nederlandse taal
english language

Poetry International Web
en/nl
dutch news
ECHOLALIA; ECOLOGIC, PREMISE
Ida Börjel
ekolali; ekologik, premiss beroendeställningen; nattfjäril på fel sida rutan …

FIDELIO
Maria Stepanova
Заседание начинается, всё шуршит, Свидетелей выводят и вводят новых, Второпях выносится …

IPHIGENIA IN AULIS
Maria Stepanova
Действие продолжается у воды, Война не на жизнь, траншеи, мечи, кирасы, Левый берег войны занимают …

THE WOMEN’S CHANGING ROOM AT ‘PLANET FITNESS’
Maria Stepanova
Общего ничего, кроме тепла и шерсти, Одинаких ключей и девяти отверстий, Наполняемых чем? влагой, …

AIDA
Maria Stepanova
Красивая, молчаливая, то есть по-русски едва-едва, Мне нравится ее окружение, пряники, сахар и вся …

CARMEN
Maria Stepanova
В отделении нам еще разрешают курить, Понимают: работа такая, надо курить, Одного на ходу …

DON'T WAIT FOR US, MY DARLING
Maria Stepanova
Не жди нас домой, дорогая, Ни друга, ни меня. Докладываю обстановку: Кругом одна …

THE LAST SONGS ARE ASSEMBLING
Maria Stepanova
Собираются последние песни, Бойцы невидимого фронта: Выходят из окруженья, По две-три строки бегут …

THE PINCH
Patricia Lockwood
I said out loud for the first time ever, I want to deface a car. I wanted other things too, …

THE HYPNO-DOMME SPEAKS, AND SPEAKS AND SPEAKS
Patricia Lockwood
Ik ben als vrouw geboren, ik praat je dood,               …

WHAT IS THE ZOO FOR WHAT
Patricia Lockwood
The word ‘zoo’ is a zoo for the zoo. A fountain is a zoo for water, the song is a zoo …

GOVERNMENT SPENDING
Patricia Lockwood
De overheid besteedde een Patricia aan me “Wat een verspilling,” klaagde zij, …

THE PLACE THEY TRAVEL
Sonia Bueno
el lugar al que viajan el lugar que desandan hace años sus pies ya han secado el mar …

BEYOND THE NIGHT
Sonia Bueno
más allá de la noche la noche surcan guiados por el barquero y un candil de …

AFTER LONG NIGHTS
Sonia Bueno
después de muchas noches int huyen —regresar a la primera noche o a la noche …

TO WALK INTO THE EMPTY SEA
Sonia Bueno
adentrarse en el mar vacío. acariciar. lo que seca la palabra. hurgar en el mar. vaciado. …

BECAUSE THE WORD IS AN EYE
Sonia Bueno
porque la palabra es un ojo caminan en silencio/se acostillan /se colman de signos/separa …

DESERTED ALTAR
Sonia Bueno
ara desierta mar labrado a medida del cáliz »mientras marchan los dioses al …

WRITTEN OUTSIDE THE FACTORY
Sonia Bueno
lo escrito fuera de la fábrica fuera del libro t.eje     una red de …

/ AS ALL THE / TINCANS /
Sonia Bueno
/ como son todas / latas / iguales prefiere masticar etiquetas / des pegadas de / papeles se ad …

WHEN HEARING STRAINS
Sonia Bueno
cuando afina el oído siente su cuerpo oculto bajo una piel de ojos …

SEWS ITS FEET
Sonia Bueno
cose sus pies borda un anillo en su mejilla la que no distingue de pieles …

 
• recently added
• original language
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• English translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
• Dutch translations
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 




facebook (nl)
twitter (nl)
newsletter (nl)

facebook (int)
twitter (int)
newsletter (int)