland Jooris
Beeldspraak...
HONIGWARME PUPILLEN . . .
Nico Bleutge
. . . und war nur dieses eine stückchen, etwas
wie haut. das wird nun ganz genau betrachtet...
HOOP
Rae Armantrout
1

God twirled
across the face of
what cannot be named
since it was not
...
HOOPOE
Stephen Gray
With your pharaoh’s crest, fine feathers
spattered in fertile mud, decurved beak;...
HOORAY FOR FREEDOM
Musaemura Zimunya
After nine years of sucking
the teat of a slogan
of a heroic war
the people began
...
HOPE
Dave Lordan
Hope, ya ould mutt, I hear yer in bits. 
I heard somebody stomped on yer throat an all
...
HOPKINS FOREST
Yves Bonnefoy
J’étais sorti
Prendre de l’eau au puits, auprès des arbres,...
HÖRBEET
Gerhard Falkner
mich verlangte, ein blinder atemzug, wie von hoffnung
       das
...
HORMIGAS
Robinson Quintero
Descansen descansen laboriosas

Toda la jornada
debajo de la mesa
han
...
HORMONES
Adam Dickinson
None of the customs officers
can read the receipts new chemists
wave at the border....
HORSE VISION
Julian Talamantez Brolaski
clock reads 7 at all hours
juncos make selves known in the snow
this time dawdling...
HORSEBONES
John Siddique
Last night the sky was obliterated.

Last night your mouth said one thing
and your
...
HOSHE NGWANA
Isabella Motadinyane
Hoshe ngwana
qata o qatoge
melodi kafa le fa
ngwana dikoti marameng
pososelo
...
HOSPEDAJE DE PASO
Federico Díaz-Granados
Nunca he conocido a los inquilinos de mi vida.
No he sabido cuando salen, cuando entran, ...
HOSPITAL ILLUSTRATION 3
Che Qianzi
original poem currently
...
HOSPITAL PARKING LOT, APRIL
Laura Kasischke
Once there was a woman who laughed for years uncontrollably after a stroke.
Once
...
HOTEL
Remco Campert
Laat najaar
weer sloeg om
storm besprong de palmen
vlaagde door de gangen van het
...
HOTEL PANAMA
Durs Grünbein
Wissen wir, wo wir erwachen in einer Nacht,
Tief in der Zukunft? Die Fensterläden sind
...
HOUD HET HIERBIJ
Rogi Wieg
Alleen wat van je resten
op deze uitvaart, alleen wat bloemen,
en een gemeentelijk
...
HOUD JE SCHIL VAST
Marije Langelaar
Laat je niet lichten, houd je schil vast
houd je bril vast, laat je billen niet los en houd
...
HOUDINI
Kay Ryan
Each escape
involved some art,
some hokum, and
at least a brief...
HOUR
Christian Hawkey
There was a lump
in the landscape

tho it had no throat
it spoke to those
...
HOUSE OF BROKEN STONES
Fungisayi Sasa
i am coming home
how long i have missed your red earth
your scent of jacaranda...
HOUSE OF THE POOR
Mzi Mahola
When I was a little boy
I never questioned why
A solitary path
Led from a poor man’s hut.
...
HOUSE ON THE BEACH
John Stammers
The shadows mediated by the slats of the venetian blind
stripe the silk finish ceiling;
I am
...
HOUSEKEEPING
Marianne Morris
In a house is the silence of what is a home.
We either keep a man out
or in, debate his
...
HOUTBLOK. GRAFZERK
Tomas Lieske
Ze hebben een timmerwerkplaats op hem botgevierd:
kleren uit en op de spanhaak, handen in de
...
HOW CAN THE HEART LIVE?
James Fenton
How can the heart live that loved once so well?
The body that knew love without deceit?...
HOW I ABANDONED MY BODY TO HIS KEEPING
Kim Moore
What happened sits in my heart like a stone.
You told me I’d be writing about it...
HOW I WRITE
Tsitsi Jaji
Now, I see that
my wilderness
is our field,
and I call
my neighbor
to
...
HOW THE EYES
Jessica L. Wilkinson
(1) find birds——hundreds of them——no speed
limit, or——as
...
HOW THE STONE FOUND ITS VOICE
Moniza Alvi
We had waited through so many lifetimes
for the stone to speak, wondered if

it
...
HOW THE STONES FELL
Kim Moore
We learnt that we were born from stones, that the last
man and woman to survive the flood
...
HOW TO GET THERE
Philip Levine
Turn left off Henry onto Middagh Street
     to see our famous firehouse,
...
HOW TO KNIT A POEM
Gwyneth Lewis
The whole thing starts with a single knot
and needles. A word and pen. Tie a loop
in
...
HOW TO RECOGNISE YOUR LOVER
Thomas McCarthy
The name of a lover sparkles with voltage;
just before the rendezvous the beat is
...
HOW UNORTHODOX !
Mohammed Abu-Talib
Chaucerian breaths
My English breathes;
With Milton’s deep sighs
It moans;
...
HOY COCINA MATSUO BASHO
Sergio Raimondi
El maestro dijo “pimienta más alas igual libélula” 
no al
...
HUATO-CARBAU (1947)
Ruy Cinatti
Um velho, um jovem,
separados pelo acaso.

