Poetry International Web
en/nl
dutch news
PĘD POWIETRZA
Piotr Sommer
O, dni! Te były najbardziej nieuległe,
z początku płynne, później
...
PAAR
Ed Leeflang
Hoe konden ze blijven geloven
dat op maar één nacht ijs
piano en bed kunnen staan;
...
PAARDENVREUGDE (I)
Peter van Lier
Nog

staand blijft het bij een

groepsgewijs vertoeven, peuzelend aan gras
...
PAARDENVREUGDE (II)
Peter van Lier
Liggen,

ruggelings, groepsgewijs,

‘waartoe het paard maar zelden
...
PADDOCK AT YENGO
Martin Harrison
When he walks towards them they come up
for the sheaf of long grass
he’s holding out.
...
PADRE
Paolo Ruffilli
Padre potente
arbitrio comando
signore che prende
che regge le fila
che muove e
...
PAGHAM HARBOUR SPRING
Lee Harwood
The blur of sky and sea
this white grey morning
before the day burns
moves into
...
PAHAR
Ion Mureşan
Eo noapte feerică.
Luna tremură galbenă şi rotundă în pahar.
Îmi
...
PAIN CONFITURE
Serge Delaive
Le baromètre électronique prévoit un soleil rond
ce matin que j’ai
...
PAINFUL DESIRE
Tsotso magazine
My passionate hunger
And my painful desire
For your wordless beauty
Drive me into a
...
PAÍS DE NADIE
Pedro Arturo Estrada
Bienaventurados los que pierden toda patria
porque de ellos será la luz de su propio dominio.
...
PAÍS DE SILENCIO
Pedro Arturo Estrada
Alguien se atreve a preguntar por el que no ha vuelto.
Y las sombras le contestan: nada,
...
PAÍS SIN MARAVILLAS
Washington Cucurto
Esta mañana me desperté triste.
Este país no podrá dar
...
PAISAJE ÁRIDO
Luz Mary Giraldo
Si hubiera en este paisaje una mujer estaría sola
si hubiera un hombre
sería un hombre
...
PAISAJE INTERIOR
Fernando Denis
Envejecido en los cuarteles de la memoria,
En los infiernos de Piranesi,
Medito sobre
...
PAISAJES AMBULANTES
Luis Vidales
Mr Wilde ha dicho que los crepúsculos están pasados de moda. Es indudable que se podría
...
PAISAJES SECRETOS
Eugenia Sánchez Nieto
En el espejo se miró mil veces y fue bella
tres viudeces sombrearon su camino
en
...
PAJAMA QUOTIENT
Linda Gregerson
Coinage of the not-yet-wholly-...
PALABRA
Aurelio Arturo
  
  
nos rodea la palabra  
la oímos  
la
...
PALABRA DEL ABUELO
Fredy Chicangana
Palabra de abuelo — no sigas a ese pájaro gris —,
que es espíritu y lleva al despeñadero, ...
PALABRAS FINALES
Eva Durán
Eva del Pilar Durán
no conoció el arrepentimiento
ni por la humedad de su cuerpo
ni
...
PALABRAS PARA UN AMIGO QUE SE LLAMA DIOS
Mario Rivero
1962
un día cualquiera
los hombres han puesto en órbita
otra cápsula
el astronauta dijo
...
PALATSET
Tomas Tranströmer
Vi steg in. En enda väldig sal,
tyst och tom, där golvets yta låg
som
...
PALAVRAS DUM CERTO MORTO
Antero de Quental
Há mil anos, e mais, que aqui estou morto,
Posto sobre um rochedo à chuva e ao vento:
Não há
...
PALLBEARER
Togara Muzanenhamo
Last week he promised he’d come over and visit with his wife, that things were better as he’d taken
...
PALMA SE NJIŠE
Krešimir Bagić
Palma se njiše, maslina s njom.
Jacques Chirac i ja nosimo iste kravate.
On oko vrata, ja
...
PAMAN DOBLANG
Rendra
Paman Doblang! Paman Doblang!
Mereka masukkan kamu ke dalam sel yang gelap.
Tanpa
...
PAN IM SCHILF
Norbert Hummelt
wie dieser heiße wind, scirocco, alles lahmlegt .. schlammiger
boden, schilfrohr,
...
PANDA
Jennifer Matthews
My girlfriends are surrounded by silks
and I am outside,
looking in on this library of
...
PANDEMIC
Blessing Musariri
I am bone covered with skin
stretched tautly across angles
that were once features you
...
PANDORA
Gerrit Komrij
Kalmeer – het is afgelopen,
Het zwart heeft je lijf omhuld –
Straks stijgt uit de
...
PANDORA'S WINDOW
Claire Potter
Ornament of you hangs     around my neck
in the shape
...
PANIC ATTACK
Les Murray
The body had a nightmare.
Awake. No need of the movie.

No need of light, to keep
...
PANKTI IN FIVE PADAS
Ravi Shankar
So you remember Superman,
Not Shaktimaan, veal not enthu
cutlets in Ramarajan pants...
PANS STUNDE
Norbert Hummelt
da wir nah am getränkemarkt hielten u. mir der ort
wenig anmutig schien kam mir das wort
...
PAPÁ JOAQUÍN
William Agudelo
Los recuerdos de hace quince años
se lavan con las lluvias mientras
de tus huesos de
...
PAPER STONE CIRCLE
Paul Casey
stone turns to paper in her eye
as she filters cycles of light
into circles of paper
...
PAPIEREN ZAKDOEKJES
K. Schippers
Trechter, zakdoekjes, telefoon, niets
met elkaar te maken nu ik ze ineens
vlak voor me
...
PAPIERTJE
Arjen Duinker
De paarse vlinder is veelbetekenend.
De gepassioneerde bloem iets minder.
Het gras is
...
PARA A EDUCAÇÃO SENTIMENTAL
Vasco Graça Moura
tantas vezes se vive de uma arrebatada
noção dos contrastes mais fortes entre o bem e o
mal,
...
PARA AGRADAR A UMA SOMBRA
José Miguel Silva
Agora que já chorei o meu papel de solitário
posso virar a folha e declarar que, na verdade,
...
PARA SUBIR A OTRA BARCA
Luis Eduardo Rendón


Amor: en prisiones anfibias
libré batallas contra súcubos que suplantaron
...
PARA UNA BOCA
Horacio Benavides
Tu boca
era la música
que guiaba
mi cabeza perdida

