Poetry International Web
en/nl
dutch news
U MREŽI
Slavko Jendričko
Pismo je prije jučerašnjeg
a nije svanulo.
Otvaram internet stranicu...
U POLUTAMI PREDGRAđA
Krešimir Bagić
Slušao sam u polutami predgrađa
priče tužne i žestoke,
natopljene
...
U VRIJEME KADA SMO ŽIVJELIOD PRODAVANJA NOVINA
Tatjana Gromača
Nekad je bilo sretnih dana
kada bi sve prodala za nekoliko sati.
Onda bi s vrećicom
...
U1,玉台新咏站
Yang Lian
一百万颗螺丝亮晶晶铆着哪儿都不去
一百万次被吮过的月亮偏瘫在这里
双向咏唱的隧道 挤压同一种黒
 
一首一千五百年的艳歌 等你的歌喉...
ÜBERGANG
Norbert Hummelt
in den kastanien arbeitet der wind. ich ging in dieser
allee als kind: ist jetzt gesperrt
...
ÜBERLIEFERTER BERICHT NACH HOKUSAI
Esther Kinsky
Kurz vor anbruch
des tags sammelten sich die diener
und ergriffen die sänften....
ÜBERSETZEN
Uljana Wolf
mein freund: das ist
unsere schlaglochliebe
unser kleiner grenzverkehr
holprig
...
UBUZWE BAMI
Dion Nkomo
Kambe ngingumuntu bani-
Nxa ngingazazi ubuzwe bami,
Nxa ngingazazi ubuntu bami, ...
UČENÍ MISTROVO
Miroslav Holub
Mluvil
a košile kajícníků
padaly k zemi, samodruhé....
UÇURUM
Roni Margulies
Perdenin kenarından bir sabah
ince uzun bir ışık düştü yatağıma.
Bir ucu
...
UDHËTIMET E MIA
Xhevahir Spahiu
Do ta shaloj renë
të shkoj mbi malet e mia,
po deshën shi, t’u derdh pika lotësh. ...
UGLY
Warsan Shire
Your daughter is ugly.
She knows loss intimately,
carries whole cities in her belly....
UGUR, ASAF, BEHÇET
Henrik Nordbrandt
Den aften jeg ankom, knust
til stambaren
og fortalte om min kærestes død
dagen
...
UHO
Mario Suško
Virgo aurus vam šaljem, moj Gospodare,
u ovoj Kenneth Cole škrinjici ručne izradbe;...
UIT DE BOMEN AFGEDAALD
K. Michel
Au komt natuurlijk het eerst
op de voet gevolgd door mmm
dan ja dan nee pas op waar ...
UIT DE NIEUWE WERELD
Martin Reints
De kamerschermenkoopman zit op een mat
voor een verschuifbare wand
en kijkt naar zijn
...
UIT DELFT
Anna Enquist
Als hier licht valt, dan onder loden
lucht, valse gloed in de namiddag.

Kon ik
...
UIT ETEN
Anne Vegter
Je kunt het beste maar met plezier doen
wat je anders ook met plezier zou doen.
Als
...
UIT HET OOG UIT HET HART
J. Bernlef
Als het iemand is
is het dus die iemand
die ons neerslaat
wegmaait, al ons
...
UIT ‘DE HONDEN’, NR. 8
Jan Baeke
Woorden als koffie, zon en auto
slijten minder door gebruik
dan schoonheid, onrust en
...
UIT ‘DE KANT VAN DE ZOMER’ NR. 4
Jan Baeke
Hoe de warmte voor te blijven?

Zweten, stilzitten, denken aan de plicht
gedachten
...
UIT ‘IK HEB HEM BEDACHT’, NR. 11
Jan Baeke
Ik kan alles een andere plaats geven.
De tafel neerzetten waar er geen licht op valt. ...
UIT ‘IK HEB HEM BEDACHT’, NR. 4
Jan Baeke
Op weg zoals altijd, mijn hand uitgelezen
een kanarie gekocht
jou gezien.
...
UIT ‘WAT NIET ANDERS KON’, NR. 10
Jan Baeke
Roerloos. Daarentegen
vele bomen lang het lichaam omgewerkt
verspringende gedachten,
...
UITHUWELIJKEN
Astrid Lampe
ontsnapt aan de geluidshinder van het op één na kleinste vliegveld
trekt ook dit buitenland
...
UKRITYE
Mario Petrucci
Even the robots refuse. Down tools. Jerk up
their blocked heads, shiver in invisible hail.
...
UKUHLANGANA NO RHULUMENTE
Mzi Mahola
(Meeting with the Government)



