Poetry International Web
en/nl
dutch news
N
Randall Mann
has crawled out of the ocean
to carry us from sleep, like sleep,

the gray of
...
NA AUSCHWITZ
Charles Ducal
TEL AVIV 1948–2008

Het wegsnijden van het geheugen
geschiedt met een feestelijk
...
NA COLINA DO INSTANTE
Ruy Belo
Há um cheiro de absinto quando os capricórnios
da casca apodrecida dos carvalhos
...
NA DE DEPRESSIE
J. Bernlef
Hij tekent geraamtes op de rand van een krant
probeert wat te huilen maar het aloude gevoel
...
NA FEIRA DO LIVRO - II
José Miguel Silva
– “Tem livros sobre o prazer?”
sussurra o desarmado
pistoleiro do amor.
Um
...
NA PIRAMIDI
Srečko Kosovel
Kakor mrlic v mramornem...
NA POVRATKU
Marijana Radmilović
Tražim granice tvoga tijela, moga jezika,
na nekom drugom mjestu izmišljam glavni grad,
biram
...
NA ULAZU QUASIMODO
Krešimir Bagić
- otvorio sam oči u drugom gradu
pošumio ga nesigurnim riječima
i spreman na
...
NÁ ’N GRAND UITSTALLING
Loftus Marais
op pad huis toe ná ’n grand uitstalling
ry ek verby
’n padverwery
die strepe van
...
NAAR ACEDIA
Erik Lindner
1. Ze is daar waar zij hem heeft gezien.
(Zijdelings een oogopslag
in de tegengestelde
...
NAAR DE BERGEN KIJKEN
Dirk van Bastelaere
Wanneer de Zwitserse avond valt,
loert in het tegenlicht, achter het waaiende wit van
...
NAAR HET ZUIDEN
Tonnus Oosterhoff
Bij Rostock was de kade blauw. In Fulda stond de wind.
De Neckar zwol tot aan de
...
NAAR PSALM 138
Lloyd Haft
Als ik u prijs
is mijn hart heel,
ook waar duizend beelden
mij blijven aanstaren.
Ik
...
NAAR PSALM 141
Lloyd Haft
Ziende, wat ik heb –
neem dat aan.
Neem van mij aan dat ik u nodig heb.
Ik heb geen
...
NAAST DE NIJL
Anneke Brassinga
Geen intocht met ophef hoefde te arriveren.
Van een verdwijnpunt had niemand weet. Gewoon,...
NABO BANGABALO MHLABA
Mazisi Kunene
Akayena umuntu lowo onganananelani nabantu
Yena ogodle lokho akugodlileyo
Yena osenqohe
...
NACH DEM MASSAKER DER ILLUSIONEN
Volker Braun
Guevara unter der Rollbahn mit abgehackten
Händen, „der wühlt nicht weiter“ wie
Wenn die
...
NACHMITTAG, WECHSELNDE SICHT
Nico Bleutge
über dem strich der mole. einzelne punkte, das wasser
glimmt gelb auf, wenn die sonne durch die
...
NÄCHTE IM SIEGERMEDIUM
Ron Winkler
wenn wir nicht schlafen können, zählen wir
die Rettungswagen, die an den Krankenwagen, in
...
NACHTLIED
Norbert Hummelt
die nacht ist wieder da, ich stehe lauschend
über mein kind gebeugt an seinem bett,
...
NACHTRAG AN DIE KREISAUER HUNDE
Uljana Wolf
wer sagt gedichte sind wie diese hunde
im dorfkern vom eignen echo umstellt

