V. HET VREKKIGETogara MuzanenhamoEn heel even weer is de duisternis nieuw,
de aarde zwaar van het vrekkige voorjaar.
Wie
...
VAAKNora GomringerEens danste de boer zo wild in de drek dat het kalf ervan schrok
Eens slikte ik wonderolie en
...
VACANTIESDurs Grünbein’s Anderendaags lag de baai er getemd bij.
Vlinders, correspondenten van het
...
VADERMoshe DorMijn vader met zijn bruine ogen had voor mijnbouwkundig
Ingenieur geleerd voordat hij naar
...
VAKGENOTENBei Daodit boek is zwaar, als een anker
zinkt het weg in uitleg van overlevenden
je gezicht is
...
VALENÇAYSergio RaimondiIdentiteit kost geld. Traditie kost geld.
Dat betaalt de Franse staat via de subsidie
...
VALLENHomero AridjisVan de lage delen van de dag
vallen de mensen op de grond;
van de grond vallen zij naar
...
VAN HIEREN ZEGGENAdam Dickinson
Het gerucht gaat dat de bezoekers van buiten de stad recht door het hart van Dixie zijn gereden,
...
VAN HOLLAND NAAR SPANJEElke ErbJe ziet jezelf toch erg ver als je over Holland leest. Je kunt iedereen wel zijn. Wie over Holland
...
VANBINNEN&VANBUITEN Yanko GonzálezDus
hij heeft jarenlang ontlasting geruimd
of afijn
voor ons was hij de
...
VANUIT DEZELFDE PLAATSGiampiero NeriZoals het water van de rivier zich
nabij de oever tegen de stroom in beweegt
en ver van
...
VENKELJan Wagnerknollen voor een groentewinkel in de winter –
als bleke harten, zei jij,
...
VERANDERENDE TIJDENChris AbaniDrie-minuten-spaghetti. Vis-in-de-zak.
Panklare pasta. Een beker vrijgezellen-instant-soep
...
VERBAAZDE VISSENJulian Talamantez Brolaskide oogwal bevorderlijk voor
ikoniciteit n
ambivalentie au bibliothèque
hoe
...
VERDAMPENDWilma StockenströmNu ik brosser begin te worden
weet ik niet meer zo goed
hoe ik het heb en waar ik
...
VERDEDIGINGSREDESAnn CottenZe sputteren als uit radeloze motoren
de olie wil eruit nu en spuugt
...
VERDRIETKim Hyesoon
God teelde koeien op een boerderij in zee
de zeekoeien graasden kalm en groeiden
...
VERDRINKEN IN GRAANJohn KinsellaZe waren gewaarschuwd
op elke boerderij
dat spelen
in de silo’s
...
VERDUISTERINGNorbert HummeltI
100 kroppen savooikool, 50 rode kool, 150 stukken
prei .. en het meisje kan
...
VERGETELHEIDKarinna Alves GuliasWat een zorg
Met de dood samen te vloeien uit de oorvorm
waarheid –
...
VERGILIUSTomaž ŠalamunAl die knipperende, gorgelende, zoet stinkende
zielovergoten decadente klaverzuring,
...
VERHUIZINGENLuis Chaves1.
Je had het moeten zien.
Twee weken noodweer
en weg was het okeren
...
VERHUIZINGENBarbara PogačnikDeuren maken een torso van zichzelf, een been wordt gevangen
in een glimlach en de hele
...
VERKLARINGNajwan DarwishJudas wilde mij niet “verraden”– hij kende deze grote woorden niet
Gewoon
...
VERMISTE PERSONENLiu WaitongDertig uren was je ons aan het zoeken.
Dertig dagen, dertig jaren,
een persoon en nog
...
VERPLEEGHUISLes MurrayNe tibi supersis:
overleef jezelf niet,
panikeer noch breek je heup,
spuw geen puree
...
VERTALINGKim MooreHebben we niet allemaal een Echo in ons, onze stemmen ontvreemd,
kunnen we alleen herhalen
...
VERTREKNajwan DarwishJe stijgt op van de aarde
Maar je komt absoluut weer omlaag
Je zult landen
Op je
...
VERVOERUmberto FioriToen we van het asfalt
overgingen op het plaveisel
rammelden de ruiten,
en onder
...
VIERDE ELEGIEMichael PalmerEindelijk is het perfecte weer oneindig
zelfs als blijken de ijsstormen oneindig
zelfs
...
VIJANDEN VAN DE LIEFDEAbdel-ilah SalhiBeste vriend, de ideologie heeft ons bij de stad
in een nauwe gang tussen geluk en
...
VIJFDE ELEGIEMichael PalmerO lichaam, waar ga je naartoe,
lichaam van de wereld, verloren
dubbelganger, verloren
...
VILLA SCHEMERINGLars Gustafsson1
‘Villa schemering’
Zo heette zij.
Als de avond
...
VIRGO MISERICORDIAEYves BonnefoyAlles, op dit moment,
Heerlijk warm
Onder je lichte mantel,
Niets meer, vrijwel,
...
VIRUS SCHRIJVENKamran Mir Hazar1.