La espléndida...
PARA UNA HISTORIA DE MI ABUELA
Jorge Bustamante García
Se le murieron todos sus hijos
se le murió el viejo aquel que fue su esposo
se le murió
...
PARADISET
Lars Gustafsson
Kärret, förbjudet att beträda
Farligt djupt med fackelblomster och nate....
PARAGRAPH
Rae Armantrout
Record breaking Thriller
dance attempt.
...
PARALLEL BRISBANE
Samuel Wagan Watson
Brisbane is a small city, but that’s OK . . . ’cause I don’t need much room to move . . .
My
...
PARANOIA
Leonard Nolens
Ze zeggen dat dichters hun tong in bedwang moeten houden.
Zij, dat zijn die modejournalisten
...
PAREMIA
Yanko González
pero ponte en mi lugar pero
es que ponte en mi lugar es
lo que te digo ponte en mi...
PARÍS, MIL NOVECIENTOS Y TANTOS
Juan Manuel Roca
Tan atareado está Vallejo
Contando horas en un ábaco de sombras
Que no advierte
El
...
PARISER HÜRDENLAUF
Kerstin Hensel
Frühmorgens an der Seine: drei Brückenmumien
Vereist im Elend liegend. Eine Frau
Herab
...
PARK
Monika Rinck
das weiße licht in den straßen
bündelt die stadt und im park
über den wegen, wo der sommer
...
PARMI BEAUCOUP DE POÈMES
Jacques Roubaud
Parmi beaucoup de poèmes
Il y en avait un
Dont je ne parvenais pas à me souvenir...
PARTING SONG
Jill Alexander Essbaum
First it is one day without you.
Then two. And soon,
our
...
PARTITIONED
Amanda Hammar
Imagine a country partitioned    divorced from its stones
stained an unearthly
...
PARTS OF THE TONGUE
Jane Gibian
A predilection for stone fruit
sees a trail of peach
and plum stones in his shadow
You had
...
PĀRVATĪ IN DARLINGHURST
Michelle Cahill
So I lay on the body of a pale Shiva. He spoke
not a word, bothered perhaps by my
...
PAS ZNA BOLJE
Sibila Petlevski
    


U početku nam nije jasno da je dovoljno ono
...
PASAJERO DE LAS SOMBRAS
Pedro Arturo Estrada
Hacia el país de lo desconocido avanzo,
lento pasajero de las sombras.

...
PASAVANTE
Yanko González
No,
si puedes quedarte
pero sucede
es decir la casa está
digamos que
...
PASCAL’S TOOTH
Tom Petsinis
Renounce mathematics. I vowed again
To set my faith on paradox, not proof –
Yet
...
PASEN
Maria van Daalen
Iemand moet de getuige zijn
en opstaan als het lichaam het verdriet niet meer kan innemen....
PASEO
Cristóbal Joannon
Este empeño fatuo de acuarelas
y ceniceros de Estambul
mientras una tarde sin
...
PASÓ SILBANDO EL VIENTO ROJO
Carlos López Degregori
Ella vive en una piedra en un país de piedra.

Abre y cierra cada tarde su ventana de
...
PASSADO
Ana Luísa Amaral
Ah velha sebenta
em que escrevia as minhas composições de Francês...
PASSAGE
Rae Armantrout
1

I held the framework
of my life in mind
with some precision.
I knew
...
PASSAGGIO DA EST
Gian Mario Villalta
Acciaio, tonfi, cocci,
acqua che chioccia nei tubi
e più in fondo il respiro...
PASSIE
Maria van Daalen
Zou de koning weleens op zijn tong bijten,
denk ik, benauwd, voor de spiegel, bloed kwijlend
...
PASTELERÍA METROPOL
Federico Díaz-Granados
Miro en la vitrina
el reflejo de mi cuerpo
Sobre el vidrio
Y me veo gordo,
...
PASTORAL
Goenawan Mohamad
I

15 meter dari jalan ke Batuan, ada pematang pada tebing, dan
seseorang hingar
...
PASTORAL POEMS
Laurie Duggan
1

The sky reflects the wilderness.
There are miles on the map without...
PATAS ARRIBA CON LA VIDA
María Mercedes Carranza
Moriré mortal,
es decir habiendo pasado
por este mundo
sin romperlo ni
...
PATHOLOGY OF COLOURS
Dannie Abse
I know the colour rose, and it is lovely,
but not when it ripens in a tumour;
and
...
PATIENT CONSENT
Chris Edwards
To all you people running loose
on this planet: though each must date
their own signature
...
PATROLI
Joko Pinurbo
Iring-iringan panser mondar-mandir di jalur-jalur rawan di seantero sajakku. Di sebuah sudut yang
...
PATTI SMITH WAS RIGHT
Pam Brown
these cold, known objects...
PAUCI
Slađan Lipovec

1.

ovdje pauci ne nose
ni sreću ni nesreću oni
naprosto
...
PAVANE
Anna Enquist
Canon, sonate, koraal. Je bouwt
van geluid een vertrouwde woning;
de sarabande je
...
PAX LUSITANICA
Ruy Cinatti
Ora se bem me lembro bem bastava
ter que me dar a gregos e troianos.
Mas dar-me a
...
PAZ
Maruja Vieira
Más allá de esta nube de ceniza
el hombre espera.

Espera que la sombra le
...
PEACH FARM
Dean Young
I’m thinking it’s time to go back
to the peach farm or rather
the peach
...
PEANUTS
Chris Edwards
“Correct! The photo is important! I say, Listen, they have nothing
When I get an idea. Then sit
...
PEARL (EXCERPT)
Jane Draycott
Then fiercer than longing came the fear.
I didn’t stir or dare to call
to her: wide-eyed
...
PEDAÇOS DE VINIL COM LAMA
Manuel de Freitas
Devia ser o disco mais ouvido:
a Quinta Sinfonia, numa gravação
de Klemperer. As manhãs
...
PEJZAŽ ZEMLJIŠNE RENTE
Slavko Jendričko
krijesnicama u grubim
platnenim vrećicama
zanosan je jutarnji pejzaž
zemljišne
...
PELT
Michael Symmons Roberts
I found the world’s pelt
nailed to the picture-rail
of a box-room in a cheap hotel....
PEN KNIFE
Pat Boran
Still smelling of oranges
after years in this drawer
among buttons, paperclips, ...
PENDLE
Clare Pollard
When you must climb the slippery hill, a woman’s back bruised
tender with heather, &
...
PENELOPE
David Harsent
Not that she was fooled by his disguise:
she’d have known him by his scars for sure,
by
...
PENÉLOPE
Luz Mary Giraldo
Haciendo calendarios
cierra los ojos y deshace el tiempo:
repliega y zurce
teje
...
PENG!
Durs Grünbein
Dann platzte der Reifen. Vor uns der Laster
Geriet ins Schlingern. Er trieb wie auf hoher
...
PENILLION FOR PUSSY RIOT
John Kinsella
Faux fathers take
Pride away, rake
In the money
Quick fast and pray
...
PENIS FROM HEAVEN
Masayo Koike