vom
...
NACHTROER
Charlotte Van den Broeck
Voor Remco Campert


Avond
en het breeklicht in je ogen en je kijkt...
NACHTRUST
Menno Wigman
Avond. Twee tuinen verder woedt het voorjaar 
    en sluipen kapers
...
NACHWORT, VORLÄUFIG
Barbara Köhler
Nocheinmal zurückkommen: auf unerreichbare orte. Wo sein ist, doch keines bleibens. Aber wo
...
NAD NORISNICO
Srečko Kosovel
Nad norišnico se izprehaja
mesecni mesec.
Po belem. vrtu stopa senca – clovek,...
NADA DE MUJER, HEMBRA O ANIMAL FEMENINO
Armando Romero
De aquí en adelante ya no habrá más mujeres.
Se levanta el puente sobre la cubierta y ellas
...
NADIE LE DARÁ UN NOMBRE A LO QUE FUIMOS
Carmen García
Nadie le dará un nombre a lo que fuimos. Sólo a veces veremos pasar sombras que a
...
NAG
Ronelda Kamfer
Mag die nag jou goed behandel
Mag die donker vir jou mooi wees
Mag stilte vir jou vrede
...
NAGEL
Jan Wagner
kaum in der wand, war er die mitte,
schnellte sein radius
über die gärten,
...
NAGFILM
Loftus Marais
’n vrou stryk voor ’n venster
in haar woonstelblokhok
batterylewens: nou gedruk, gebuk...
NAGPSALM
Marlene van Niekerk
dis ‘n ou klavier wat die nag verklaar
dis ‘n klawerbord
by die voete van
...
NAGSKOF
Lucas Malan
Gestadig soos die son bedags versink,
kom nagpersoneel hul aanmeld vir diens.
Stiptelik
...
NAJSTAREJŠA MATI
Edvard Kocbek
Kje si pozaba? Kje ste vetrovi minljivi?
Vse mineva razen moje zalostne kazni,
glejte
...
NAJVAŽNIJE JE OSTATI MIRAN
Tatjana Gromača
Dok sam hodala ulicom
vidjela sam tipa kako izlazi iz auta
s revolverom u ruci. ...
NAKED
Tari Mtetwa
The candle eats itself
just so it affirms my nakedness
the nakedness I’d be ignorant of
...
NAMES AND NICKNAMES
Monika Kumar

...
NAMIBIA
Dorian Haarhoff
wild west land
holster in the hip of Africa
strung on the studded belt of Capricorn....
NAMING OF PLANTS
Linda France
Today we have naming of plants.  Yesterday
we had raising the flag.  And tomorrow
...
NANKÖR KEDI
Yalvaç Ural
Kedi kedi gibiydi
Köpek, köpek.
Insan, insan gibi.

Kedi kedi gibiydi
Köpek biraz
...
NÅR ET MENNESKE DØR
Henrik Nordbrandt
Når et menneske dør
bliver dets omgivelser tilbage:

Bjergene i det
...
NARRATIEF BUITE DIE PARK
Antjie Krog
Susara Domroch van Kubus
‘nee Oupa Mandela vir hom stem ek
hoekom is om Nama te wees
...
NARRATIEF VAN DIE DIAMANT SORTEERDER
Antjie Krog
‘as my oë kyk, kyk my oë klip

en jy kyk en jy sien hom
en jou
...
NARRATIEF VAN DIE PARKBOER
Antjie Krog
Oom Jakobus de Wet praat poetry
‘rondom Jerusalem is berge
hier alleen by die
...
NARVA, TAGHELL
Marcel Beyer
Die Sprachen sind mir fremd, als würde
ich Pantoffeln tragen: aber ich

bin da.
...
NAŠ KOMAD PLANETA
Slađan Lipovec

nekoliko jutara
zemlje naš vlastiti komad
planeta upisan u katastarske knjige...
NAŠE OCI
Srečko Kosovel
Naše oci je zalila
lava goreca.
In sivi prah
cementnih stolpov
spekel nas v
...
NASVETI ZA USPEŠNO LITERARNO KARIJERO
Uroš Zupan
Nic svetenja po diplomatskih salonih, rokovanja s presedniki
in poljubljanja rok atašejem, ...
NATBLOG
Morten Søndergaard
23/9
Natten er her igen.
Nogen har lukket mig inde i kontroltårnet og smidt nøglerne
...
NATIVISM
Jeet Thayil
At 48, the youngest
director in the history of the Civil
Center for Falconry,...
NATTBOKSBLAD
Tomas Tranströmer
Jag landsteg en majnatt
i ett kyligt månsken
där gräs och blommor var grå
men doften
...
NATURA
Giampiero Neri
Da un camminamento
sotto la volta degli alberi
si arrivava a un recinto.
Si erano
...
NATURALEZA MUERTA
Tallulah Flores
En verdad no hay historia:
desde la madrugada todo está quieto
y la niebla oculta los
...
NATURALEZAS
Gloria Posada
Respirar o evaporarse
tener raíz o ir a otro lugar
Superficie es piel o plumaje...
NATURALLY
Austin Bukenya
I fear the workers: they writhe in bristling grass
And wormy mud: out with dawn, back with
...
NATURE POEM
Luke Davies
But the fact
the tendril creeps around the tree
and might have been doing so for hundreds
...
NATUURLIEFDE
Peter van Lier
Nonchalant loop ik tussen wat bomen. Natuurlijk wel
handen op de rug.
Af en toe dringt
...
NAUKA O ČLENOVCÍCH
Miroslav Holub
Roztoč Adactylidium
se líhne v těle matky,
vyžírá tělo matky zevnitř
a
...
NAVIGATOR
Paddy Bushe
He carries no compass, recognising no need
For an arrow quivering northward from his palm....
NAWOORD
Joke van Leeuwen
Hij had beloofd te komen spoken en hij kwam
doorzichtig als verwacht en zonder buik.
...
NAWOORD
Charl-Pierre Naudé
Miskien, toentertyd,
was daar tafels gedek
by Stonehenge:

kliptafels...
NAZI SOLDIERS DREAM OF MAKING MY DAY
Melissa Lee-Houghton
Your life in my hands is a done deal—
     nurtured like a city in
...
NDAMBAKUUDZWA
Tsotso magazine
Atova matakwengura
Pfuko yemhedziso
Misodzi yojuja mhere ichirira
Vorudenha ruya
...
NDEIPI GENGA!
Comrade Fatso
Ndeipi genga, ari sei sei marunnings!
Mahwani, rega tirove maone one
But maone one often
...
NDIWE
Ticha Muzavazi
Ndiwe!
Wakatevera mwana nokumupata wemazizi
Wakamunyangira nokumusana sebere...
NDZI NYIKE RIRHANDZU, RWANDA
Vonani Bila
Ndzi nyike rirhandzu Rwanda:
Hikuva swiluva swo thova mbilu swa ha baleka,
Ni tinyoxi ta
...
NE BUDEćI TE
Marijana Radmilović
Šutnju, sve drugo se samo pričinja,
stišćem u ruci, prejak stisak,
...
NE COUPEZ PAS
Pierre Alferi
C’est beau
De ne pas savoir d’où viennent les choses
Les
...
NE GYERE VISSZA
Ottó Tolnai
miért vacogsz kérdem
didergek mondja
ordasgyûrûben kistál kocsonya
miért dideregsz
...
NEANDERTHAL FUNERAL
Martin Mooney

...
NEAR BRANDVLEI
Kelwyn Sole
I am Petrina girdled by these plains chosen for my atonement. Today, like yesterday, I watch
...
NEAR TYRRELLSPASS
John Ennis
I walk the gravelled arteries
of the Split Hills
and the Long Hill Esker;
all 5k, with
...
NECROPHILIA
David Harsent
No wayward promise, nothing to shake the heart,
nothing to warm to, no trace of harm or
...
NEDJELJA, NEPOZNANICA
Irena Matijašević
fis je povisilica, rad sustava na fotelji, radio svira
ovlaš odložen pokrivač, napuklo
...
NEDOVRŠENI PAS
Borben Vladović
Njegovi prsti bubnjaju po stolu
njegovi prsti kovitlaju pseću dlaku
kao prestrašeni
...
NEDTÆLLING
Morten Søndergaard
Og inde i stenen findes skulpturen allerede
og inde i den en anden ...
NEE
Toon Tellegen
Nee was een klein woord,
een onbeduidend woord.