Lá fora a brisa,
o frio fino. ...
HUDIC, BI REKEL
Srečko Kosovel
Hudic, hi rekel clovek
in narocil še cetrt vina.
Ali ni umrlo ob 4 popoldne...
HUELLAS
Fredy Chicangana
Venimos del agua
y llegamos bañados de sol al amanecer
palpitaba nuestro corazón
...
HUIS OP DE WETERINGSCHANS
Remco Campert
in het onttakelde huis
voorgoed van je adem ontdaan
klinkt m van moeder
uit het
...
HUIVER
Roland Jooris
Het gedicht is niet eenzaam.
Het is alleen. Soms hoor ik het
op het stompe water in de avond
...
HUIZE
C.B. Vaandrager
Huize worde minder boos.
   “        
...
HUIZEN
Toon Tellegen
Ze bouwen met opzet scheve huizen
die langzaam verzakken,
met gladde vloeren waarop je
...
HULDEGEDICHT AAN SINGER
Paul van Ostaijen
Slinger
          
...
HULLO
Wendy Videlock
The word, the stone,
the ringing phone,
the part of me
that wants to be alone,...
HUMAN BEINGS
Adrian Mitchell
                look at your hands...
HUMAN WISHES
Derek Mahon
No one in his right mind would want to be
a big fish gobbling up the smaller fry;
it’s
...
HUN NAAKTHEID
L.F. Rosen
Aan de voet van de berg
krijgen de zielen
een ivoren kistje
dat zij op hun rug
...
HUNDENE I KHAO LAK
Steinar Opstad
Hundene været flodbølgen
og sprang oppover fjellsidene
Tusener av
...
HUNGER HILL
Michelle Green
six thirty pm
and the remains of the most expensive cheese sandwich I’ve ...
HUNTER DEARY AND HOSPITAL WING
Ken Babstock
Hunter Deary emits noises like peach pits;
  dry, scrotal humming that punctuates
...
HUNTING RABBITS
Peter Skrzynecki
The men would often go hunting rabbits
in the countryside around the hostel—
with guns
...
HURRICANE STORY, 1988
Olive Senior
My mother wasn’t christened
Imelda but she stashed a cache
of shoes beneath the bed.
...
HURSTVILLE
Alan Wearne
That’s her place, that’s Danica’s I guess them thinking it,
love to hear them saying it,...
HUSH HARBOR
Mookie Katigbak-Lacuesta
Of all the things to have: the blues.
A man plays a chord, two in the morning.
...
HUSKY LIFE
Mohammed Abu-Talib
A husky monster
Life is
Your life
A spinning
Year all full
Of
...
HUTCH
Atsuro Riley
  From back when it was Nam time I tell you what.

Them days men boys gone dark
...
HUWELIJK
Kreek Daey Ouwens
Haar hoofd is haar te klein geworden,
maar de televisie vindt ze fantastisch!
De paus is
...
HVANNADALSHNÚKUR
Charlotte Van den Broeck
Vingertoppen, zuignappen, vooral niet slapen nu
als je niet gaat slapen nu, dan zullen we
...
HVAR
Uroš Zupan
Vonj sivke, emblem otoka, se nenehno
dviguje do najine morske postelje. V dolgih
hodnikih
...
HVAR / GLAGOLI
Miroslav Mićanović
muškarac ulazi u vinograd, 
sjeda i plače na rubu otoka, gdje Bog...
HVEM ER DET SOM HVISKER I BUSKENE ER DET DU?
Gro Dahle
Enda en gang
kommer reven til haren
med snippkjolen på
Den hvite labben,
...
HVEM ER DET SOM VELTER SIDELENGS OVER BORDET?
Gro Dahle
Er det du?
Har du satt en rosenkål i halsen, kanskje?
Glassene som faller...
HWAYI NEMAPERE
Ignatius T. Mabasa
Hwayi hwayi huyai
Tinotya
Munotyeiko
Mapere
Mapere akaenda Hwedza . . ....
HYBRID
Katherine Gallagher
I have swallowed a country,
it sits quietly inside me.
Days go by when I scarcely...
HYDROELECTRIC WAX MUSEUM
Adam Dickinson
The line-up is good
for us.
It privatizes patience,
demarcates the vector...
HYPNOSIS KNITTING
Gwyneth Lewis
A day of wordless misery,
thorns in the heart
that refuse to budge.

No matter,
...
 
• recently added
• original language
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• English translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• Dutch translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 




facebook (nl)
twitter (nl)
newsletter (nl)

facebook (int)
twitter (int)
newsletter (int)


login

A PHP Error was encountered

Severity: Notice - Message: Undefined variable: langCode - Filename: config/config.php - Line Number: 641