nederlandse taal
english language

 
Poetry International Web
en/nl
dutch news
previous | next
 
 
 

ВОЗДУШНО-КАПЕЛЬНЫЙ ТЕННИС
когда закончатся женские имена
ураганы начнут называть
фамилиями русских теннисисток
сафина кузнецова дементьева
петрова шарапова звонарева
клейбанова кириленко веснина
павлюченкова


к тому времени большинство спортсменок умрет
а те кто еще живы
слыша свои смертоносные фамилии
будут вдавливать изуродованные артритом пальцы
в нутро воображаемых теннисных мячиков

у них там как у не рожавших
AIRBORNE TENNIS
when they run out of women’s names
they’ll start naming the hurricanes
after russian tennis stars
safina kuznetsova dementieva
petrova sharapova zvonareva
kleybanova kirilenko vesnina
pavlyuchenkova


by then most of them will have died
and the ones who are still alive
hearing their lethal last names
will press their arthritis-disfigured fingers
into the insides of imaginary tennis balls

down there they’re like women who never gave birth