...
PENSAMIENTOS DEL AMANTE
Fernando Charry Lara
Ya que la intimidad la noche la criatura
El hombre que la sueña y al sol con sangre de la
...
PENTATINA FOR FIVE VOWELS
Campbell McGrath
Today is a trumpet to set the hounds baying.
The past is a fox the hunters are flaying....
PENTECOST
Noel Rowe
It is a simple thing for you to light the fire
early in the morning. You take the
...
PENTECOST
David Brooks
At Moody’s, the Wharf Hotel,
in the last small village on the Head,
a man is reading
...
PEOPLE OF EARTH
Chris Edwards
Whenever I discover what an idiot I’ve been, ...
PEPPER SAUCE
Malika Booker
I pray for that grandmother, grinding her teeth,
one hand pushing in fresh hot peppers, seeds
...
PEQUEÑA CANCIÓN COREANA
María Clemencia Sánchez
Seguirá el corazón
La senda infinita de la alegría,
La brisa que trae el rumor
De la
...
PEQUEÑA ELEGÍA
Raúl Gómez Jattin
Ya para qué seguir siendo árbol
si el verano de dos años
me arrancó las hojas y las
...
PEQUEÑA IMPROVISACIÓN ROMÁNTICA
Julio Carrasco
El nerviosismo me hizo comerme la uña del anular izquierdo
mientras revisaba por
...
PEQUEÑO POEMA A MI PADRE EN ESPERA
DE UNA LARGA Y TENDIDA CONVERSACIÓN
QUE MUY PROBABLEMENTE
JAMÁS TENDRÁ LUGAR

Nicolás Suescún
Con usted no puedo hablar de nada
a pesar de que mis ojos
y mi nariz sean suyos
-me lo han
...
PER FUMUM
Jamaal May
My mother became an ornithologist
when the grackle tumbled through barbecue smoke
and
...
PER STRADA
Umberto Fiori
Se all’angolo una signora
– o magari un vigile –
si volta
con
...
PER UN POETA CHE MUORE
Roberto Baronti Marchiò
A volte l'ho intravista nei sudari
nei video shock dei telegiornali
nella fila dei
...
PER VIA DI NASO
Paolo Ruffilli
Ti ho vista in sogno
che mi correvi incontro
sorpresa e soddisfatta
di avermi
...
PERAHU KERTAS
Sapardi Djoko Damono
Waktu masih kanak-kanak kau membuat perahu kertas dan ...
PERDER LA CABEZA
Raúl Henao
Mientras miraba fijamente las vueltas que daba
un pollo en el asador


...
PERFILADOS DE MEDO
Alexandre O’Neill
Perfilados de medo, agradecemos
o medo que nos salva da loucura.
Decisão e coragem valem
...
PERHAPS
Chris Magadza
Perhaps the illusion
Is the real,
And all reality
Is vain desire,
Where the
...
PERHAPS
Chris Edwards
Perhaps I need a normaliser.
Would you like one? Now?
The moods induced
by a
...
PERHAPS YOU HAVE DREAMS
John Stammers
Perhaps you have dreams of a flat in Hampstead,
of a box at the Opera each weekend,
of buying
...
PERISHABLE, IT SAID
Jane Hirshfield
Perishable, it said on the plastic container,
and below, in different ink,
the date to be
...
PERPETUUM MOBILE
Louis Armand
nuanced like afterthoughts
the delicate arrangement of the foreshore
in variegated
...
PERSON WITH A FLUTE
Michael Farrell
when a person speaks to you in the water
a sexual interpretations available & if
they lift a
...
PERSONAJES EN UN PAISAJE DE INFANCIA
Federico Díaz-Granados
Si los sueños me llevaran a los viejos papeles de la infancia,
me devolvieran el olor
...
PERSONAL
Tony Hoagland
Don’t take it personal, they said; but I did, I took it all quite personal— ...
PERSONALLY ENGRAVED
Alice Fulton
There are many opportunities here for unrequited friendship,
the offer letter said. All you
...
PESCADOR DE SOLES
León Gil
Ah, mi querido y descabellado y descabezado y desorejado
Vincent Van Gogh
cómo diablos no
...
PESCE D’ACQUA DOLCE
Giampiero Neri
Lavarello è il nome lombardo di un pesce che vive sul fondo

del lago. Ha la testa
...
PESEM ZA SLAVICO, PRI NAJBOLJŠIH MOčEH
Taja Kramberger
Najboljše pesmi še pridejo.
V kosteh čutim, v istih kosteh, ki so se
pred petimi leti
...
PESEM ZA TISTE, KI SI JO ZASLUŽIJO
Taja Kramberger
I.

Zares je to pesem samo za tiste, ki
si jo zaslužijo:

pesem za tiste, katerih
...
PESNIČKO VEČE ZA GASTARBAJTERE
Vasko Popa
Dobro nam došli druže pesniče
Kada ćete nam čitati svoje radove

Možete li
...
PESSOA
Yanko González
la belleza es griega. pero la conciencia de que sea griega es neerlandesa.
nada es, todo se
...
PETERSEN: KLEICHEN AND A MAN
George Szirtes
I have seen eternity and it is like this,
a man and woman dancing in a bar
in a poor
...
PEUT-ETRE QU’IL REVIENDRA
Claude Esteban
Peut-être qu’il reviendra, le fou, qu’il
me prendra par l’épaule

comme hier, quand je
...
PFINGSTROSEN
Monika Rinck
in allen phasen der faltung nisten die büschel,
geballte pakete, dicht, eng und stumm
hockt
...
PHALLACY
Daljit Nagra
How oft do mates bang on at length about
the length they’re hung and grab their crotch to
...
PHEIDIPPEDES’ DAUGHTER
Gillian Clarke
Long silver girl who slipped easy
and early from the womb’s waters,
whose child-breath
...
PHEZULU NAPHANSI
Mbuyiseni Oswald Mtshali
Udunyisiwe lomhlaba
Umhlaba owondla umuntu
Njengesibungu esidunjini.
...
PHILOLOGY
Tiffany Atkinson
First, you write how heat
is like another body on your back:
you’re losing years each
...
PHILOSOPHY
Gwyneth Lewis
“Knitting’s like everything,” it’s tempting to say.
No. Knitting’s like knitting. Sure,
...
PHILSOPHER ORDERS CRISPY PORK
Heather McHugh
I love him so, this creature I pray
was treated kindly. I will pay
as much as pig-lovers
...
PHONE CALL ON A TRAIN JOURNEY
Mona Arshi
The smallest human bone in the ear...
PHOTOTAXIS
Mookie Katigbak-Lacuesta
It’s all the same with fire and flame,
the yellow rim of the brightest
candle.
...
PHRRR
Angifi Proctor Dladla
You flew away, never bothered.
I went my way, never bothered
once we were one.
...
PHYSICAL EDUCATION
Claudia Emerson
The coach has grown larger with each decade
until, wrestler-fat, she travels to the hockey
...
PIANISSIMO TRÈS DOUX ET TRÈS EXPRESSIF
Maria Barnas
Vlammen woeden rond een toren.
Een zwarte engel met een koffer springt
uit een raam van
...
PICK YOUR DILLY
Mohammed Abu-Talib
Piccadilly Circus
Europe’s sons and daughters
Happily assembles
Far from homes and
...
PICTURE
Atsuro Riley
This is the house (and jungle-strangled yard I come from
and carry.
The air out
...
PIEDRA
Felipe García Quintero
1.
Sé un pensamiento mío.