I remember when I was young
There were
...
UKUTSHONA KUKAMENDI
S.E.K. Mqhayi
Ewe, le nto kakde yinto yaloo nto.
Thina, nto zaziyo, asothukanga nto;
Sibona kamhlope,
...
UKUZE UQONDE
Bongekile Joyce Mbanjwa
Ukuba yijazi
Ukuba yisigqila
Ukuba yisitebhisi
Ukuba yisilahlwa
Ukuze
...
ÚLTIMA CARTA
León Gil
Mi querido Théo

El círculo cromático en Arles
definitivamente me atrapó
y no
...
ULTRADIAN RHYTHM
Pam Brown
oppspinn,
       I think that’s
  Finnish for ‘made
...
ULTRASOUND
Harry Man
The white artery of your spine
hovers beneath a butterfly’s ghost;

wings
...
ULUBEK* / (1394-1449)
Henry Luque
Ulugbek, recorrí mucho polvo
para acercarme a las estrellas que forjaste.
Quiero
...
UM CÃO PARA POMPEIA
Vasco Graça Moura
aos amantes enlaçados contraponho
um cão de pompeia, decerto ele andaria
a brincar junto ao
...
UM DEUS ADORMECIDO NUM JARDIM
António Ramos Rosa
Eu vi o seu sorriso sob a sombra das folhas
e vi-o adormecer. Senti que mergulhava
em
...
UM FIGO
Adília Lopes
Deixou cair a fotografia
um desconhecido correu atrás dela
para lha entregar
ela
...
UMA FORMA DE ME DESPEDIR
Ruy Belo
Há o mar há a mulher
quer um quer o outro me chegam em acessíveis baías
abertas talvez no
...
UMA INOCÊNCIA
Luís Quintais
Aves devoram o lixo.
Debatem-se sob o peso da gula
investindo ciladas, disposições

de
...
UMA PALAVRA NO CORAÇÃO
Vasco Graça Moura

...
UMALASI NOMHLAMBI WAKHE
Mbuyiseni Oswald Mtshali
Imisebe yelanga
ifana nembaxambili yesikelo
sisika isibhalala
sentathakusa
...
UMBRELLAS
Alan Jude Moore
In Abruzzo someone turns their shoe out to dry 
sandbanks roll along the edge of the
...
UMILINŢELE
Ruxandra Cesereanu
stau în pielea goală în faţa lui dumnezeu
stau şi mă rog fiindcă nu mai am
...
UMIROVLJENA MORA
Dorta Jagić
među zagrepčanima ima mnoštvo svjedoka
da su umirovljena mora
baš kao i umirovljeni
...
UMLANDO YINTO ENZIMA
Gcina Mhlophe
Umlando into enzima
Isilo esimakhanda khanda
Usikhumba simabalabala eminingi
Ecishe
...
UMRIJETI U ŠOTOVENTU
Milorad Stojević
(Sottovento na cik-cak relaciji:
...
UMSOLWA NJALO
Mbuyiseni Oswald Mtshali
Ngivuka ekuseni
ngigqoke njengenene –
Ihembe elimhlophe, uthayi, nensudi....
UN AGUJERO
Héctor Rojas Herazo
Le preguntó al tendero gordo,
con toda seriedad:
– ¿Usted es Dios, señor?
Y él me
...
UN ARBRE…
Claude Esteban
Un arbre et puis un arbre et puis
le froid


je ne veux plus que cet aveugle...
UN FRESNO
Juan Cristóbal Romero
Este árbol que nació de una semilla,
hoy flaco y con la cáscara
...
UN HOMBRE DE MI EDAD
Nicolás Suescún
Viajo frente a un hombre de mi edad
con barba como yo, pero encorvado.
Sus ojos se
...
UN HOMBRE DE PALABRA
Juan Manuel Roca
Trazo la palabra piel. En un festín de garras y de plumas la palabra cuervo la desmembra como a una
...
UN ORNITÓLOGO PRERRAFAELISTA
Fernando Denis
Pienso en mi dorado siglo diecinueve.
Aquí cada verso reclama entre bosques lujosos
Y
...
UN PERLA
Yanko González
de cuidado te responde “así se habla” cuando lo insultas. pone caras cuando le
...
UN PESO
Umberto Fiori
A ripensare agli argomenti
urlati sulla faccia, alle frasi
troncate subito a metà...
UN PEZ MUERTO EN LA PLAYA
Jairo Guzmán
Pareces un monje budista
escuchando el gong de las galaxias

¿Será que alguna vez
...
UN PROBABLE CONSTANTINO CAVAFIS A LOS 19
Raúl Gómez Jattin
Esta noche asistirá a tres ceremonias peligrosas
El amor entre hombres
Fumar marihuana
y
...
UN REGALO DI FIORI
Stefano Dal Bianco
al lettore

