nederlandse taal
english language

 
Poetry International Web
en/nl
dutch news
previous | next
 
 
 

FESLEĞEN
şimdi orda buzlar eriyordur
yürümek istiyordur donmuş sular
sen bir odun atıyorsundur ateşe
bir odun daha

derken kış uyanıyor
bir akarsuda.

burda neler olduğunu kestirmek zor
elinde kitap olan bir adam
terkedilmiş bir bahçeye bakıyor
savaş haberleriyle uyanıyoruz

ihanete mi uğradık dağlarda
bir halk kendini tanımaya mı çalışıyor?

seni orda sanıyordum
güneşli pencerelerden mi çıkıp geldin
ellerin hâlâ fesleğen kokuyor?
BASIL
there the ice must be melting now
the frozen waters wish to walk again
you must be putting a log on the fire
and perhaps another
just then in the river
winter awakens.

it is difficult to establish what has happened here
a man with a book in his hand
staring out at an abandoned orchard
we wake to news of war.
were we betrayed in the mountains
was a people struggling to know itself?

I thought you were there
have you come from the sun filled windows
your hands still smelling of basil?