Het luisterde naar de grote
...
NEEDLE
Ania Walwicz
i sew me i get a packet of needles i’m a needle now i’m sharp tip with a little eye i
...
NEEDS BURMESE TITLE
Mya Kabyar
ေအာက္ခ်င္းဌက္တုိ႕
သစၥာေသြးေတြႏွင့္ မာန္၀င့္ေတာ့
ေတာင္ဇလပ္ပန္းေတြ ရဲကနဲပြင့္။...
NEEDS BURMESE TITLE
Mya Kabyar
ဘုတ္ဌက္ပ်ံသည္ကုိ လုိက္လွ်င္
ျပည္မေရာက္သည္။
(ခ်င္းရုိးရာ စကားပုံ)
 ...
NEEM DE SEGRIJNSLAK
Tomas Lieske
Is hij dan eetbaar, zoals zijn voldane familie?
Wordt ook hij gedood door het zout, voor de
...
NEEM EN LEES
Stefan Hertmans
Je kunt geschiedenis gaan lezen,
Raadsels, roddels en geruchten,
Pagina’s
...
NEFOKUSIRANO
Robert Perišić
nekako dolazimo na temu
školskih sastava
uvijek sam za osmi mart
pisao o
...
NEGENDE EEUW
H.H. ter Balkt
Beige en bleekblauw
vlogen toen engelen
bij de oostwaartse twijg
Aarden
...
NEGENTIENDE GEKLOKTE GEDICHT, WAARIN IK KLEREN PAS
Maarten van der Graaff
18:30   Ik heb een gat ontdekt in het hart van de jaren negentig,
waar ik, als
...
NEHANDA
Charles Mungoshi
There is a school, a hospital, a street,
(Even a brothel, you say?)
Maybe two or more
...
NEHODY VNÍMANIA ČASU
Mária Ferenčuhová
Režimy vnímania: medzi kanálmi.
Bezslovné dni, roky, obdobia....
NEIGE
Philippe Beck
Hiver descend de la neige.
Masse de neige antique.
Elle est réchauffée lentement....
NEIGHBOURS
Charles Mungoshi
This is the fifth warning
I won't speak to you again
I don't want to look through
...
NEIZGOVORLJIVA NEZAPISANA
Dane Zajc
neizgovorljiva nezapisana
zakamnjena v skrivnost sveta

blizina njenih oèi
ki
...
NELL’ATTO DI PARTIRE
Paolo Ruffilli
Sarà che l'ho sentita
ogni volta uguale
e non è stata mai
una cosa astratta
ma
...
NEON
Ruth Lasters
Neonlicht, hoe het vaak knipperen gaat
als ik mijn nietigheid besef. Toeval weliswaar,
...
NET
Mischa Andriessen
Zegt de vader: Spring.
Vang je me? vraagt de zoon.
Vertrouw me maar.
De zoon op
...
NEUTRAL BAY
Alan Wearne
            I’d get in from the airport
...
NEUVILLE-LE-CHEMIN – LE BAR
Hans Tentije
Al van ver is het te zien, het metershoge Jezusbeeld
op de toren van de achteraf staande kerk
...
NEVER THOUGHT I’D BE A RIVER
Tari Mtetwa
Never thought I’d be a river
and flow my freshness
into a salty sea
or surrender my
...
NEVIDNE OÈI
Dane Zajc
Levi vstajajo.
Spoèiti levi vstajajo v visoki travi.
Tezke noge opirajo ob tla:
levi
...
NEVOEIRO
Carlos de Oliveira
A cidade caía
casa a casa
do céu sobre as colinas,
construída de cima para baixo
por
...
NEW CORRAL (AUGUST 1992)
Gig Ryan
America readies for its new corral
while elsewhere patriots kill their way to truth
One
...
NEW ENDYMION
W.S. Di Piero
She visits still too much, dressed in aromas
of fir needles, mango, mold: I still get lost...
NEW YORK
Davide Rondoni

...
NEWGRANGE
Richard Murphy
Brought to a brumal standstill, here I lie
Obliquely floored, mouth curbed by stones that
...
NEXT TO NOTHING
Noel Rowe
My sister’s staying    things are not
where I’m used     to
...
NGIPH’INDAWA’ENHLIZIYWENI YAKHO
Tsotso magazine
Ngivumele ngitsho awothando
Asind’umphemulo wami.
Ngivumele ngethul’umthwalo...
NGOLOKHU NGISHILO
Bongekile Joyce Mbanjwa
Sibabazile koma amathe
Umuntu wonke uphenduke isinkwa
Siphithizeliza okwezimpethu...
NHETEMBO
Ignatius T. Mabasa
Gwe gwengwendere
Gwedebu, gwedebu!
Kugwedebudza hakusi kubika!