Sotto il monte, al margine del prato,
sotto il torrente di Planaval,
...
UN REST DE MUZICĂ ÎN CEAFĂ
Nicolae Coande
cît dorm cîinii păzesc oraşul toți au ieşit din
micul lor univers şi-acum visează
...
UN RINCÓN PARA QUEDARSE
Andrea Cote
Ya no requieras, María,
el alma de las cosas desprovistas
que no son más que huesos de esta
...
UN RUIDO AMARILLO EN LA MADRUGADA
Giovanny Gómez
Días que despiertan muy temprano para mí
horas en que el amanecer regresa
sobre el
...
UN SENS CLAIR
Claude Royet-Journoud
l'éblouissement
face à la nature du crime
un simulacre épuise
...
UN VAGABUNDO
Nicolás Suescún
Esa noche pasé por su lado otra vez
y le oí decir que nada tenía
sino el duro asfalto.
...
UN4SEEN FXS
Ann Vickery
Typographical err Or makes me live you more peach day; all the fruitiest salad days of my
...
UNA BEATA
Nicolás Suescún
Lenta, sofocada, se da contra los muros,
se para aquí y allá para tomar aliento.
...
UNA BODA, UN DOMINGO, EL FIN DEL VERANO
Luis Chaves
A las 11 a.m., con los primeros en llegar, se descorchará la botella inaugural (a lo largo
...
UNA CARTA DE ALEXANDR PUSHKIN / A ANA KERN DESDE EL MÁS ALLÁ
Henry Luque
Que monótona es la eternidad, todo huele
A flores marchitas, a incienso y a olvido; ...
UNA CARTA RUMBO A GALES
Juan Manuel Roca
Me pregunta usted dulce  señora
Qué veo en estos días a este lado del mar.
Me
...
UNA ELEGÍA
Mirta Rosenberg
En la época de mi madre
las mujeres eran probables.
Mi madre se sentaba junto a mi
...
UNA ESPERANZA
Eduardo Gómez
Las gentes pobres cortan el pan con mano gruesa
en rebanadas finas
escrupulosamente.
...
UNA ESTATUA PARA NADIE
Juan Manuel Roca
En bronce. Que sea en bronce la estatua de Nadie. Con pedestal. Que sea en mármol su pedestal. En
...
UNA LECCIÓN DE INOCENCIA
Héctor Rojas Herazo
Van Gogh pintó una vez
el retrato del mundo.
Allí estaba todo:
las flores que se
...
UNA LIANTE
Yanko González
de temer. loca de las carteras. de la ubicuidad lupita ferrer. prepara consomés. condumios
...
UNA NOCHE EN 1958 EL AUTOR SE ENCUENTRA CON REMEDIOS
Carlos López Degregori
                A las 11,
...
UNA NOTA DEL 1926
Giampiero Neri
Un orologio d’oro GanderWatch acquistato a Bellinzona,
cinquecento franchi.
Un abito
...
UNA PALABRA COMO CASA
Giovanny Gómez
Señor dame una palabra
que tenga la forma de un barco
un barco de velas inextinguibles
...
UNA RESPUESTA
Fernando Linero
Ahora no me interesa la frase que me traiciona
ni aquella con la cual pudiese traicionar. ...
UNA SERA D’INVERNO IN CITTÀ
Antonella Anedda
Ora ha smesso di piovere. Dalla finestra il mondo è a gocce:
un viso senza naso, occhi, labbra.
...
UNA TERRA
Antonella Anedda
Tonda, gelida dei suoi oceani, trasparente
come una cellula sotto il microscopio
eppure
...
UNA VISITA DE NADIE
Juan Manuel Roca
El tastaseo de la ventana
Con los vientos de agosto
Es la música de Nadie.
Cuando el
...
UNBEGREIFLICH (I)
Elke Erb
Zwischen Gasherd und Tisch der Gedanke
 ...
UNCERTAINTY IS NOT A GOOD DOG
Jo Shapcott
Uncertainty is not a good dog.
She eats bracken and sheep shit,
drops her litters in
...
UNCLAIMED
Vikram Seth
To make love with a stranger is the best.
There is no riddle and there is no test. –...
UNCOUPLINGS
Craig Arnold
There is no I in teamwork but there is a two maker
there is no I in
...
UNDARK
John Glenday
And so they come back, those girls who painted
the watch dials luminous and died.
...
UNDÉCIMA.1.3
Roberto Juarroz
Una escritura que soporte la intemperie,
que se pueda leer bajo el sol o la lluvia,...
UNDÉCIMA.IV.22
Roberto Juarroz
Hay que cavar las fuentes.

