A PHP Error was encountered

Severity: Notice - Message: Undefined index: HTTP_ACCEPT_LANGUAGE - Filename: config/config.php - Line Number: 585

19. The old Gypsy woman stands up (poem) - Doina Ioanid - Romania - Poetry International
 
Poetry International Web
en/nl
dutch news
previous | next
 
 
 

Ţiganca bătrînă se ridică dintre tingiri şi mă întîmpină. Am străbătut tot lanul de mazăre şi rapiţă şi am obosit, aşa că ochii săi migdalaţi sînt o bună odihnă. De pe pajişte, mă priveşte căpăţîna de porc cu urechile ciuntite. Mă descalţ de sandale şi mă dezbrac de rochie. O iau iar prin lanul de rapiţă. Cînd verde, cînd galben. Din galben şi verde obţii kaki, dar aici nu-i loc de amestec. Spoicăldări îmi dă apoi o ureche frumos rumenită. În timp ce molfăim amîndouă, eu cu dinţii mei puternici, ea cu cioturile ei aproape negre, lumea se echilibrează.
The old Gypsy woman stands up from among pots to welcome me. I’ve been walking across the whole length of the field planted with pea and with rape and I’m tired. So her almond-shaped eyes are a comforting break. From the grass plot a pig’s head is watching me, ears neatly lopped off. I step out of my sandals and slip out of my dress. Once again I walk into the rape field. Green and yellow by turns. Out of yellow and green you get khaki, but this is no place for mixing up things. Tinkergypsy then gives me a nicely crisped pig ear. As we munch on, me with my strong teeth, she with her nearly black stumps, the world comes into balance.