nederlandse taal
english language

 
Poetry International Web
en/nl
dutch news
previous | next
 
 
 

بريدك الألكتروني
عندما تردّ على الأيميل
كل الكواكب تأتي اليّ
حتى بلوتو يلتحق.
دودة القز تعلن نفسها فراشة.
العنب ينضج لي
ويتمدد الى حديقة الجيران.
عشتار تعود الى الحياة
وتغني أغنية
للمدن الخربة
تغسل الغبار عن وجهها
تستدير مثل راقصة رشيقة
تبعث الجنود كلهم الى البيت
الى أحضان المحبين
تضع ضمادةً حول القدم الصغيرة
لهذا العصفور
المجروح أيضا  مابين النهرين 
عشتار تعدّ الثقوب
في ثوبها
و تذهب للنوم.
لكني مازلت بانتظار الأيميل.
الشاشة تعكس عيوناً ذابلة
وعقارب ساعتي تتعانق
في منتصف صمتك.
YOUR EMAIL
When you respond to my email,
all of the planets swirl about me,
even Pluto joining in.
The caterpillar announces herself as a butterfly.
The grapes ripen for me
and stretch their tendrils to my neighbor’s garden.
Ishtar comes back to life
and sings her song
for the ruined cities,
washes the dust off her face,
spins like an elegant dancer,
sends all the soldiers back home
to the arms of their loved ones,
and bandages the broken leg
of this little bird,
who was also wounded
in the land between two rivers.
She counts the holes
in her robe
and goes to sleep.
But I am still waiting for your email.
The screen reflects my tired eyes
and the hands of my watch are embracing
in the middle of your silence.