Hay que cavar las fuentes
y hallar la que
...
UNDENIED
Domnica Drumea
ia-mă cu tine în locurile tale

acolo unde nu s-au inventat plăcerea şi
...
UNDER DE WRÂLD
Tsjêbbe Hettinga
Yn syn stoffich hôf fan oliven mei it sicht op it
...
UNDER THIS SPOTLIGHT
Mehrdad Fallah

...
UNDER TUSCAN SKIES
John Tranter
In the calm of a Lyons’ Tea Shop near Piccadilly
punctuated with rustling noises and clinkings,
...
UNDERTOW
Dean Young
People looking at the sea,
makes them feel less terrible about themselves,
the sea’s
...
UNDERWATER NOTES
Keki Daruwalla
(On revisiting a dream)

I am alone in the house.
It is warm
     
...
UNDRESSING
Karinna Alves Gulias
Of liquor
On the bone of a sword

Jaz

The word will tell you
...
UNE DÉFENSE DE LA POÉSIE
Pierre Alferi
Cela se passe
Ici
Entre la sensation aiguë et le sentiment latent...
UNE FEMME À CLAUDEL
Louis Armand
We play at degrees of being alive. Walking
along the Seine, past the Bibliothèque, a
...
UNE VISITE CHEZ LE DOCTEUR
Vincent Tholomé
(lors de son expérience dans la salle d'attente chez le médecin john cage ou son
...
UNEMPLOYED IN THE BEER GARDEN
Charles Mungoshi
In silence
the beer mug passes from hand to mouth
from chapped lip to roughed hand...
UNFINISHED BUSINESS
Patience Agbabi
That night, it rained so hard
it was biblical. The Thames sunk the promenade,
spewing
...
UNFLEDGING
Jen Hadfield

...
UNGASONDELI OTSHANINI
Mbuyiseni Oswald Mtshali
Utshani buluhlaza njengomati
ohlotshiwe ngezimbali zamazama
abomvu njengamalangabi
...
UNION OF RAPISTS
Albert Nyathi
Pressure dominates the most
Mischievous of their treasures
The baby girl screams! ...
UNKNOWN SOLDIER
Katherine Gallagher
We have covered him with real flowers
and taken him from country to country.

It’s
...
UNLAY'S LATE PROMENADE
Nathaniel Mackey
    Again that closer walk, legless though
they’d be. Low Insofarian sun
...
UNMEDIATED EXPERIENCE
Bob Hicok
She does this thing. Our seventeen-
year-old dog. Our mostly deaf dog.
Our mostly dead
...
UNOS DOLARES
Washington Cucurto
Hoy fui a la calle Lavalle a cambiar unos dólares
o mejor dicho, “fui a cambiar
...
UNRIPE GREENGAGES
Rosa Jamali

...
UNTITLED
Tracey Herd
“Give me your tongue, ” you cry
as I lower myself onto you
gripping your shoulders
as if
...
UNTITLED
L.K. Holt
The cliff is a wave of rock
that waits. Settled on top

is an albatross nestling,
...
UNTROUBLED
Chris Edwards
Behold, I bring you a straw to hang onto,
for it is cocktail hour and you are clearly
...
UNWRITTEN POEMS
Christian Hawkey
One was tied to a fence post, bawling.
Another was little more than a smudge
left behind
...
UN’INDICAZIONE
Umberto Fiori
E’ bello essere uno
del posto.

E’ bello quando in giro
si accostano
per
...
UP NORTH
Pam Brown
night is a nuisance
when you’re sleeping
on the floor

thirteen hours
in
...
UPHAWU
Bongekile Joyce Mbanjwa
Unabuphi ubuhle na?
Unaluphi uju na?
Unaluphi udobo na?
Udobo olungabuyi
...
URBAN
Gieve Patel



the old crone
slurping up
essence of chicken
soup
...
URGENT CARE
Dana Levin
Having to make eye
...
URINATION
Andrew McMillan
I’m scared of bumping someone while they piss
those Mondays I’m a
...
URINE THERAPY
Matthew Sweeney
After the needles, the yoga, he turned to urine therapy
so each morning he rose and peed into
...
URODZAJ
Piotr Sommer
I chyba mieliśmy umierać jakoś
tuż zaraz po południu, ale
...
UTHANDO
Tsotso magazine
Ngangikwazi weng Thando
Ngisithi kekho othandayo,
Ngisithi ngeke ngatanda.
Ngaze
...
UTORAK
Branko Čegec
još s vrata osjetila sam kako me gleda.
srednje visine, krupnih ramena, prosijede kose. ...
UTZON
Louis Armand
1. concrete primal naked forms—
the anti-constructs of
cranes
stooping...
UZASNI SE
Ivan Slamnig
Uzasni se nad ovim veceras, ljubljena;
za nama ljudi govore potiho
jedan drugome nasa
...
 
• recently added
• original language
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• English translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• Dutch translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 




facebook (nl)
twitter (nl)
newsletter (nl)

facebook (int)
twitter (int)
newsletter (int)


login

A PHP Error was encountered

Severity: Notice - Message: Undefined variable: langCode - Filename: config/config.php - Line Number: 641