Poetry International Web
en/nl
dutch news
previous
 
 
 

姜嫄
厥初生民
時維姜嫄
生民如何
克禋克祀
以弗無子
詩經生民
每逢下雨天
我就有一種感覺
想要交配 繁殖
子嗣 遍佈
於世上 各隨各的
方言
宗族
立國

像一頭獸
在一個隱密的洞穴
每逢下雨天

像一頭獸
用人的方式
JIANG YUAN, MOTHER OF THE CHINESE PEOPLE
‘Tis to the famed Jiang Yuan we trace
The earliest of our favored race;
And how this happened, let my verse
The ancient story now rehearse . . .
The Book of Poetry
Every time we have a rainy day
I get the urge
To copulate, to propagate
To spread my progeny

Across the sea, each with their own
Idiom
           Clan
                   Kingdom

Like a beast
In a hidden cave
Every time we have a rainy day

Like a beast
Using the human way