Poetry International Web
en/nl
dutch news
K. SCHIPPERS, MOET JE HOREN!
Arjen Duinker
Er was een reportage.

Iemand stond in een veldje
Vol kleuren en zei: de waarheid
...
KA JINGPHUH TIT
Kynpham Sing Nongkynrih
Hangta ba nga sah
ka long ka bapjah bad badum
kum ha khrum.

Ka pjah katta
...
KA SAWANGKA KI THAMULA
Kynpham Sing Nongkynrih
U Sisyphus junom u pyntyllun ia la u mawlong
sha kliar u lum na kaba junom
u tyllun
...
KAART VAN EEN GRIEKS EILAND
Rutger Kopland
Herman, ik had je nog een kaart willen schrijven,
zo’n lullige ansicht, voorzien van een
...
KABBADI KEEGUN!!!
Daljit Nagra
On one permitted breath
(proved by chanting kabbadi)
he runs inside from the line...
KADA PRAH USTAJE
Slavko Jendričko
Skoro će u prah
lastavičja gnijezda
i mi ćemo leći duboko
u
...
KAJ SE VZNEMIRJATE
Srečko Kosovel
Kaj se vznemirjate?
Ker se je pokvarila ura?
Sonce zahaja.
Duh zbira vtise....
KAKO DA TE OSLOVIM?
Branko Maleš

moja je žena zaspala na krevetu!
televizija se sama ugasila i postala
namještaj, ja
...
KAKO JE UMIRAO MARTIN LUTHER KING
Slavko Jendričko
Moja majka
obećani rajski jogurt
drži u hladnjaku.
U ledu uskrsavaju svinje....
KAKO SVE BRZO ZABORAVLJA
Andriana Škunca
        Kako joj nečujno prolazi, majka namata vrijeme na štap,
...
KALI
Rukmini Bhaya Nair
A goddess chews on myth
As other women might on paan
Red juices stain her mouth.

Bored
...
KĀLĪ FROM ABROAD
Michelle Cahill
Kālī, you are the poster-goddess, sticking out your black
tongue, like Gene Simmons from
...
KALTES KLARES NORDMEER
Ron Winkler
das Wasser war klar so klar.
das Wasser war so klar wie Wasser, das klar ist.
so klar wie
...
KALVARI
Joko Pinurbo
Hari sudah petang ketika maut tiba di ranjang.

Orang-orang partai yang mengantarnya ke
...
KALWIN
Ewa Lipska
Szczupły. Nieśmiały.
Krótki sen. Bóle głowy.
Bał się
...
KALYMNOS: NOVEMBER 29, 1968
Robert Lax
1

pavlos

looking out
to sea

explains:

son
...
KALYPSOS TIEF
Durs Grünbein
Mit einem Helikopter vielleicht hätte sie ihn sich zurückgeholt
In ihr
...
KAMčATKA
Damir Šodan
sanjala sam da se Kamčatka
odvojila od kopna i da pluta
oceanom slobodna.

svi
...
KAMENJE
Damir Šodan
Uvijek to kamenje.
Više mu i ne kontroliram let.
Izudarane glave jedem, radim,
oko mene
...
KAMENJE ZA LETENJE
Dorta Jagić
odakle ti samo taj kamenčić u trbuhu pomoću kojega letiš?
u taj sam te
...
KAMER
Nyk de Vries
Er was een kamer in die stad waar ik steeds omheen cirkelde. Het was in de buurt van mijn lief. Ze
...
KAMER 421
Menno Wigman
Mijn moeder gaat kapot. Ze heeft een hok,
nog net geen kist, waar ze haar stoel bepist...
KAMERVERHUURDER
Tomas Lieske
Wat trekt mij in jou aan? Ik luister aan je deur.
Ik draai je kleren in mijn hand als jij met
...
KAMIENICA
Justyna Bargielska
Złoszczą mnie okna w domu na drugim brzegu
ulicy, która pieniąc się, płynie dołem.
...
KAMP
Nyk de Vries
Architecten verdedigen architecten. Advocaten verdedigen advocaten. Typisten verdedigen typisten.
...
KAMUFLASJE
Øyvind Rimbereid
På sin nystjålne Kawasaki
sveve òg vår heroinhøge nabo
inn i våren...
KANA NDAFA
Ignatius T. Mabasa
Kana ndafa
Handidi mariro
Anotaurwa zvakazorwa huchi
Zvichimononoka setsvina...
KANGAROO AND EMU
Gig Ryan
1.

