nederlandse taal
english language

 
Poetry International Web
en/nl
dutch news
previous | next
 
 
 

המין השני
אֲנִי נוֹתֶנֶת הוֹרָאוֹת לְבַמַּאי דִּמְיוֹנִי
שֶׁיַּבִּיעַ דַּקֻיּוֹת נִפְתָּלוֹת
עַד לְשָׁרְשֵׁי הַשְׁעָרוֹת
מִטְפַּחַת מַסְתִּירַה אֶת פָּנַי כִּרְעָלָה
אֲנִי מִסְתּוֹרִין וְרוּחַ
אֶהְיֶה אַיִן.
אֲבָל יֵשׁ בִּי אַהֲבָה עִם מוּכָנוּת לְשִׂנְאָה מְזַנֶּקֶת
מְעַנֶּגֶת.
יֵשׁ מַשֶּׁהוּ בָּזֶה שֶׁמְּפָרֵק לְגוֹרְמִים רְצוֹנוֹת מֻדְחָקִים
בַּאֲנָלִיזוּת רַצְחָנִיּוֹת.
הַמִּין הַשֵּׁנִי הוּא הַמִּין הָאַחֵר
מַשֶּׁהוּ בִּתְנוּעוֹת הַגּוּף שֶׁלוֹ
בְּלִי הַנְחָיוֹת מְדֻקְדָּקוֹת, מְמַלֵּא מוּעָקָה
הַדַּעַת אֵינָהּ סוֹבֶלֶת
מְסָרֶבֶת, מִצְטַמְרֶרֶת.
יָכֹלְתִּי לֶאֱהֹב אוֹתוֹ מְאֹד
עִם מוּכָנוּת לְשִׂנְאָה קַמָּאִית מִזְדַּנֶּקֶת.
THE SECOND SEX
I give orders to an imaginary director
who will utter marvelous subtleties spiraling
down to the roots of my hair.
A head scarf hides my face like a veil,
I’m mystery and spirit,
I will be nothing.
But I’m filled with love and a pouncing readiness to hate
that’s enjoyable.
Murderous analyses unpack
repressed desires.
The second sex is the other sex
something in the movement of its body
lacking exact instructions,
fills you with unease  
the mind can’t bear
and shuddering, refuses.
I could have loved him a lot
with a primeval, pouncing readiness to hate.