Vakomana,
...
NICKED
Chris Edwards
’Tis in vain to counterfeit
stolen goods, just as Addition
with another. Pulse, the
...
NICKY’S WORLD
Kate Lilley
As the plot rocks back and forth on a pinhead
count to fifteen very slowly.
By that time you
...
NIÈ
Dane Zajc
Vèasih zgine v oblakih
In je ni
V jasnih noèeh pozira zvezde
Velikega voza
Z
...
NIEDERE ARBEITEN DIVENHAFT AUSGEFÜHRT
Marion Poschmann
sieh den beiliegenden Ort, was hältst du davon?

Negation oder Landschaft....
NIET VER VAN DE WEG
Gerrit Kouwenaar
Ontdek het moment, het is leeg, het ligt
niet ver van de weg, de heg
...
NIETS, NIET, NIETS
Nachoem M. Wijnberg
Als je gevraagd wordt waarom je café café Austerlitz heet,
zeg je dat er een
...
NIEUWJAARSWENS
J. Bernlef
Wantrouwen in grote woorden
in kleine woorden, voegwoorden
tussenwerpsels, in het
...
NIGHT RIDER
Blessing Musariri
Where do you go when sleep takes you away from me?
Even as I speak, the blinds are falling
...
NIGHT SOUNDS
Mimi Khalvati
I can hear myself moving around ...
NIGHT WRITING
John McCullough
In humid months, at the estate’s unwatched edge
the boys hook up for an after-hours
...
NIGHTINGALE IS
Harry Man
In practice this nightingale's words swerve, herded into home video
air-stuffled
...
NIGHTLIFE
Vivian Smith
Disturbed at two a.m. I hear a claw
scratching the window, tapping at the pane,
and then I
...
NIGHTMARE
Lionel Fogarty
Stain our tears...
NIGHTS
Kevin Hart
At times my name gets tired of me
And wanders off into the dark:
Some times it claws me
...
NIGHTS ON PLANET EARTH
Campbell McGrath
1
Gravel paths on hillsides amid moon-drawn vineyards, click of pearls upon a polished
...
NIJLPAARDEN
Peter Theunynck
Ze verblijven in paleizen langs de Seine.
Men verduistert voor ze vertrekken.
Men durft
...
NIKAD U NIZOZEMSKOJ
Branko Čegec

zatim je stao i pogledao me u oči,
znajući da se u te oči sada zagledao
...
NIKT
Ewa Lipska
Zgadzam się na ten krajobraz
który nie istnieje.

Ojciec trzyma w ręce
...
NIL BY MOUTH
Kathryn Daszkiewicz
Another stroke, and, as if it were a bird
your swallow vanishes. Flies off

at the
...
NIMFA
Irena Matijašević
probudi me izvijenom steroidnom mlakom
i uguraj je u nekom luku
na vespu
bez
...
NINE HOURS
Luke Davies
In Studio City the hummingbird
Sucks from the stamens.
The kitchen is silent. Outside,
...
NINE POEMS ON ARRIVAL
Adil Jussawalla
Spiders infest the sky.
They are palms, you say,
hung in a web of light.