La fijeza de mi mudez latente
no la sombra de mi cuerpo, su
...
PIĘKNA MŁYNARKA
Justyna Bargielska
Wczoraj szedłem przez pustynię,
już po ciemku, i coś na mnie
zawarczało z cicha.
...
PIENSO: SI SE PUEDE VIVIR SIN ESA NOCHE
Samuel Jaramillo
en la que en la sartén hervían las estrellas,
es porque de verdad nada resiste el olvido. ...
PIERO DELLA FRANCESCA
Héctor Rojas Herazo
Un geométrico vidrio
pule y hermana el viento y la sonrisa.
Los cuerpos se concentran de
...
PIERROT
Tsitsi Jaji
Under the bridge there are
stones growing smooth with the slippage of
...
PIES CI JE KAPELUSZ
Justyna Bargielska
Tak szczerze, to myślę, że nie wiesz, czym jest tęsknota.
Czy twoja córka powiedziała
...
PIETA
Eugene O'Connell
The best day of the year was when
Tim Carroll came to kill the pig,
His pockets bulging
...
PIETÀ
Erín Moure
This pietà
is a man
in the care of another man
as tomorrow begs them
into the
...
PIGKILLING
Michael Hartnett
Like a knife cutting a knife
his last plea for life
echoes joyfully in Camas.
An
...
PILLARS OF SALT
John Kinsella
We always look back,
attracted by that feeling
of having been there before – the
...
PIN HEAD
Andrew Greig
Close your eyes.
What’s left is practically
the shape and size of the head
of a
...
PINK ROSES BLACK
Gerard Smyth
In light that lingers when light has gone
the clock on the wall
shows hands that seem
...
PIPISTRELLE
Michael Longley
They kept him alive for years in warm water,
The soldier who had lost his skin....
PIQUE
Pam Brown
no one
     on the corner...
PIRANESI’S KEYHOLE
John Koethe
I think they may be adequate for now,
With summer finally in full swing
As
...
PISMO
Zvonko Maković
Malo je nedostajalo pa da prva rijec
koju želim napisati bude
“nekoc”.
Takvim
...
PISMO DIVLJEM SKITU
Damir Šodan
Je pense à toi
divlji Skite koji lutaš stepom
s neprijateljskim ušima u torbi,
ali ne
...
PITAHAYA
Craig Arnold
Teach me a fruit of  your
country I asked and so you dipped
into a shop and in your
...
PITIJA
Barbara Korun
nad razpoko spim
ostri robovi
se mi zajedajo
v dušo srce spol
moj topli dih polzi
v
...
PJENA DANA
Branko Čegec
nakon dva sata nervozne vožnje po makadamskoj
cesti ušli smo, još vreli od puta, u automatsku
...
PJESMA ZA ZBOGOM
Hrvoje Pejakovic
Prirucni pusti otok s neponovljivim folklorom, nesto kao dusa na cijim se oknima
skrutnjuje
...
PLAGIARISM DREAMS
Fiona Hile
We met at the end of the party
when all the lights were fouled
with drink and even the
...
PLAISIR D’AMOUR
Patrick Galvin
Spring

My father
Against the victories of age
Would not concede defeat ...
PLANET EARTH
Lionel Fogarty
There is a country...
PLANT GLOSSARY
Gabeba Baderoon
Most of the plants in the poem are indigenous to the Western Cape in South Africa.
The
...
PLANTED
Jane Gibian
On this slate-grey
autumn morning
the lake is
a churning sea
choppy & clouded,
the
...
PLANTING THE ALDER
Seamus Heaney
For the bark, dulled argent, roundly wrapped
And pigeon-collared.
 
For the
...
PLATANEN BIJ HET STATION IN NÎMES
Miriam Van hee
hun huid begon te rimpelen
ze werden oud en zouden doodgaan  
net als wij maar
...
PLATANO
Stefano Dal Bianco
Sono uscito a camminare verso il mare, ma devo negarlo
perché ero uscito e in realtà quasi
...
PLATANOS
José Tolentino Mendonça
Depois de ter fechado tudo, abro de novo a porta
e corro cambaleante para a vazia escuridão
...
PLAYA SANTA TERESA, 2006
Luis Chaves
Unos días con sus noches en Malpaís y Santa Teresa. Vi los pelícanos, los
...
PLAZA
Joke van Leeuwen
Nergens wind. Toch hield een man een vrouw
stevig beet, een vrouw een kind. De beentjes ...
PLAZA ST. ANA
Nyk de Vries
Lisa seach frijwat soarchlik en even tocht ik dat se wat belangryks fertelle woe, mar foarby de
...
PLEA TO THE WIND
Alice Oswald
Describe the Wind,...
PLEASE HOLD
Ciaran O’Driscoll
This is the future, my wife says.
We are already there, and it’s the same
as the
...
PLEASURE
Dorothy Porter
After the Cleopatra exhibition, British Museum



Is it the bite
of a
...
PLECARE DIN HIEROTOPOLIS
O. Nimigean
pe stradă femeile frumoase – dacă ştii să priveşti - se
plimbă
...
PLENTY
Isobel Dixon
When I was young and there were five of us,
all running riot to my mother’s quiet
...
PLUMERIA ACUTIFOLIA
Tua Forsström
Jag gick i en stad som glittrade
Av valutakurser och låga motell
Väldiga hallar med
...
PLUTONIUM 239
Louis Armand
Figures in the landscape appear to burn. A fringe
of cinders: yellow dust, funerary ash
...
PO SREBRNI MESECINI
Srečko Kosovel
Po srebrni mesecini
plava temni coln,
iz zelenega pristana
je colnar odplul,
iz
...
POCZUŁEM SIĘ JAKBY KTOŚ WSZEDŁ
Piotr Sommer
Poczułem się jakby ktoś wszedł
bezgłośnie, ale przez
...
POD OBRAZIMA
Dorta Jagić
sve one potrebne riječi koje si nismo rekle
fosiliziraju se negdje duboko,
u
...
PODMUKLI PJEV METALA
Krešimir Bagić
U škripanju zahrđale ljuljačke
čovjek puca kao trska.
Dok se cijev zatvara
...
PODSŁUCH
Piotr Sommer
I oczywiście dalej ćwierkają ptaki, i to jak!
Nawet jak nie
...
PODUL
Nicolae Coande
Cea mai frumoasă rusoaică din lume trăieşte în Germania
într-un seif cu cifru
...
POEM
Sam Riviere
When I’m feeling unsure or upset
I get drunk and give myself a haircut
after midnight in
...
POEM
Jill Alexander Essbaum
A clementine Of inclement climate Grows tart.
A crocus Too stoic to
...
POEM DE DRAGOSTE
Dan Coman
peste zi e cum nu se poate mai bine căci peste zi
noi suntem omuleţii de pluş
şi vine
...
POEM FOR A DISMEMBERED BODY
Melissa Lee-Houghton
A man found the severed head wrapped in a bin liner
by the roadside, dumped somewhat
...
POEM FOR CATHY COLEBORNE
Alan Wearne
Put aside your essays, theses
kids in black, it’s Friday night.
Time to seek out from our
...
POEM FOR JESSICA
Nicolette Stasko
The time for flowers has passed
and we are left with each other
the hard and the soft
...
POEM FOR NINA
L.K. Holt
Time takes too much time! you sang as we took
to the wind, pulling our hair from our
...
POEM IN ONE BREATH
Gerry Murphy
Not that you
would notice
but every time
you pass
up the corridor
Lenin’s
...
POEM IN WHICH I ATTEMPT TO ADEQUATELY EXPLAIN MY PROCESS
Fran Lock
Poem in which the sound of rifle
fire comes back at me like canned
laughter; where love
...
POEM UNFINISHED, FINAL VERSION
Ulrike Draesner
weißt du wie es ist wenn man
schleudert (das fallende laub) fragte er
mit weicher
...
POEM WITHOUT BEES
Linda France
A sound like uzz
flattens in a sleepy zzz.
 
