nederlandse taal
english language

 
Poetry International Web
en/nl
dutch news
previous
 
 
 

מתוך: המפרק העצמי

שכחת את הזנים ואת הדגה, את עשרות הסקרנים ואת המנות החדשות.
אינך מסוגל לזכור את שהחל מוחך.
פיסות ודפוס, דפוס ומרכיבים - כולם היו ואינם.

זכרונות של הוראות מנוסחות היטב אבדו.
מה שהיה ברשות גופך - אינו תומך, אינך משחק עוד את פיסארו.
חתכים וקרטון, פרדוקס ועיניים - כולם נלקחו.

שכח את האמנות ואת החתיכה, את החלקים השגורים ואת החודשים האחרים.
הקץ צובע.
חודשים ומובן, קישור וחלקים - כולם נרשמו.
 

 
Poet's Note: המפרק העצמי הוא מחשיר (מחולל שירה) שמאפשר למשתמשים לבחור קטעים קצרים מתוך ספרו של ז'ורז' פרק, החיים הוראות שימוש, העוסקים בפאזלים ובעקבות. כשהמשתמש מקליק על כפתור "חולל", בוחרת התוכנה מלים אקראיות מתוך הקטע הנבחר, מדגישה אותן ויוצרת שיר בן שלוש שורות מתוך אותן מלים
 
FROM: SELF-DE-PEREC-ATOR 

You forgot species and fish, the curious dozens and new dishes.
You don't recall what your mind started.
Pieces and pattern, pattern and elements - all have been.
 
Memories of well-defined instructions are lost.
What your body had - isn't supporting, you are no longer playing Pissarro.
Cuts and cardboard, paradox and eyes - all taken.
 
Forget art and piece, the common parts and other months.
The end is colouring.
Months and sense, link and parts - all recorded.

 
Poet's Note: Self-DePerec-ator is a text generator which enables the user to select short excerpts from Georges Perec's Life a User’s Manual, involving puzzles and traces. When the user clicks “generate” the program chooses random words from the input excerpt, highlights them, and generates 3-line poems using those words