He surveys the tilled electorate, covets
his faded abacus of watched
...
KANKAN
Peer Wittenbols
        Voor zeven dode tantes en alvast voor nummer
...
KANONENFUTTER
Gloria Dünkler
Admiraba el salvajismo de los pelotones hambrientos
de sangre y gloria, de las vidas que
...
KAP
Sanjin Sorel

da proklije
prvo kapka
kap potopa

pak i kap u oku
čuva
...
KARAWANE
Jerome Rothenberg

...
KARNAVAL
Nyk de Vries
In donkere wein kaam oanriden en in lyts famke stapte út. Se krige in taske oanrikt en fleurich
...
KARPER
Ruth Lasters
Dat niemand ooit de hele vorming van een ijsvlakte zag,
echt elke tel van hoe een vijver tot
...
KASNI CELAN
Hrvoje Pejakovic
Vjetar deklinira nista. Nitko
ne svjedoci svjedoka. Tek
bijela tmina
k sebi uzima
...
KASSA ARMASTAD MIND IGAVIKU ÄÄRENI
Jürgen Rooste
kassa armastad mind igaviku ääreni
ja siis
kui igaviku äär on möödas me oleme ...
KASTANJE JO
F. van Dixhoorn
een vrolijke avond


...
KATA BEACH
Noel Rowe
Could it be
the hills have learned patience
enough to lie lightly on the sea,
not to
...
KATAA–OUOUTA
Vito Apüshana (Miguel Ángel López)
Mioushii wayaa ma'akaa saain wunuu, sulu'upuna
Nouchikii na wapuulerua
...
KATHE KOLLWITZ "THE FACE OF WAR""
Katherine Gallagher
I

Black paint grits under my nails.
Always death, his death
leaping ahead. My
...
KATIA LEYENDO
Ramón Cote Baraibar
No existe mayor placer en la vida
Katia, que espiarte

en las tardes de los
...
KATYUSHA ROCKETS
Brian Turner
The 107s have a crackling sound
of fire and electricity, of air-ruckled heat,
and when
...
KAVA
Irena Matijašević
treba mi crna kava, ne samo  trenutak
nego duža kava, u koju stane
nevjera i
...
KAWA Z IMPRINTERKĄ
Justyna Bargielska
A więc nie byłaś nigdzie? Byłam,
ale nie nigdzie. To mogła być Abchazja,
kraina
...
KAWIARNIA
Adam Zagajewski
W tej kawiarni w obcym mieście noszącej imię
francuskiego pisarza czytałem
...
KEEPERS
Nicolette Stasko
Another birthday
card from my sister
nine days late
I rescue it from
the
...
KEEPING GOING
Seamus Heaney
1

The piper coming from far away is you
With a whitewash brush for a sporran...
KELDER
Tsead Bruinja
at se achter har heart hoe’t in hân de klink betaast       
...
KELIONĖ PAS MICHALĄ
Eugenijus Ališanka
nerimas, kylantis prieš kelionę, paskutinę dieną stiprėjantis jausmas, kad
...
KENTAURENBLUES
Jan Wagner
wir haben helden vergiftet, prinzen gelehrt,
haben helden vergiftet, faß um faß
...
KERETA DI MUSIM HUJAN
Afrizal Malna
sudah 10 hari aku berada dalam sebuah kereta api,
pulang dan pergi ke kota yang sama. dalam
...
KERKJE VAN FRANSUM
C.O. Jellema
Bestaat nog god, kleine sarcofaag
van het geloof, even leeg
als de dorische tempels van
...
KETUKAN-KETUKAN KECIL DI ATAS DENGKUL
Afrizal Malna
aku mengetuk-ngetuk dengkulku, ada tanah
yang berjatuhan. dengar. tanah itu seperti ...
KEUKEN
Roland Jooris
Op het stompe af
naar een vorm
zoeken, naar wat
ongenaakbaar tijdloos...
KEVIN AND THE BLACKBIRD
James Harpur
I never looked, but felt the spiky feet
Prickling my outstretched hand. I braced my bones,
...
KEY
Tony Mitton
This is the key.
The mystery key.