Something’s missing...
POEMA
Mário Cesariny de Vasconcelos
Faz-se luz pelo processo de eliminação de sombras
Ora as sombras existem as sombras têm
...
POEMA
Tallulah Flores
Y estas ganas de alcanzar el libro
Siguiendo el ritmo siempre alterado de sus signos ...
POEMA
Nuno Júdice
As coisas mais simples, ouço-as no intervalo
do vento, quando um simples bater de
...
POEMA DE AMOR
Álvaro Marín
Oscuras alas nos rozan, anoche
cayó un lamparón de sangre sobre la tierra
y la luz de
...
POEMA DE INVIERNO
Jotamario Arbeláez
Llovió toda mi infancia.
Las mujeres altas de la familia
aleteaban entre los alambres
...
POEMA IMPOSIBLE
Eduardo Cote Lamus
Deja por última vez que mi tacto te sepa
porque quiero aprenderme tu cara de memoria,...
POEMA PODENDO SERVIR DE POSFÁCIO
Mário Cesariny de Vasconcelos
ruas onde o perigo é evidente
braços verdes de práticas ocultas
cadáveres à tona de
...
POEMA PÓSTUMO
Lauren Mendinueta
El libro que estoy escribiendo
Es una tumba anticipada.
Si hiciera una lista de
...
POEMA QUE RECUERDA A
CARL SANDBURG

Ramón Cote Baraibar
Ayer
un bus con delgadas líneas
verdes
pasó por toda la carrera trece
con
...
POEMA XV
Pablo Neruda
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no
...
POEMS AFTER PAUL CELAN
CORONA

Vivian Smith
Out of my hand autumn eats its leaf: we are friends.
We shell time from the nuts and teach it to
...
POEMS AFTER PAUL CELAN
FLOWER

Vivian Smith
The stone.
The stone in the air that I followed.
Your eye as blind as the stone.

We
...
POEMS AFTER PAUL CELAN
ICH BIN ALLEIN

Vivian Smith
I am alone, I put the ash flower
in the glass full of ripe blackness. Sister mouth
you speak
...
POEMS AFTER PAUL CELAN
IN PRAISE OF DISTANCE

Vivian Smith
In the spring of your eyes
live the nets of the fishermen of the mad sea.
In the spring of
...
POEMS AFTER PAUL CELAN
MENHIR

Vivian Smith
Growing
form of grey
eyeless one
stone gaze
through you
earth moves towards
...
POEMS AFTER PAUL CELAN
SLEEP THEN

Vivian Smith
Sleep then and my eye will remain open.
Rain filled the pitcher and we emptied it.
The night
...
POEMS AFTER PAUL CELAN
THE WHITEST DOVE OF ALL

Vivian Smith
The whitest dove of all flew up: I am allowed to love you.
In the gentle window sways the gentle
...
POEMS FOR ADRIENNE RICH (I)
Bruce Beaver
Wonderful woman, proud to be a person
in this day and age of swapped sexes.
To feel
...
POEMS FOR ADRIENNE RICH (II)
Bruce Beaver
Reading your poems makes me want to
make again. Something stirs in me
that is no longer
...
POEMS FOR ADRIENNE RICH (III)
Bruce Beaver
As you say in another way somewhere
men just drop women gradually
wear-out. The men all
...
POEMS FOR ADRIENNE RICH (IV)
Bruce Beaver
Sometimes you spit chips
of fire and ice into your poems.
At other times tendresse
...
POEMS FOR ADRIENNE RICH (V)
Bruce Beaver
Halfway through one of your longer poems
I paused for the breath of these words,
...
POEMUL ALCOOLICILOR
Ion Mureşan
Vai săracii, vai săracii alcoolici,
cum nu le spune lor nimeni o vorbă
...
POET
Charles Mungoshi
Poised on the thin edge of now
like a poleaxed tightrope walker


the past a
...
POET IN EXILE
Landa Wo
I am a poet in exile searching
For a new breath.
In the cold streets of my dreams ...
POETA
Teixeira de Pascoaes
Quando a primeira lágrima aflorou
Nos meus olhos, divina claridade
A minha pátria aldeia
...
POETINIAI INTERESAI
Sigitas Parulskis
Vos nubudęs supratau, kad esu išmestas iš poetinių interesų lauko
vaikštau
...
POETRY
Leanne O’Sullivan
I can never find a pen when you come,
when you snap me up on your lizard tongue
and wrap
...
POETRY
Andy Brown
Poetry reaches here and there by soaring. It points in the wrong direction and heads off there
...
POETRY
Maurice Scully
The oldest seed ever known to germinate
was a 2,000-year-old date-palm seed
retrieved
...
POETRY AND BLOOD
Luke Davies
The leaves are budding on the trees. The buds
are popping everywhere. Spring as in spring in
...
POETRY AND FICTION
Campbell McGrath
Their affair has been tempestuous,
and then some. Like us
 
