Poetry International Web
en/nl
dutch news
Z OKNA
Miroslav Holub

...
ZA VSE BOŠ PLACAL
Dane Zajc
Za vse boš placal.
Najvec boš placal za svoje rojstvo.
Jata posmehljivih ptic te bo
...
ZAAL
Ruth Lasters
Een man of vrouw aanstellen
die ergens voltijds in een zaal

stoelen openvouwt...
ZAFRA
Sergio Raimondi
El concepto a plantear en la plenaria de Camagüey
era la relación
...
ŽAMOR MATERIJALA
Predrag Lucić
U Gevgeliji postoji čovjek
Koji je bio i ostao samo čovjek
Čak i onda
...
ZAND
Marije Langelaar
Ik werd wakker dat jaar aan het strand
mijn vogellichaam
sterk vermagerd.
...
ZANG
Bernard Dewulf
Liepen wij naar bewegingen gelijk,
wij liepen uiteen.

Vielen wij, dachten wij,
...
ZAOKRUŽENI DATUM U KALENDARU
Borben Vladović
Iako je to moj stolni kalendar
ne znam da sam zaokružio neki datum
Ali neću
...
ZĂPADĂ
Domnica Drumea
viaţa mea e un câmp nesfârşit de zăpadă.
în faţa ferestrei, îţi spun
...
ZAPUŠCANJE HIŠE, V KATERI SVA SE LJUBILA
Uroš Zupan
Moram pisati zdaj, ko sem še tu. Vidim - nemo pozdravljanje
prostorov, ki izgubljajo
...
ZAZNAMOVANCI
Srečko Kosovel
Hodijo s smrtjo v srcu.
Smrt bdi v njihovih oceh.
Avtomobili skropijo blato.
Brez
...
ZDAJ, KO NAS VEč NI
Taja Kramberger
Za slikarko Alenko Koderman

Zdaj, ko nas več ni,
se nebo še češe na
...
ZEBRA
C.K. Williams
Kids once carried tin soldiers in their pockets as charms
against being afraid, but how
...
ZEE
Gaston Burssens
De zee hier is de zee
Zij werd geboren in ’t jaar Onzes Heren
Plus minus nul en nul is
...
ZEEMANSLIEDJE
Remco Campert
Toen ik klein was
droeg ik een matrozenpakje
mijn moeder nam me mee
naar de vijver
...
ZEEZICHT
Maria van Daalen
Hij voert mij zalm alsof het vis is, breekt de
te dunne, te blanke toast, en de geur van ...
ZEG AAN DE KINDEREN DAT WIJ NIET DEUGEN 1
Leonard Nolens
Zeg aan de kinderen dat wij niet deugen.
Zeg dat wij kinderen maken ’s nachts
Om ze ’s
...
ZEG AAN DE KINDEREN DAT WIJ NIET DEUGEN 10
Leonard Nolens
Zeg aan de kinderen dat wij niet deugen,
Dat wij hen verwekken om laf te verdwijnen
In
...
ZEG AAN DE KINDEREN DAT WIJ NIET DEUGEN 2
Leonard Nolens
Zeg aan de kinderen dat wij niet deugen.
Zeg aan de dochter die danst in haar slaap
Dat
...
ZEG AAN DE KINDEREN DAT WIJ NIET DEUGEN 4
Leonard Nolens
Zeg aan de mensen, zeg aan familie
En vrienden dat ik niet deug voor familie
En
...
ZEG AAN DE KINDEREN DAT WIJ NIET DEUGEN 7
Leonard Nolens
Zeg aan de kinderen dat wij niet deugen.
Zij moeten de mestkuil betalen, de beerput
Die
...
ZEIS
Geert van Istendael
IJzer slaat ijzer op een stoel van ijzer,
gehaard, gehard vindt zij haar ware aard, ...
ZELARAYÁN
Washington Cucurto
Una mañana terrible