The key to what?
I’m not
quite sure....
KI KYNTIEN SHA KI KMIE KI BYMHUN IA
KA JINGJIED SAMLA JONG KI KHUN

Kynpham Sing Nongkynrih
Ba nga nud ban ieit
ia kaba ki ñiewbeiñ
ha u ryndang ki pyndeng
d’u pieng syntiew ka
...
KI MAWSIANG KULONG KUMAH KA SOHRA
Kynpham Sing Nongkynrih

...
KIEL
Ruth Lasters
Boten dragen baarden onder water,
wier- en algenslierten, vaartvertragend

als
...
KIMIOTERAPIA
Harkaitz Cano
Ospitale bat baino deprimenteagoa
guza bakarra dago
eta ez da hilerri bat
baizik
...
KINDERAFDELING
Vrouwkje Tuinman
Op de kleinste graven staan kerstmannen
en paashazen door elkaar. Erboven
in de bomen
...
KINDNESS
Yusef Komunyakaa
       When deeds splay before us
precious as gold &
...
KINGDOM OF RAIN
Rustum Kozain
Somewhere in some dark decade
stands my father without work,
unknown to me and my
...
KINGDOM OF RATS
Rustum Kozain
Father, I have my kingdom of rats.
In some rented room —
the basin stained like a
...
KINGS CROSS PASTORAL
Gig Ryan
When she remembers every chumpy thing
The baby weather hurts her, the sick sun
At home a
...
KINRAYIJ, KAWAJ
Humberto Ak'abal
Ri e chikop kakib’an ri kib’ix
pa taq ri kirapinik
are jampa’ kerapapik kekisinik.
...
KIOSK AM MEER
Durs Grünbein
Freiheit – und weiter ging der Verkehr. Die Idee
Hat sich ausgedehnt unterwegs. Am Ende
...
KIPPE
Paula Meehan
Like a knitted Dutch mitten
found in a patch of snow

I pull the word for little
...
KIRMIZI TENTE
Roni Margulies
Bir gün, bir yerde, bir an
bir şey var mıydı söyleyebileceğim,
her şeyi
...
KISSING HAMLET
Michelle Cahill
A sparrow falls by providence, and the evening sky
is smeared indigo. I won’t repeat
...
KIZ KULESİ
Roni Margulies
Her gece dalıp Salacak’tan karanlık sulara,
bazen rahatça, bazen boğuşarak
...
KJÆRLIGHET
Cecilie Løveid
Jeg elsket ham. Det var pent vær. Jeg kommer til døren hans og ringer på.
Han lukker ikke opp.
...
KLACHT VAN EEN SPITSMUIS (GEMUMMIFICEERD)
Tomas Lieske
Om zich zonder gekruimelde kennis van fenol, zandland of eigen bontvelsituatie
toch te kunnen
...
KLATNO
Hrvoje Pejakovic
Vrijeme je, kazes.
Baciti kocku. Ne
baciti kocku. Bilo koje
jutro u prozoru. Sudbina
...
KLEIN CARDO
Ronelda Kamfer
Cardo was gebore
maar niemand het hom verwag nie
sy ma was sestien
en sy pa
...
KLEIN HUIS
Mark Boog
Klein huis, maar gooi er eens een bal doorheen
en het wordt groot. Zie al die meters, ...
KMALU
Barbara Korun
kmalu boš nem in sam
kmalu
kmalu bodo tvojo lobanjo
poljubljala zrnca
...
KNEE HIGH
Michelle Green
Every few days she comes for me without fail
and slides inside...
KNIFE AND FORK
Freedom T.V. Nyamubaya
How was it this morning?
The eggs were too soft,
Difficult to lift
Says Fork to
...
KNIKKERS
Arjen Duinker
De knikkers liggen onder de banken
Van gepolijste steen en mogelijke droom.
De
...
KNOCHEN
Marion Poschmann
Pop-up-Park: es waren Blumenrabatten,
bepflanzt mit Metallkombinaten, bepflanzt mit...
KNOCK KNOCK
Joyce Chigiya
Who can that really be?
no one said they’d call at this witching hour
it’s drizzly and
...
KNOWING NOTHING WHILE DOING IT
Nadine Botha
So maybe,
we are inherently evil and talking
in those gruesome hateful subliminal
...
KNOWN LIGHT
John McCullough
Now you’re crossing that ocean, I have to confess
I’ve rather warmed to this shed where
...
KÔ, LAT ONS SING
Adam Small
Vrinne
lat ons die Bybel oepeslaan
en lat ons daaryt lies –
o Allahoegste Gies...
KOALAS
Jan Wagner
so viel schlaf in nur einem baum,
so viele kugeln aus fell
in all den astgabeln, eine
...
KOAN FOR EN KULTURBYRÅKRAT
Jan Erik Vold
Jaroslav Seifert
fikk Nobelprisen, et leit slag
for hjemlandets
myndigheter, som
...
KOBIETA OBWIESZCZA PSZCZOŁOM ŚMIERĆ / PANA DOMU I ZAKŁADA CZARNĄ WSTĄŻKĘ NA ULU
Justyna Bargielska
To niesamowite, co mogła zrobić jedna pęknięta rura.
To niesamowite, co mogli zrobić jeden
...
KOEIEN
Ed Leeflang
Ik had een baai alleen, de lage rotsen
brokkelden verder in de oceaan.
Het werd
...
KOLEKCJA JESIENNA
Piotr Sommer
A potem nic nie jest takie samo,
chyba że w chwili nieuwagi albo
zapomnienia, bo
...
KOLUMBOVA OSVETA
Marko Pogačar