they like to
...
POETRY AND FLOWERS
Luke Davies
Lark and rose go mad, even with winter
coming on, the garden beneath the verandah blooms,...
POETSAVONT
C.B. Vaandrager
Onderwatervegetasie, met lanset-ten
-takuls, deinund, sgeermessgerp, met
diverze data,
...
POËZIE
Astrid Lampe
als geen ander kon zij
zo had hij haar verzekerd
mooi en diep lijden aan dit leven ...
POËZIE
Hubert van Herreweghen
Poëzie komt uit den hoge,
met de regen en de zon,
van de maan en de planeten,
...
POËZIE
Remco Campert
Eergisteren was het oorlog
gisteren ook
en nog altijd in mijn heden
dat niet alleen
...
POËZIE
Remco Campert
Van mooie poëzie heb ik nooit zo erg gehouden
tenzij je niet merkte dat ze mooi was
zoals
...
POËZIE IS KINDERSPEL
Lucebert
over het krakende ei
dwaalt een hemelse bode
op zoek naar zijn antipode
en dat zijt
...
POEZJA JEST POSZUKIWANIEM BLASKU
Adam Zagajewski
Poezja jest poszukiwaniem blasku.
Poezja jest królewską drogą,
która prowadzi
...
POFTA
Ruxandra Cesereanu
muşcătura-ntre coapse vine de la o poftă
pe care nici cuţitul nu poate să o taie
care
...
POGOVOR V SOMRAKU
Srečko Kosovel
Bele barikade.
Indijanci ne vedo nic
o gravitaciji.
A dinamit eksplodira
tudi v
...
POKAŽI
Sibila Petlevski
Pokaži točno kojim je putem prošla lava ili barem
rukom ukaži na pravac da ne bi i ovo
...
POKER
Matthew Sweeney
There were five of us playing that night,
Padge, Kieran, Neal and me –
and, stretched
...
POLAR
Gillian Clarke
Snowlight and sunlight, the lake glacial.
Too bright to open my eyes
in the dazzle and
...
POLE BAWEŁNY
Justyna Bargielska
To musiał być dzień Bożego Ciała. Starsza kobieta
wiodła za sobą okazałą downicę:
...
POLITICS
Merlinda Bobis
the blind are showing movies
in the plaza
so the deaf are gathering
in the
...
POLJUB
Barbara Korun
katera beseda
ti spi na ustnicah
katera

katera pokrajina
žari pod
...
POMARAŃCZA NEWTONA
Ewa Lipska
1.

Podziwiam nowe pokazy ustrojów.
Swobodną elegancję Armaniego.
...
POMARAŃCZA NEWTONA NIESKOŃCZONOŚĆ
Ewa Lipska
Oni już byli.

Stoją na straconych datach.
Niewyraźni. W tle opryskliwe
...
POMOĆNI GLAGOLI, GLASNE REFERENCE
Irena Matijašević
i loša veza ima svojih prednosti
baca te u očaj
moraš razmrsiti,
...
POMPE INUTILI
Manuel de Freitas
Ninguém nasce; seria descabido
chamar alguém aos resíduos
de placenta que envolvem ...
POOR PRETTY POLLY
Lisa Bellear
Brokern again like a bad bad feeling
that keeps repeating and when you
finaly relax BANG it’s
...
POP-UP
Chris McCabe
A girl called Cody came to the desk to ask about the lexicon.
I put my black pint on the
...
POPPY
Zaffar Kunial
Who crops up wherever ground is opened, broken …
No, this is not enough....
POPSTER
Micha Hamel
Niet dat ik jouw rozenmond ooit in het echt
heb gezien, of een kus heb mogen drukken op...
POPULAR CLASSICS
John Forbes
there’s an end to sex
it’s like the alphabet but simpler...
POPULAR FICTION
Blessing Musariri
she’s looking for love in a CLK
silver like a bullet straight to my heart
she said...
POPULAR SONGS
John Ashbery

...
POR NOMBRE ULISES
Juan Manuel Roca
Cuando Ulises
Se arropaba de Nadie
Sólo su perro lo sabía.

Ulises, una
...
PORDENTRO&PORFUERA
Yanko González
O sea
estuvo muchos años extrayendo heces
aunque    
...
PORGY & BESS BAND
Zvonko Maković
lagati, zašto ne. ionako su rijeci
proizvoljne; rijeci koje nisu stvari,
rijeci koje nisu
...
PORNSCHLEGEL
Dirk van Bastelaere
Het is juli en wie moordt nog om een vrouw.
Het is heter dan men voor werkelijk houdt.
Op het
...
PORQUE, POR QUÉ
Margarita Cardona
Porque los músicos
Siempre la, la
Porque pueden empezar
Irrumpir en el silencio...
PORTAAL
Mischa Andriessen
Vader stond buiten voor de deur.
De zoon stuurde hem weg, wachtte
lange dagen tot hij
...
PORTIER
Tsead Bruinja
rook uit de jaren zeventig slaapt in zijn snor als woede op
kinderen in een rijdende ford escort
...
PORTRAIT OF A WOMAN
Charles Mungoshi
You should have remained
hidden in the shadow of the tree
your hand raised at
...
PORTRAIT OF MY MOTHER IN JANUARY
August Kleinzahler
Mother dozes in her chair,
awakes a while and reads her book,
then dozes off again....
PORTRAIT OF THE HUSBAND AS FARMERS’ MARKET
Tiffany Atkinson
The husband is a mud-on-the-boots philosophy
in old jeans, loving nothing so much as slow
...
PORTRAIT OFF A WATER TROUGH
Togara Muzanenhamo
It was here the old man drank and wiped his mouth,
cupped the cool water and bathed his face
...
PORTRET
Hans Verhagen
Man, 21ste eeuw
Oogopslag vol woede, kinnenbak met kloten van de
bok, maar woorden
die te
...
PORTRET MET HOND
Rutger Kopland
Die hond en ik. Hij heeft zich
teruggetrokken in zichzelf, en ik

– ik had mijn hand
...
PORTRET VAN DE DICHTER
C. (Cornelis) Buddingh’ 
u wilt een portret van de dichter?

er is een cartoon van chas addams
waarop men
...
PORTS
Paul Farley
I

I want you to imagine, in your late capitalist’s mind’s eye,
a stagnant
...
PORTUGAL
Alexandre O’Neill
Ó Portugal, se fosses só três sílabas,
linda vista para o mar,
Minho verde, Algarve de
...
POSDATA
Jorge Bustamante García
Todo ha sido cierto en este viaje
Lo que no ha sucedido y lo que fue y lo que será
Lo
...
POSLIJE
Zvonko Maković
U pjesmama to uvijek izgleda drugacije.
Kada citam recenice koje drugi pišu,
sve mi se
...
POST IMPRESSIONISM
Kathryn Daszkiewicz
Mr Lowe is so gangly
he could have splintered
long limb by long limb
from a
...
POST MORTEM
Gieve Patel
It is startling to see how swiftly
A man may be sliced
From chin to prick,
How easily the
...
POST-COITUM
O. Nimigean
trist ca şi cum cîndva
– dar nu-mi mai aduc
...
POST-NATAL WARD, HOLLES STREET
Dave Lordan
Here at the end of a billion-year voyage of drudge
and trumping ridiculous odds
touch
...
POST-SCRIPTUM
Jorge de Sena
Não sou daqueles cujos ossos se guardam,
nem sequer sou dos que os vindouros lamentam
não
...
POSTAL DE PUERTO
Veronica Jimenez
El filósofo González Pérez, estibador del sitio
número tres,
...
POSTCARDS FROM GOD (1)
Imtiaz Dharker
Yes, I do feel like a visitor,
a tourist in this world
that I once made.
I rarely
...
POSTLUDE AND PREQUEL
John Ashbery
Would I lie to you? I don’t know what to say to you,
and the season is coming into
...
POSTO DE GASOLINA
Carlos de Oliveira
        Poiso a mão vagarosa no capô dos carros como se
...
POSTSCRIPT
Karen Solie
Two hours on that road, and we saw no one but jackrabbits,
those innocents of plane and
...
POSVETA, CONS;
Delimir Rešicki
kada se izujem
mjesečina trune u tvome ramenu.
europa ima novu
...
POT (MUSEUM ARCHIVE)
Shamshad Khan

