“Miracles hang slack with laughter off the table, not even properly unfolded.” (‘Meaning’ from Spamfighter, 2007)
Anne Vegter is a very versatile poet and writer. In 1989 she made her debut with the children’s book The Lady and the Rhinoceros, which was promptly awarded the Woutertje Pieterse Prize, an important prize for new Dutch literature for children.
Her first poetry collection, It Sprang (1991), showed that a poet of stature had risen. Several more children's books and poetry collections followed, as well as a collection of erotic stories and several plays. In every genre the fact that she is first and foremost a poet glimmers through. In 2013 she was appointed Poet Laureate for the Netherlands.
'Tumultuous work, in which the chaos can scarcely be tamed and much is possible that would not work in more concentrated poetry. Vegter's later books make it evident that the poetic principle of free and idiosyncratic use of language forms the basis of everything she writes.'
T. van Deel in Trouw
'Humour is never far away and the energetic will to live is the ultimate answer to all the reflective questions we pose ourselves in relation to the transience of everything.'
'Vegter writes daring, personal poetry that sometimes teases language to the limit. One time her poems may consist of complex chess configurations, whereas at other times the poet can be trite, incoherent or even vulgar. It all contributes to the stimulating, grating feeling that someone is getting too close to you.'
Ron Rijghard in NRC Handelsblad
What people rarely comment on is that the way Anne Vegter formulates and structures her poetry (and her theatre work and children's books) reveals habitual ways of thinking, i.e. the way we think while we're busy doing everyday things, like doing the dishes, shopping for groceries, working out at the gym, travelling or having dinner. These casual acts of thought are not expressed literally, because Vegter is a poet and knows exactly how to stylize her sentences and add dramatic accents. However elaborate and laden the sentences might be, the incongruous thoughts always remain recognizable.
Not only is this 'thinking aloud' quirky and playful, but in almost all of her poems it leads to concise statements about life. These statements show the impossibility of making definite remarks about the important facts of life, because understanding these facts is beyond us: how should I live, how do I react to others, where will I find love, what hurts us and gives us pleasure, am I alone or not?
"I was really thinking of four situations, preferably painful ones of course
or local discomforts as well as: how she did that."
(Translated by the poet in 'Local discomforts', from Aandelen en obligaties, 2002)
"Just past the gate we kept a close eye on each other
but every one stayed silent, as the dead tend to."
('Moratorium' from Spamfighter, 2007)
"If the coordinates at which you find yourself are mutable,
try to travel less capriciously."
('Alternating Positions' from Spamfighter, 2007)
These are all aspects of the question of how we can live in the face of certain unresolved questions, as Dutch poet and critic Ilja Leonard Pfeijfer wrote in response to Vegter's collection Spamfighter. Whatever a poet does with these questions, few will have the courage to write about them so plainly and directly. Many of these questions are painful, incomprehensible, but they demand to be contested (and sometimes to be cherished), and Anne Vegter makes this unequivocally clear. She shows herself to be a courageous and vulnerable poet: courageous because she chooses to write poems that are not merely neat, tidy and decorative, and vulnerable because the directness of her language can be dismissed as banal. Everything she writes can be viewed as a confessional statement from Anne Vegter the person, rather than as words and sentences chosen by Anne Vegter the poet.
When Vegter ends her poem 'Meten & wegen' (Hit & Miss; from her most recent collection Eiland berg gletsjer) with the sentence "Readers look for someone to take a breather in", she shows that she is aware of these two roles, and of how readers of poetry might react to this double position. With her (or Anne Vegter) readers are probably always looking in the wrong place, wrote Piet Gerbrandy in response to that sentence, because Anne Vegter (or she) is a poet who prefers to rudely awaken the reader than to encourage rest. However true that may be, everything evoked by shaking the reader holds true, and though it doesn't help the reader to find rest, it gives us a poetic truth on the basis of which we can move forward every day anew. "Yesterday someone said either it fits or kiss it goodbye," wrote Anne Vegter in the same poem. And that's exactly how it is.
Wat helpt is een wonder, Querido, Amsterdam, 2017
Eiland berg gletsjer (Island Mountain Glacier), Querido, Amsterdam, 2011
Spamfighter, Querido, Amsterdam, 2008
Aandelen en obligaties (Shares and Obligations), Querido, Amsterdam, 2002
Het veerde (It Sprang), Querido, Amsterdam, 1991
Sprookjes van de planeet aarde (Fairytales from Planet Earth; children's stories), Querido, Amsterdam, 2006
Harrie's hoofdingang (Harry's Head Entrance; prose miniatures), Querido, Amsterdam, 1999)
Ongekuiste versies (Raw Versions; short stories), Querido, Amsterdam, 1995
Verse bekken (Fresh Mouths; children's stories), Querido, Amsterdam, Amsterdam, 1990
De dame en de neushoorn (The Lady and the Rhinoceros; children's stories), Querido, Amsterdam, 1989
Vegter in translation
Anne Vegter's poems have been published in anthologies in English, French and Spanish so far. She has been invited to perform on several international stages, including the festivals of Rotterdam, Dublin, Buenos Aires and Medellin.
www.annevegter.nl, authors' website.
Querido, Vegter's publisher
Vegter's Poet Laureate page
Vegter at www.kb.nl.
Some poems by Vegter in Spanish translation
In English & French & Spanish:
Vegter's Audio book (short story) 'Odin is Asleep'