Izleti u nepoznato su uvijek ono
što nas može učiniti sretnim.
Pritom je
...
KOM MANN MED TO SKJORTER
Torgeir Rebolledo Pedersen
kom mann med to skjorter
en hvit skjorte og en hvit skjorte

kom dans meg
...
KONDENSATION, BESCHLAG
Ann Cotten
Nimm mich. Nimm mich gut. Doch nicht genug
damit, nimm andere. Nimm meinen Geist
und
...
KONS. KONS. RONS.
Srečko Kosovel
Mesecina je mrzla kakor sladoled.
Prazna kakor trubadurske pesmi.
Lepo je sedeti v senci
...
KONS: XY
Srečko Kosovel
Skozi moje srce stopa veliki slon.
Cirkus Kludsky, vstopnina 5 din.
Ne obesi bolesti na
...
KONS: Z
Srečko Kosovel
Melanholicna harmonika
Kopalna sezija.
Modri bliski.
Cevlji št. 40.
Istra
...
KOOR
Anna Enquist
Ze zijn met velen, zijn alleen. Vang
je ze onverhoeds, raak je getroffen
door hun
...
KOOR VAN ONGEHOORDE WAAIBOMEN
Erik Menkveld
Nu we kozijnen zijn
in deze keuken, kijken
ze wel naar de leuke
overbuurvrouw op
...
KOPKRACHT
Astrid Lampe
bij rouw
zachtjes fluiten
alleen zíj weet haarfijn
wat een mens met je voorheeft...
KOPPIG
Mustafa Stitou
- En, wat zien we?
- Een konijn natuurlijk!
- Een konijn. En?
- En? Ik zie een
...
KOPSTEM SCHAT DIEPTE
Marc Kregting
Een vorkje prikken naast het gebak. Amusant
mocht het zijn, dat voorgerecht op sprakeloos....
KORNBLUME, MUTTERKORN, KLATSCHMOHN
Elke Erb
Liebe, du hörtest, du hörst
sie, Deine Brüder, Gebrüder, die sieben...
KORRELTJIE SAND
Ingrid Jonker
Korreltjie korreltjie sand
klippie gerol in my hand
klippie gesteek in my sak
word
...
KORT DAG II
Hubert van Herreweghen
Oplichter licht, in ’s keizers kleren
vanochtend,
rilt in dauw een wijl,
rose
...
KORTSLUITING
Gerrit Komrij
Ik zoek haar overal. De dansers zijn
Goed zichtbaar in hun groene heiligdom.
Toch zie
...
KÖRÜKLER
Roni Margulies
Nasıl unutabilirim, ilk binişimdi uçağa.
Biletlerimizi gösterip
...
KOSTI
Miroslav Mićanović
Kada u vrt dođe
gluhonijemi Đurica,
započinje ljeto.
 
Govori
...
KOUIGN AMANN
Ange Mlinko
I went to make kouign amann. It sounded Irish
and/or Maghrebi. But it’s Breton, as I can
...
KRAJOLIK S TRI MJESECA
Sibila Petlevski
Staza s izbojcima poput riblje kosti
koji završavaju u grmlju ili se gube
u mahovini
...
KRALENZEE
Maria Barnas
De stad draaide zich om
toen ik omkeek. Neem me niet kwalijk
ik dacht dat je een ander
...
KRAŠKI STOLPOVI
Barbara Korun
poldne me je objelo
čez pas in mi na beli koži
pustilo črno sled prsti

pod
...
KRISTAL
Branko Maleš

brda su čeličnih češljeva
čije su tunike klinasti jezici
kovino
...
KROG IN DOKAZ KROGA
Tomaž Šalamun
I

Roža, rumena
roža,
kdo ti je dal mleko?