so big — they said you shouldn’t really be moved

so fragile you might break
...
POTTER’S SONG
Tari Mtetwa
The clench of her fists
crushes the clay of earth
as if to condemn it wretched
and
...
POWER
Chenjerai Hove
this is how we dress
power:
with whistles and muskets and gunpowder
from
...
PPS
Peter Sirr
Welcome 3755547K
your small head rests
in the arms of the State
your fingers are
...
PRACTICING EMPTINESS AT CALAIS
Mandy Coe
Through shanty-towns of canvas and plastic
lorries queue. Cargo of the world
behind
...
PRAVIM TEKST
Branko Maleš
šaka koja se skuplja pa otvara
to je pumpa to je srce-mišić-debel
to je
...
PRAYER
Nazand Begikhani
In a desert
At the foot of the cloud-hills
under the shadow of the wind
a woman
...
PRAYER
Charles Mungoshi
It would be very convenient now
to kneel down in the gritty sand
and beat my chest...
PRAYER
Jerry Pinto
Lord of the linear narrative,
Show me the point at which I should begin.
Stop me when I
...
PRAYER FLAGS — 2
Mamang Dai
The wet mountain road.
This is where we spent all our time
wondering if we would get
...
PRAYER FOR THE HORIZON
Gwyneth Lewis
I wish you, first, an unimpeded view
with a boundary in it, between seen and unseen,
a
...
PRAZNIK
Tomaž Šalamun
Na poti vseh krogel,
na strmih skalah poraščenih s segmenti barv,
porisanih s kredo, ki
...
PRÉAMBULE
Tsitsi Jaji
These have been the days
I wished to break like a stick
across my own knees, to
...
PRECIES ZOVEEL
Nachoem M. Wijnberg
Een bedelaar wegwuiven, maar toch geven waarom hij vraagt ...
PRECIPICE
Jill Alexander Essbaum
The border of a thing.
Its edge or hem.
The selvage, the
...
PREDAH
Hrvoje Pejakovic
Vedro tajeci blizinu ruznih ptica, ulazis u otkljucanost
jutra. Sada ti opet mogu reci: zdravo.
...
PREDPOEZIJA (1978–1984)
Vlado Martek
*
tumarati se jezikom može 
bez kraja.
Zauzeti stav znači ponuditi

...
PREDRAG SAMARDŽISKI
Predrag Lucić
U makedonskom Globusu
Što zove se Fokus
Čitam intervju s košarkašem
Koji
...
PREGUNTAS A ORFEO
Giovanni Quessep
Y ahora aquí en tu abismo
qué vas a hacer, Orfeo,
si es más hondo que el reino
que le da
...
PRELUDE
Bruce Beaver
The only space I’ve inhabited
has been my self.
Ask me where one street intersects...
PREMIER CAHIER
Jean Daive
Tous les enfants sont langés

aussi blancs
que
haricots secs...
PREMISLEK
Peter Semolič
Ce dobro pomislim, nisem bil nikoli
otrok narave. Primerjal sem kacje pastirje
s
...
PREMJEŠTAM STVARI
Andriana Škunca
        Iz jedne u drugu kuću polako premještam stvari. Sve što
...
PREPARATIONS FOR WINTER
Louis Armand
A roof and walls remind that taxes and rent make sense
mostly in colder climates. Gathering
...
PREPITAPH
Mohammed Abu-Talib
When I am dead
Bury me not dead,
But alive!


When my eyes are shut
And my lips
...
PREPOZNAVANJA
Hrvoje Pejakovic
Crno pod noktom, posljednja
...
PRESIDENTIAL MOTORCADE
Julius Chingono
Masi, Jamu and I
wave our hands to the President.
The windows of his limo
are
...
PREY
Emma Lew
I was daydreaming about wiping out the whole school
I was rehearsing and perfecting the ‘gentle
...
PREY
Philip Hammial
Should have sent that birthday card to my sister. Did
I remember to double-lock the front
...
PRIESTS
Katherine Gallagher
Be especially polite,
don’t be alone with them, never kiss them,
my grandmother said. It
...
PRIMAVERA EN BANGLADESH
Julio Carrasco
Puedes imaginar pocas situaciones tan extrañas como regresar a Bangladesh
y ver que
...
PRIMEROS POEMAS A UN COLEGIO
Ramón Cote Baraibar

...
PRIMO LEVI AMONG SCHOOLCHILDREN
Lionel Abrahams
At honoured Yeats’s age
(sixtyish, but no romantic senator
abstracted by the beauty of some
...
PRINCESS
Matthew Sweeney
The boy who lives in the wrecked bus
down on the rocks, near the point
knows every yard
...
PRINS KALF
John Leefmans
Wij waren prinsjes, – zei ‘pastoor’, –
omdat wij door de hemel waren
...
PRIVATE VIEW
Samantha Wynne-Rhydderch
Tails you lose, so for the exhibition
I fired ten ceramics as the apology
you never got
...
PRIVJESCI ZA KLJUčEVE
Borben Vladović
Mala trgovina u strmoj ulici
s ulaznim zvoncem
Mozartove glazbe
Prodaju se privjesci
od
...
PRIYANGUSENA SPEAKS OF THE KEEPER OF THE KING’S ZOO
Shazea Quraishi
He is not like other men.
He prefers me unperfumed,
likes to watch me
 ...
PROCEDURES
Rae Armantrout
The palm tree exposes
a large number
of loose, carved spines

out of
...
PROCESSION
Christopher James
Large, like storm drops,
catskills fall on the roof of the cortège
as we cross the
...
PROCRIS
Tua Forsström
Man förväxlar någon med ett djur och dödar djuret
Så går det till i skogen, det är inget mer
...
PROGNAN SE VRATIO
Slavko Mihalic
On je sada vladar u zemlji koja ga jednoć
       
...
PROJEKT
Hrvoje Pejakovic
    (skracena verzija)  




