nederlandse taal
english language

 
Poetry International Web
en/nl
dutch news
previous | next
 
 
 

الطائرة
الطائرة القادمة من بغداد
تحمل جنودا أمريكيين
ترتفع فوق
فوق
فوق القمر المنعكس
على مياه دجلة
فوق غيوم مكدسة كالجثث
فوق قيثارة قديمة
فوق صدورهم الملطومة
فوق اناس مخطوفين
فوق خرائب تنمو مع الأطفال
فوق طوابير طويلة في دائرة الجوازات
فوق صندوق بندورا المفتوح
الطائرة بركابها المنهكين
ستحط على بعد ستة الاف ميل
من أصبع مبتور في الرمل.
THE AIRPLANE
The airplane coming from Baghdad
carries American soldiers
and rises up
and up
over the moon
reflected on the Tigris river
over clouds accumulated
like corpses
over an ancient harp
over skin stroked with hands
over kidnapped people
over ruins growing up with children
over long lines at the passport office
over the open lid of Pandora’s box.
The airplane
with its exhausted passengers
will land six thousand miles away
from that finger
amputated in the sand.