II
...
KROKAR
Dane Zajc
Pozira
navsezgodaj zvezdne oèi.
Najbolj slastni del noènega obraza,
ki se ohlaja na
...
KRUIM
Eva Gerlach
Wat heel is, kunnen wij niet zien, het is
te groot, het past ons niet en niet
in onze
...
KRUIS
Mischa Andriessen
Twee schaduwen, hij opende
de deur, deed zoals hem werd gezegd
zijn schoenen aan, liep
...
KRULLENBOL
Nyk de Vries
Er was een foto van mij in omloop. Maar ik was het niet. Steeds als ik met het beeld werd
...
KRV NIJE VODA
Sanjin Sorel
Telefonske linije pretvorile su se u krvotok. Impulsi u krvna zrnca. Razgovori između dva
...
KRZYK MODY
Ewa Lipska
Umieramy coraz piękniej
w kolekcji Gianniego Versace.
Elegancja jest pisklęciem
...
KUĆA NA PRODAJU
Miroslav Mićanović
Može se opisati jednostavno
kuća na prodaju u Gunji 
dvije tisuće i trinaeste
...
KUDZAI
Julius Chingono
Kudzai,
when your first birthday passed
without a word
without a symbol
you kept
...
KÜHLERE SCHLÄFEN, DIE WOLKEN LIEGEN SCHWER
Nico Bleutge
auf den kuppen der berge, vom wasser radiert ist die landschaft
nichts als der sinkflug der
...
KUIP
Ruth Lasters
Ik tilde mijn oude minnaars in bad, ik wilde in één
oogopslag wat, wie ik
...
KULILA (LISTEN)
Ali Cobby Eckermann
Sit down sorry camp
Might be one week
Might be long long time

Tell every
...
KUMANA
Ali Cobby Eckermann
There is no life
but Family.

When I am young
I live with my Family.
...
KUMST
Marion Poschmann
Der einfache Zweig und seine Beiwörter: schwank,
sanft-bewegt, dick-belaubt,
...
KUNDE
Sonja vom Brocke
Das Doktorphantom auf der Terrasse. Wenn du jetzt deine Slipper ausziehst
beschützt dich
...
KUNEMI VANA VEMUAFRIKA
Chirikure Chirikure
Zviya zvekuti pwere
Dzapemberera kutinhira kwemupande
Dzichimhanyidzana mumvura
...
KUNGE ISAKA NAABRAMA
Chirikure Chirikure
(Pakuuya kwe ESAP)



Baba, chokwadi mandikanda parumananzombe.
Munondigugudzira
...
KUPUJEMO BODEŽE
Milorad Stojević

...
KURCACI
Joko Pinurbo
Kata-kata adalah kurcaci yang muncul tengah malam
dan ia bukan pertapa suci yang kebal
...
KUST
Anneke Brassinga
Zomin als met de stenen en het gras
of gindse afgewaaide hoed
valt er te praten met je
...
KUSUKELA ... KUSIYA ...
Jerry Zondo
Kusukela ebuqhaweni kusiya ebugwaleni masinyazana
Kusukela ezikhalikazini umkhonto cijile ...
KUTHENI
Albert Nyathi
Kutheni
Hawu kutheni bo
What’s going on?
Kutheni abantwana bedunusile izindlela
...
KUTIJA
Zvonko Maković
govorim kutiji: ti si lijepa kutija
ti imaš 6 stranica i mogu se tobom igrati
ti si šutljiva
...
KWAAD GESTERNTE
Hannah van Binsbergen
Het is woensdag en ik mag een harnas kiezen dat geweld
op afstand houdt, in alliantie met de
...
KWELA-RIDE
Mafika Pascal Gwala
Dompas!
I looked back
Dompas!
I went through my pockets
Not there.
...
KWIJT
Roland Jooris
Een spoor
van in ontbreken opgelost
verlangen zoekt geen
weg terug...
 
• recently added
• original language
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• English translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• Dutch translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 




facebook (nl)
twitter (nl)
newsletter (nl)

facebook (int)
twitter (int)
newsletter (int)


login

A PHP Error was encountered

Severity: Notice - Message: Undefined variable: langCode - Filename: config/config.php - Line Number: 641