Gingerly,
...
NINE STEPS TO THE SHED
Andrew Greig
Most every morning
it’s out the back door to step,
mug in one hand,  curiosity in
...
NINETY-FIFTH STREET
John Koethe
Words can bang around in your head
Forever, if you let them and you give them room.
I
...
NINTH ELEGY
Michael Palmer
All elegy is fragment
sings the crazed sister
as she hurls
wine glasses and
...
NJEŽNE REčENICE O ZIMI
Slavko Jendričko
Čuo sam ime zimskog sveca
već poslije prve pojedene grude
snijega
sve mi
...
NO BID
Chris Edwards
In the beginning he’d herd people
clocking up the hours in apartments
above and below
...
NO DIJE NADA, SOLO PENSÉ
Hugo Jamioy Juagibioy
Esas plumas que lleva el Taita en su corona
me hicieron pensar en la muerte de un guacamayo;
...
NO DREAMS
Mamang Dai
The days are nothing.
Plant and foliage grow silently,
at night a star falls down,
a
...
NO ELIJO EL LUGAR DEL QUE PROVENGO
Carmen García
No elijo el lugar del que provengo. Tampoco la forma en que se manifiesta. Miro hacia atrás
...
NO EXISTE UN POEMA
Fernando Rendón
No existe un poema
No hay una música que te llame a ti
Que te alcance a ti
No hay una
...
NO HAY OLVIDO (SONATA)
Pablo Neruda
Si me preguntáis en dónde he estado
debo decir “Sucede”.
Debo
...
NO PUDO LA MUERTE VENCERME
Jorge Gaitán Durán
No pudo la muerte vencerme.
Batallé y viví. El cuerpo
infatigable contra el alma,
al
...
NO SNOW FELL ON EDEN
Jen Hadfield
NO SNOW FELL ON EDEN
as i remember it – there was no snow,
so no thaw or tao as you
...
NO SONGS
Musaemura Zimunya
No songs of cicadas –
only a sighing silence
where, once,
as I walked below the
...
NO TITLE (1)
Charles Mungoshi
Now your body begins
to preach its own truth
the truth you have tried
to ignore all
...
NO TITLE (2)
Charles Mungoshi
Before I started out here
My father said:
Do you need to go all that way
To come
...
NO TITLE (3)
Charles Mungoshi
Put a handle
To these things
But do not let
the handle
rot in your
...
NOAH’S WIFE
Linda Gregerson
is doing her usual for comic relief. ...
NOBODY FAMOUS
Sam Riviere
This is me eating not 1 not 2 but 3 pancakes
this is me having BREAKFAST IN AMERICA in
...
NOBODY HOME
Tracey Herd
I suppose the mirror told you
That I was alive if you can call
This living. You were the
...
NOCHE BLANCA
Santiago Barcaza
Sólo la luz de su cuarto está encendida
La luz que para el tordo es su
...
NOCHE DESIERTA
Fernando Charry Lara
Ronda en la noche a veces un sordo rumor de bosques
Y de raudas sombras girantes y vientos
...
NOCTURNE
Gregory O'Donoghue
Midnight. Only myself and a white-haired woman
have been set down at a dismantled rural
...
NOCTURNE
Roland Jooris
Nog drinken je ogen
het groener het duister
 
nog scherpt zich
steeds
...
NOCTURNO EN MUERTE
Lauren Mendinueta
¡No te afanes por vivir!
La muerte borra la memoria.
En adelante el pasado no existe....
NOCTURNO III
José Asunción Silva
        Una noche
Una noche toda llena de perfumes, de
...
NOCTURNO NÚMERO OCHO
Luis Vidales
Llevar un río en uno cantando como un niño
y el mar del tiempo, en uno, mugiendo a las
...
NOG EEN GRAP VAN GHALIB
Nachoem M. Wijnberg
Ik ga van deur naar deur, als een hond of een kat, omdat ik anders niet te eten heb,...
NOG EEN OM OVER TE DOEN, OVER CULTUREEL ZIONISME
Nachoem M. Wijnberg
Naar Palestina gaan om Hebreeuws te spreken en schrijven en te
beginnen met in je hoofd te
...
NÒG FAMILIE NÒG VRIENDE
Antjie Krog
alles praat heen deur die dooies
na my toe
jou bros bondel bene
my liefste liewerlee

...
NÓI MộT LờI
Nguyễn Tiên Hoàng
Họ thả bạn, bây giờ, sao?
Bạn nhìn lên nền trời đêm, tin tức gì từ những vì sao. Không....
NOILE DIMINEȚI
Dan Coman
de cîteva ori pe săptămînă sunt nişte dimineţi noi
dimineţi care seamănă bine de
...
NOKO OM SKODESPELAREN
Jon Fosse
i det som rører seg
lik livet
alltid i gapande rørsle
er noko roleg
og tungt...
NOLI ME TANGERE
Yves Bonnefoy
Hésite le flocon dans le ciel bleu
A nouveau, le dernier flocon de la grande neige....
NOM DE GUERRE
John Stammers
The heatwave has brought forth all manner of blossom:
there are alcoholics in the gardens
of
...
NOMAD
Katherine Gallagher
That year you lost your husband
you wore one brave face after another.
Next thing, you
...
NOMBEKO
Tsotso magazine
Nombeko ntombenhle,
Ngikubheke ngawami ukhula,
Ubuhle bakho ngibubonile
Okwelanga
...
NON CV, OR, I AM NOT WHO YOU THINK I AM
Penelope Shuttle
My clothes are not made out of sealskin
and roughly-woven flax
I am not the organizer...
NON REDIBIMUS
Jill Alexander Essbaum
We shall not come again, not to this wet          
...
NORMAL SINGING
Michael Coady
The piano reclines in the bar’s back room
where in all of its nights and days
it never
...
NORTH
Patrick Cullinan
This morning we moved North again
Through strange bush.
We know the enemy still
...
NORTH COAST BUSHFIRES
Luke Davies
Reverence. How the afternoon
comes down on you like that.
In a microsleep you can
...
NORÐUR
Gerður Kristný
Hægt eins og búrhveli
líðum við gegnum sortann
sem er hvítur
hér á heiðinni
...
NOS IGNORAN LOS SIGNOS
Juan Manuel Roca
Las ventanas
Permanecen
Asomadas al paisaje.