1

A las diez
de la mañana...
ZELFMOORD DES ZEEMANS
Paul van Ostaijen
De zeeman
hij hoort de stem der Loreley
hij ziet op zijn horloge
en springt het water
...
ZELFPORTRET
Roland Jooris
Wat ongeschonden
in hem huist
het is geen zuiverheid
 
het is geen
...
ZELFPORTRET ALS BLOEIENDE SCHAKEL
Pieter Boskma
Er zit een knik in de dagen,
ze vouwen zich niet meer goed uit
alsof ze iets verborgen
...
ZELFPORTRET ALS ELEMENT
Pieter Boskma
Ik stond te roken op een houten brug over een donker slootje.
De vogels in het bos gingen
...
ZELFPORTRET ALS KLAPROOS
Mieke van Zonneveld
‘Ze noemt je,’ zegt hij, ‘Lilith in habijt, de sluipwesp
die ik huisvest en
...
ZELFPORTRET ALS LEEGTE
Pieter Boskma
Er stond een rare wind, hij kwam van alle kanten
en tolde om mij heen als een dronkenlap die
...
ZELFPORTRET ALS PAARD
Rutger Kopland
Toen ik nog een paard was in een weiland

ik moet hebben gewoond in zijn lichaam
in zijn
...
ZELFPORTRET ALS VIEZE OUDE MAN
Pieter Boskma
De hoogste vorm van schoonheid is de ontluikende,
zo werd weer eens bewezen door het meisje
...
ZELFPORTRET ALS ZELF
Pieter Boskma
Wat is de aard van het zelf? Ik zag vandaag
een hoestend schaap maar ik weet niet of dat
...
ZELFPORTRET VAN DE LEZER
Gaston Burssens
Zo glijdt het landschap ons voorbij
een kale koe aan de boord van de baan
een dorp dat
...
ZELFS DIT WEINIGE
Mark Boog
Zelfs dit weinige kon verbranden.
Uit de as verrijst
niets, een lege vogel,
die
...
ZENE
Ivan Slamnig
Zene su s Venere bica, sto zive kod nas.
Pretrazujemo ih prstima, zeleci ih prouciti. ...
ZENSKA IZ PUŠÈAVE
Dane Zajc
Zenska iz pušèave
ima prsi iz peska (rdeèega)
popek je vdolbina v pesku
kot da bi jo
...
ZENSKE DIŠAVE
Edvard Kocbek
Tako dalec je prvi cas
in tako neusmiljeno blizu,
tako cisti so nekateri dnevi
in
...
ZESDE GEKLOKTE GEDICHT, WAARIN EEN PLAN VAN AANPAK WORDT GEMAAKT
Maarten van der Graaff
23:09   Laten we dit ophelderen als een moordzaak.
Ik heb zin in ritmes....
ZGODOVINA
Edvard Kocbek
O zgodovina, slepi nemir Slovenstva,
nenehno spopadanje dobrega in zlega,
padanje
...
ZHIN' ZHAN'
Julius Chingono
My friend tells of goings on
In countries of this world
Sometimes he is fond
Of
...
ZIEKENTROOST
J. Slauerhoff
Pizarro had de vijftig overschreden
En weinig roem behaald uit veel gevaar;
Zijn eerste
...
ZIEN
Jacob Groot
Zichtbaar te zijn was geen toeverlaat,
het geziene borg niet, het visioen
verbloemde de
...
ZIJ EN HIJ
Herman De Coninck
Zij houdt moedig haar vrolijkheid op
en haar borsten.
Zij heeft een humeur
als
...
ZIJN HARDHEID IN MIJN RUG OP DE SLEDE IS DE HEMEL
Delphine Lecompte
Dit is een soort liefdesgedicht, dit is Oostenrijk
We zijn op sneeuwklas, ik ben bijna twaalf
...
ZIMBABWE
Batsirai E. Chigama
Like eating olives
we have acquired the taste of discomfort
over the longest time...
ZIMBABWE LOST
Amanda Hammar
I

What kind of African.
My skin
the colour of colonisation.

...
ZIMI NA OTOKU
Andriana Škunca
zimi
na moru rastu tvrde staze
bura zapada ribama do kostiju

zimi
škrape
...
ZLATI KLOBUKI
Dane Zajc
narahlo se dotikaj
mojih ustnic da ne poèijo
nabrekle od pozelenja