Een virus schrijven
en een elektronisch doolhof
stroomuitval,
...
VISSENBEKLennart SjögrenVissenbekken doken op
uitgestorven en nog niet verwekelijkte soorten
lieten zich
...
VITA CONTEMPLATIVAAdam ZagajewskiMisschien is het al september. Slappe koffie drinkend
op een caféterras van het
...
VLAKKE DUALITEITKarinna Alves GuliasJe lippen raken enkel gereedschap aan
Verovergereedschap
Verliesgereedschap
...
VLEUGELSLAGRobert GrayAls er een laatste balans wordt opgemaakt
zal ik een seizoen zijn kwijtgeraakt,
de
...
VLIEGEN, VERBONDZang DiTussen Celan en Amichai is een Du Fu;
we zouden een put moeten maken en hem omhoog hijsen.
...
VLINDERAlexei PurinWaar, vraag je, zijn de gaven Gods? Als in een dicht
boek liggen zij in grote rouwmantels
...
VOEDSELKarinna Alves GuliasZoon
werd opgeslokt door zijn ijdelheid.
De tijd van het meisje brak zijn armen.
...
VOET AAN DE GRONDMoshe DorIn het verlichte deel van je ziel loop ik langs de
Paden alsof ik thuis ben, ga ik op een
...
VOLGORDEJan GlasEerst was er zitten
en toen was er stoel.
In die volgorde van taal.
Zo simpel als
...
VOLMAAKTBei Daoaan het eind van een volmaakte dag
laten kleine mensen op jacht naar liefde
littekens
...
VOLTOOID PORTRETMirta RosenbergHet is een manier van zeggen
ik wil zonder woorden blijven,
verliezen zonder
...
VOOR CHLORISJustyna BargielskaAls het waar is, Chloris, dat je van me houdt,
sorry hoor, maar ik weet absoluut niet wat ik
...
VOOR DATSJIRati AmaghlobeliAls een siddering door je heen trekt
en je met je een week oude handen
de ruimte aftast
...
VOOR ER ASPIRINE WASNazih Abou AfachDenk na over pijn.
Zoals Michelangelo dacht aan het lijden van de steen
Denk na over
...
VOOR HET BEGINJan GlasEen schuchter volk met woorden van voor het begin.
Wij hoefden het leven niet te bedenken.
...
VOOR HET SLAPEN GAANMangalesh DabralVoor het slapen gaan, verzamel ik de ochtendkranten
duw de koppen van de dag weg
Ik wil
...
VOOR JOULawrence RaabIk wil niet zeggen over
hoe donker het nu is, hoe stil.
Dat gele lamplicht tussen de
...
VOOR MARTIN MOOIJAllen GinsbergIn Rotterdam verrijst de Toren van Babel
niet-gebombardeerd in de regenhemel
vandaag
...
VOOR METKATomaž ŠalamunAls ik de witte planken van het huis in brand steek, zal het vuur dan
helderder zijn dan het
...
VOOR MIJN VADERBei Daoop een koude februarimorgen
heeft de eik ten slotte de maat van verdriet
vader, voor
...
VOOR ZE KLAPPEN ZEIDENLionel FogartyIk heb je eer bewijzen hier zitten
Ik heb liefde liggen in jouw geliefde hier
Ik heb
...
VOORDAT. . .Nazih Abou AfachIk weet dat jij morgen nadat je mij hebt neergeslagen
Bloemenkransen op mijn graf zal
...
VOORGEBERGTELêdo IvoIk heb de overvloed der regens steeds gezocht
en het onmatige verheerlijkt.
...
VOORJAARSBEHANDELINGInuo Taguchiaan de warme zee laat ik de tijd
ik zal de lente behandelen
seizoenen wisselen en
...
VOORNLars GustafssonWas het ongebruikelijke woord
waarnaar ik zocht in mijn droom
en dat ik met geen
...
VORIGE WINTERSinéad Morrisseywas niet zoals vorige winter, zeiden we, toen de winter
pas echt met zijn ijzeren tanden had
...
VORKCharles SimicDit vreemde ding moet rechtstreeks
Uit de hel zijn gekropen.
Het lijkt op een
...
VREEMDE FUGAAnn CottenEn zo kwamen de mensen kijken, hun ring in de vingers.
Hoe de mensen praatten! ‘Waar
...
VRIJGELEIDEYanko GonzálezNee,
tuurlijk ben je welkom
het enige is
zeg maar het huis is
er is niet
...
VROEGER OPENDE IKDumitru CruduVroeger opende ik mijn ogen en zag mijn vader vóór mij vroeger sloot ik mijn ogen en
...
VROUW OVERBOORDMargarida Vale de GatoMAYDAY sein ik, want de oorlog duurt
en de bodem waar ik op vertrok is leeg,
helt naar
...
VUILC.K. WilliamsGezichtspoeder, buskruit, anthrax-talkpoeder,
schilfertjes ijzer, as van crematoria,
...
VUURTORENSinéad MorrisseyOm tien uur is mijn zoon nog wakker, rekt zich
in zijn hoge stapelbed, alert en gespannen.
...