Los parques
Viven...
NOSOTROS DOS
Armando Romero
No siempre se puede ser cara o sello al mismo tiempo y al después
decir que la fortuna se mide
...
NOSTALGIJA OSTANKA
Ivan Slamnig
Malo hodam
malo kisa pada  
Malo stanem u neku vezu
kisa prestane ...
NOSWYLIO
Ifor ap Glyn
Mae'n ddefod gyda'r 'fenga 'cw
wasgaru "llwch cysgu"
dros ei
...
NOT BEFORE TIME
Michael Laskey
I take my dead aunt for a walk
down the lane. How glad she is
to be out in the sun
...
NOT FADE AWAY
Michael Robbins
Half of the Beatles have fallen
and half are yet to fall.
Keith Moon has set. Hank
...
NOT HORSES
Natalie Shapero
What I adore is not horses, with their modern
domestic life span of 25 years. What I adore...
NOT JAMES DEAN
Tracey Herd
Here’s a tattered old poster on a crumbling wall
Advertising diversions of spectacular dullness;
...
NOT OTHERWISE THOUGHT
Philip Nikolayev
The character whose sleep is messed up,
who is awakened by the least misstep
in a dream
...
NOT PARTED
Julius Chingono
We are not parted, Jessica -
Not yet.
I am still  hoola-hooping
in your
...
NOT TO BE DWELLED ON
Heather McHugh
Self-interest cropped up even there,
the day I hoisted three instead of the
called-for
...
NOTA NECROLÓGICA
Cristóbal Joannon
Dijiste: no merezco esto. Tuvimos que responderte:
nadie merece nada; si el señorito
...
NOTAT FRA KOSOVOKRIGEN
Henrik Nordbrandt
Nede i kælderen kunne jeg intet se
på grund af mine solbriller
fandt jeg ud af, da jeg
...
NOTE TO REALITY
Tony Hoagland
Without even knowing it, I have
believed in you for a long time.

When I looked
...
NOTES FROM THE UNDERGROUND
Keki Daruwalla
The wind is cold and the wind burns.
The wind is cold and the wind is acid.
On the Bar
...
NOTES TOWARDS AN ELEGY
Mona Arshi
i. Entirely occupied. A million throats
migrate towards my ribs,
secrete syllables in
...
NOTHING
Randall Mann
My mother is scared of the world. She left my father after forty years. She was like,
...
NOTHING’S CHANGED
Tatamkhulu Afrika
Small round hard stones click
under my heels,
seeding grasses thrust
bearded seeds
into
...
NOTICIA DEL HAMBRE
Federico Díaz-Granados
Me habita el hambre. Y todos me lo dicen.
No es el miedo ni la duda
apenas un ritmo
...
NOTITIE
Remco Campert
Gauw opschrijven
voor ik het vergeet:
in de auto met D. en N.
dwars door
...
NOTITIE
Bernard Dewulf
In alle vroegte doodstil opstaan
om nog eens het eerste licht te zien.
Wassen, oude
...
NOTITIES VAN EEN STRAATSLIJPER
Remco Campert
Naar buiten

Ach ik ga de straat maar op
van werken komt weer niets. ...
NOTTAWASAGA
Ken Babstock
Sky a motif of cowslip in clear ice,
 
mayflies make moon-dials of the
...
NOTTE
Aldo Nove
Succede nell’aprirsi e cade dentro
di noi, trabocca, fino all’orizzonte...
NOTTURNI
Antonella Anedda
luglio, notte


Perché il male si scomponga come il criceto sepolto in una scatola di
...
NOU, NOU
C.B. Vaandrager
Ik ben ver weg.
Hier ben
...
NOVEMBER
John F. Deane
Again the parlour has filled to overflowing
with the beloved dead – and I

stand
...
NOVEMBER, START OF SUMMER
Andy Quan
i.