(zlati
...
ZLATNO DOBA
Zvonko Maković
što je tvoja okolina?
moja je okolina pepeljara, pisaci stol,
stolica, svijecnjak,
...
ZMRTVÝCHVSTÁVÁNI
Miroslav Holub
A otevřou se hrobové, mumie
se poškrabou přes sokl, kostry
budou klátit nohama na
...
ZNAKOVI
Slavko Jendričko
Dugo sam gledao u sunce,
    sada učim za sveca.
Sada napokon
...
ZO
Eva Gerlach
Een hond met ijzeren ogen had mijn hand
in zijn mond genomen. Ik wilde
niet dat dit
...
ZO IS T NAIT GOAN
Jan Glas
Tot elks verboazen bleef de dikke buurvraauw
toun ze ainmoal sturven was
gewoon
...
ZO MOET HET ZIJN
Mark Boog
Zo moet het zijn:
zoals – en niet anders! – de bomen in de stad
naar de lucht reiken,
...
ZO SLECHT NOG NIET
Rogi Wieg
Ik heb geleerd: doodgaan aan het leven
is zo slecht nog niet. De ouderdom
maakt één
...
ZO ZAL HET GAAN
L.F. Rosen
Je roept ze binnen voor de nacht. Binnen is:
op zolder, in kinderbedjes onder kraakfrisse...
ZO ZONDER ZORGEN ZITTEN WIJ
Mark Boog
Zo zonder zorgen zitten wij,
dit huis tot toevluchtsoord makend,
de vogels buiten
...
ZOALS JE THUIS TIKT
Stefan Hertmans
Dat het niet aanklinkt
maar er is, als regen,
waaiend over de toetsen
die tegen
...
ZOG 1
Hester Knibbe
     *

Nooit in fotolijstjes: koffers genomen
mijn jonkies daarin
...
ZOMEREINDE AAN DE LEIE
Miriam Van hee
dit is wat een schilder zou zien:
de gebleekte graskant, kastanjes
en linden, het warme
...
ZONA BIOGRÁFICA
Paulo Teixeira
Agora que o mundo deslizou como uma bola
das mãos de deus e cruza a noite vazia
dos espaços
...
ZONDAG
Ilja Leonard Pfeijffer
geef mij vandaag geen dichters
die beginnen met geef mij
dan wel zich concentrisch
...
ZONDER KAARTEN BEN IK ONGESLAGEN
Delphine Lecompte
Hij denkt dat ik bluf
wanneer ik zeg dat ik pyromanie en veertien kortverhalen in mij
...
ZOO
Fernando Rendón
                    La
...
ZOO
Polly Clark
I remember kicking the bales down
from the top of the barn, my eyes streaming.

The
...
ZOONTJE SLAAPT
Bernard Dewulf
Het is een middag uit een dagelijkse week,
een eeuw wordt buiten afgewerkt.
In de ether
...
ZORRAK
Harkaitz Cano
Medikuen arabera, kaltzioa falta zaizu hezurretan
eta zaharren gaixotasuna irizten diozu...
ZOUTKARAVAAN
Tomas Lieske
Er is een zoutkaravaan verdwenen. Zoals een meisje
van veertien kan verdwijnen. Eeuwig...
ZOUTZOEKER
Mark Boog
Zoutzoeker – hoge golven ziend met grote ogen,
niet wetend hoe te vangen. Maar in het
...
ZOVEEL AANDACHT WAS U VAST NIET GEWEND
Maarten Inghels
De rivier Mekong was een naad tussen
uw oude stad en een ander niemandsland,
toch viel
...
ZOVER IS HET NOG
Jan Baeke
Het één pakt, het andere niet.
Vandaag twee uur herhaling van gisteren.
We hebben alle
...
ZUCCHINI SHOFAR
Sarah Lindsay
No animals were harmed in the making of this joyful noise:
A thick, twisted stem from the
...
ZUNDAGSRUST
Jan Glas
Wie haren onze aigen veurroad woorden
en wizzen van elk woord
woar t veur was,...
ZWART
K. Schippers
Zie van deze letters,
die u hier leest,
heel even alleen maar

het zwart of
...
ZWEITES URBANES PANNEAU
Ron Winkler
sag über, sag unter, sag Stadt. sag, was
du gesehen hast. sag die rundum verspiegelten
...
ZWEM
Ruth Lasters
Elke zwemmer zwemt een slaper verder
in het andere, duistere halfrond. Elk drijven, iedere
...
ZWIJGEN
Armando
De nietsvermoedende vond het adembenemend.

Hj bezag de takken, de hulpbehoevende...
 
• recently added
• original language
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• English translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• Dutch translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 




facebook (nl)
twitter (nl)
newsletter (nl)

facebook (int)
twitter (int)
newsletter (int)


login

A PHP Error was encountered

Severity: Notice - Message: Undefined variable: langCode - Filename: config/config.php - Line Number: 641