Èist.
...
PROJEKT WYMIANY RAMEK WE WSZYSTKICH OBRAZKACH
Justyna Bargielska
W długi letni dzień kosiarki mogą pracować od rana do nocy.
Możesz się budzić i zasypiać przy
...
PROLOGUE (GRIME MIX)
Patience Agbabi
When my April showers me with kisses    
I could make her my missus or my
...
PROLOGUL BALADEI LUI DANIEL BĂNULESCU
Daniel Bănulescu
Fac parte din cei 20-30 de inşi care conduc lumea
Timizi neştiuţi disperaţi
De la
...
PROMESA
Meira Delmar
En alguna mañana azul y florecida
iremos dulcemente, con las manos unidas

a
...
PROMESSE DE BONHEUR
Menno Wigman
Ik in haar bed en zij die net de douche uit stapt.
Zoals zij loopt, zoals zij naakt het huis
...
PROMISED LAND
Edvard Kocbek
We have arrived and stopped.
The dead tired partisan squad collapsed on the ground and
fell
...
PROMONTÓRIO
Lêdo Ivo
Sempre busquei a profusão das chuvas
e celebrei o excesso.

A porta que se abre à
...
PROPAGANDA
Julius Chingono
We, the povo,
have been taught
the crack of a gun
shall not be dreaded:...
PROPERTY
Charles Mungoshi
Since the time I learned that
property can be both
a blessing and a curse
I have
...
PROPHESY
Eileen Myles
I’m playing with the devil’s cock
it’s like a crayon
it’s like
...
PROPRIETARY
Randall Mann
In a precisely lighted room, the CFO speaks of start-to-start dependencies. Says let
...
PROŠNJA
Edvard Kocbek
Prosim, da bi mi spomin segel dalec nazaj in obsegel vse dvome in obupe,
vsa upanj'a in
...
PROSPECT
Jane Draycott
Anyone who wanted to could leave, could gather
   shivering on the south side of
...
PROSPECTO
Chris Magadza
Why do I dream dreams
Undreamable?
And hope for hopes
Irretrievable?
And
...
PROTESTING THE TORNADO
Jennifer Matthews
Tornados make no mistakes.
We agree on this least of beliefs,
that after disaster walls
...
PROUST ABOARD A DOOMED CORVETTE
Michael Farrell
the blue car was too slow marcel
insisted this was a virtue so we
toured the galleries gave
...
PROYECT DE TREN INSTANTÁNEO ENTRA SANTIAGO Y PUERTO MONTT
Nicanor Parra
La locomotora del tren instantáneo
está en el lugar de destino (Pto. Montt)...
PROZAÏSCH
Peter van Lier
1

Hoewel het elf uur in de nacht is, of daaromtrent, komt er een meisje ...
PRVO VEČE
Uroš Kotlajić
Kako se budio grad te večeri teški bolesni grad podizao se da ustane
nameštao
...
PRZEGIĘCIE
Piotr Sommer
Cykady całą noc mierzyły czas
a ja nie mogłem dobiec do snu....
PRZYGODA
Justyna Bargielska
Czy Big Bang to był tylko seks? Rodzajowa
pomyłka, drgnienie wskutek drgań? O,...
PSALM
Rutger Kopland
Dan zullen deze geluiden wind zijn,
als ze opstijgen uit hun plek, dan
zullen ze
...
PSALM 22
Maria van Daalen
Als ik de deur van de koelkast opendoe
staat de schimmel een centimeter op de melk.
Het
...
PUBLIC SPACE
Ken Babstock
Wandering wordless through the heat of High
Park. High summer. Counting the chipmunks...
PUENTE DE BROOKLIN
Washington Cucurto
¡Puente de Brooklin! soy argentino
y no te conozco y dentro de un rato estaremos cara a
...
PUERTO DE MACHALA
Julián Malatesta
Contó el viejo marinero,
El mar tuvo una cueva,
Todas las noches,
Con las finas láminas
...
PUERTO QUEBRADO
Andrea Cote
Si supieras que afuera de la casa,
atado a la orilla del puerto quebrado,
hay un río
...
PUESTO A RECORDAR
Armando Romero
Puesto a recordar se extendió
un mar sobre su pluma
y condensó las palabras
como
...
PUIN
Anneke Brassinga
Asteroïdenwind? Met steevast laatste woorden
gemompeld als eerste –
...
PUISQUE J'AI PERDU
Peter Riley
Now she cracks hazelnuts on the floor
with a hammer and hands me the kernels
to eat,
...
PULAPULANI! MAKOWETU
Nontsizi Mgqwetho

Taru! Nontsizi dumezweni ngentsholo
Nto ezibongo ziyintlaninge yezwe
Indlovu ke
...
PUNKPOEM
Dambudzo Marechera
In the song
Are waterfruits;
In the plush and flow
Firestars eternally
...
PUNKTIERTER HIMMEL
Nico Bleutge
die streifen der telegraphendrähte über dem skelett aus sandstein
die aufquellenden wolken
...
PUNTUAL
Hugo Jamioy Juagibioy
He de caminar hasta el cansancio
y aunque tengo afán
no aligeraré mis pasos ...
PUPEMA
Gustavo Adolfo Garcés
Qué habrá sido de Pupema
el alcohólico
el vagabundo
que delirante nos contaba ...
PUPIL
D.A. Powell
How is it that you hold such influence over me:
your practiced slouch, your porkpie hat at
...
PUPPIK
C.B. Vaandrager
Kwas goed, meneer?
Weet ik tog… ben nog steeds,
nie misseluk, steunpilaar
...
PURDAH (1)
Imtiaz Dharker
One day they said
she was old enough to learn some shame.
She found it came quite
...
PURE
Randall Mann
Purgatory must be like this,
myopic, wet, all noise white,
the ocean inexhaustible. ...
PUT IZ LJUBAVI
Dubravko Detoni
Ljubav negdje ispušta; čujem grozno šištanje upregnutih sekundi koje me iskreći i
...
PUŢIN ÎMI PASĂ CĂ…
Simona Popescu
Cîteodată îmi vin în minte tot felul: cum a scris Koch un poem
despre cum a
...
PUTOVANJE
Anka Zagar
    kao što se prolazi prolazi
    pa ako se susretne susretne
...
PYRENEAN
Peter Riley
The little valley in the foothills
tall birches and twisting stream
snowy crests beyond
...
PYRO
Dana Levin
You’re gonna strike the match—
You’re gonna strike
...
PYRO'S ODE TO PRUFROCK
Fungisayi Sasa
let’s start a fire then you and i
blaze a path through
this gulf between us...
 
• recently added
• original language
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• English translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• Dutch translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 




facebook (nl)
twitter (nl)
newsletter (nl)

facebook (int)
twitter (int)
newsletter (int)


login

A PHP Error was encountered

Severity: Notice - Message: Undefined variable: langCode - Filename: config/config.php - Line Number: 641