Thirty-eight degrees. Windless. Worse on the asphalt.
Any hotter and rails
...
NOVO OKO
Sibila Petlevski
Nismo čekali da proleti prva roda iznad krova  
nego smo sami postavili na
...
NOW THAT SHE HAS GONE AWAY
Kerry Hardie
She never liked pansies. All those little faces,
looking at you. I always made a point of
...
NOW YOU SEE ME, NOW YOU DON’T
Eldrid Lunden
Utan tittel, 1

Bavianen Maggie tél fingrane sine
Om igjen og om igjen...
NOWADAYS
Michael Laskey
anyone can do it, and you wouldn’t
have it otherwise, like readily available
access to
...
NOWY HOTEL
Adam Zagajewski
W lutym topole są jeszcze smuklejsze
niż w lecie, przemarznięte. Moja
...
NOX BOREALIS
Campbell McGrath
If Socrates drank his portion of hemlock willingly,
if the Appalachians have endured unending
...
NOZINDABA
Albert Nyathi
Nozindaba
Thathawese
Umlomo ongahlalwa yimpukane
Undondabo
Nxa ungaqambanga
...
NTW
C.B. Vaandrager
Wat hebbie nodug?
Weinug.
Verstandiger: dinge menge,
met malkandur.
Dit
...
NU
Eva Gerlach
het gedicht gebeurt nu
in het lichaam ervan gebeurt
dit. het ademt en het
loopt
...
NU IK EROVER NADENK
Ester Naomi Perquin
Van heel veel dingen heb ik geen verstand maar wat ik wel
onder de knie gekregen heb dat ziet
...
NU M-AU LĂSAT SĂ CONDUC LUMEA
Nicolae Coande
Nu m-au lăsat să conduc lumea la cinci ani cînd aveam putere lacrimi
numele
...
NU NOG
Hugo Claus
I
Nu nog, aan de galg vandaag, met een vod in de mond,
zij die wakker wordt met gezwollen
...
NUDE DESCENDING A LIFTSHAFT
Michael Farrell
she gets up removes her gender which
the mission wont require the nudes initials
arent
...
NUESTRO LECHO ES UNA RIBERA DE MALEFICIO Y RÁFAGA
Jairo Guzmán
Somos un dragón
que serpea los caminos

Borrachos de insomnio
arrastramos
...
NUMA ESTAÇÃO DE METRO
Manuel António Pina
A minha juventude passou e eu não estava lá.
Pensava em outra coisa, olhava noutra direcção.
...
NUMBERS
Dorothy Porter
I get magic
     (sometimes I get
...
NUNCA LLEGÓ EL VERDADERO Y SABIDO NOMBRE
Luz Mary Giraldo
El ave
que algunos llaman Tiempo
se alargó en el desierto de los hombres
y cada
...
NURSE'S TALES, RETOLD
Tabish Khair
Because the east wind bears the semen smell of rain,
A warm smell like that of shawls worn by
...
NURSING HOME
Les Murray
Ne tibi supersis:
don’t outlive yourself,
panic, or break a hip
or spit purée at the
...
NUT FACTORY
Luke Kennard
The unshelled peanuts pour down the flue
Like a throng of ecstatic bald men, dancing.
...
NYE RITUALER
Cecilie Løveid
Vi bærer opp
alt som skal brukes
til det spontane alteret

Vi bærer utkast...
NZVIMBO DZEMUMABHUKU
Chirikure Chirikure
wese andaita mahwekwe naye
mubvunzo ndiwo mumwe chete:
kwakadini kwamanga mapota? ...
NØKKEROSE
Torgeir Rebolledo Pedersen
nøkkerose nøkkerose
rose reist fra jordas indre

hva er det med
...
 
• recently added
• original language
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• English translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• Dutch translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 




facebook (nl)
twitter (nl)
newsletter (nl)

facebook (int)
twitter (int)
newsletter (int)


login

A PHP Error was encountered

Severity: Notice - Message: Undefined variable: langCode - Filename: config/config.php - Line Number: 641